Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Bruin Warriors, также известный как "Sons of Westwood" и "Big C", является боевой песней Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе (UCLA). Мелодия из "Большой С", школьной песни для Калифорнийского университета в Беркли. Марширующий оркестр UCLA Bruin играет песню в рамках своего футбольного шоу перед игрой, когда они переходят в сценарий UCLA. Песня была обновлена с 2016 года с новым названием "Bruin Warriors" и текстами, которые включают "дочерей" и "сынов".
Bruin Warriors, also known as "Sons of Westwood" and "Big C", is a fight song of the University of California, Los Angeles (UCLA). The tune comes from Big C, a school fight song for the University of California, Berkeley. The UCLA Bruin Marching Band plays the song as part of their football pregame show as they move into the script UCLA formation. The song has been updated since 2016 with the new title "Bruin Warriors", and lyrics that include "daughters" as well as "sons".
Текст песни
Когда песня поется, обычно в конце игры, оркестр UCLA впервые играет песню, за которой следует UCLA 8 clap. Первые две строки поются в 3/4 темпе. Певцы обнимают друг друга и качаются в ритме музыки, как в немецком Шункельне. После "БОРИ! Бой! Бой! " и заканчивается в 4/4-м такте.
When sung, usually at the end of a game, the UCLA Band plays the song the first time, followed by the UCLA 8 clap. The first two lines are sung in 3/4 time. The singers wrap arms around their neighbors' shoulders and sway in time to the music, somewhat in the manner of a German Schunkeln. After the "FIGHT! FIGHT! FIGHT! ", the song concludes in 4/4 time.
"Большая С".
"Big C" была написана в 1913 году Гарольдом П. Уильямсом, со словами Нормана Лоялла Макларена. Он был написан в честь строительства большой бетонной "С" в 1905 году на "упругих восточных предгорьях" кампуса Беркли. Песня была победителем в конкурсе школьной песни Daily Californian в 1913 году.
"Big C" was composed in 1913 by Harold P. Williams, with lyrics by Norman Loyall McLaren. It was written to commemorate the construction of the large concrete "C" in 1905 on the "rugged Eastern foothills" of the Berkeley campus. The song was the winning entry in the Daily Californian school song competition in 1913.
Усыновление в UCLA
С конца 1940-х годов до 1960-х годов UCLA и Cal альтернативно проводили футбольный матч в рамках "All University Weekend". Первая игра состоялась между UC Davis и UCSB. В одном из последних "All U Weekends" Келли Джеймс, тогдашний заместитель директора марширующего оркестра UCLA и выпускник Cal Band, написал аранжировку "Big C" для шоу в перерыве, исполненного объединенными марширующими оркестрами из UCLA, UC Davis и Cal. После этого UCLA продолжали использовать аранжировку Джеймса "Big C" в качестве своей бойной песни, добавив свои собственные тексты и переименовав ее в "Sons of Westwood". Вскоре она стала песней бойцов UCLA.
From the late 1940s until the 1960s UCLA and Cal alternatively hosted a college football doubleheader game as part of the "All University Weekend". The first game featured UC Davis vs. UCSB. In one of the last "All U Weekends", Kelly James, then Associate Director of the UCLA Marching Band and alumnus of the Cal Band, wrote an arrangement of "Big C" for a halftime show performed by the combined marching bands from UCLA, UC Davis, and Cal. Afterwards, UCLA continued using James' arrangement of "Big C" as its fight song, adding their own lyrics and renaming it "Sons of Westwood". It was soon adopted as UCLA's fight song.
Противоречия
Фанаты Cal, в частности, директор Cal Band Джеймс Бердал, были возмущены кражей их песни Джеймсом. В течение следующих нескольких лет между Бердалем и Джеймсом произошел ожесточенный обмен мнениями относительно юридических и этических оснований адаптации Джеймсом песни. Наконец, 18 февраля 1969 года юристам UCLA было сообщено Управлением авторских прав Библиотеки Конгресса, что "Большая С" никогда не была защищена авторским правом, и поэтому находится в общественном достоянии. Однако, когда Кал играет в UCLA и "Sons of Westwood", фанаты Кала поют пародию на финал, "но черт возьми, это "Большой С". Точно так же, когда Кал играет "Большой С", UCLA играет их подпись "тег" в конце, который является частью "Sons of Westwood", но не "Большой С". На CD True Blue группы UCLA в 2009 году она была названа "Big C [UCLA Fight Song]". Песня была переименована в Bruin Warriors и были написаны новые тексты, так как песня не отражала демографический состав группы, в которую входили женщины с 1972 года.
Cal fans, most notably Cal Band director James Berdahl, were enraged over James' theft of their song. A bitter exchange ensued between Berdahl and James for the next several years concerning the legal and ethical grounds for James' adaptation of the song. Finally, on February 18, 1969, UCLA lawyers were told by the Copyright Office of the Library of Congress that "Big C" had never been copyrighted, and therefore was in the public domain. However, whenever Cal plays UCLA and "Sons of Westwood" is played, Cal fans sing a parody ending, "but damn you, it's 'Big C. Likewise, whenever Cal plays "Big C" UCLA plays their signature "tag" at the end, which is a part of "Sons of Westwood" but not "Big C". On the UCLA Band CD True Blue, in 2009, it was named "Big C [UCLA Fight Song]". It was again renamed to Bruin Warriors and new lyrics were written, as the song did not reflect the demographic makeup of the band, which has included women since Title IX in 1972.