Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Жаяу жүргіншілер астрономиясы немесе көше төңірегіндегі астрономия – бұл телескопты қалалық жерге коммерциялық немесе коммерциялық емес мақсатта, көңіл көтеру және/немесе халыққа білім беру үшін орнату қызметі.
Sidewalk astronomy or street corner astronomy refers to the activity of setting up a telescope in an urban place on a for profit or non profit basis as entertainment and/or for public education.
Шолу
Қала көшелерінде телескоптарды орнатудың мысалдары 19 ғасырдың өзінде және тіпті одан да ертеректе кездеседі. Көптеген ірі қалаларда көше астрономдары мен олардың телескоптарын көру жиі кездесетін жағдай. Мәселен, 1930 жылы Жаңа Орлеандағы Фрэнк Мэннинг, ал 1870 жылдары Лос-Анджелестегі Гроссер мырза телескопты ғана емес, сонымен қатар жарықтандырылған микроскопты да орнатқан. Кейбір көшедегі сатушылар телескоп арқылы астрономиялық объектілерді қарау үшін ақы алып отырса, басқа астрономдар адамдарға тегін мүмкіндік берді. Соңғы жылдары көше астрономиясы көбінесе түнгі аспанның тегін білім беру қызметін ұсынатын ізгі ниетті жеке тұлғалармен немесе топтармен байланысты. Тротуарлар көбінесе жарық ластануына ұшырағандықтан, көше астрономдары әдетте өз қызметтерін планеталар, Ай және жарқын жұлдыздар сияқты жарық аспан денелері көрінетін уақытта үйлестіреді. Күндіз телескопқа күн сүзгісін орнату арқылы күннің өзін қарауға мүмкіндік туады. Телескоптар көбінесе кез келген дүкенде сатылатын телескоптардан үлкен, кейде өте үлкен болады. Добсон тіпті үлкен, арзанды рефлекторлық телескоптың жобасын ұсынған, ол бастапқыда "Көше телескопы" деп аталған, бірақ көбінесе Добсон телескопы деп танылады.
Examples of people setting up telescopes on urban streets for public astronomical viewing go back well into the 19th century and maybe even further. Sidewalk astronomers and their telescopes have been a common sight in most big cities. There are many examples in the past such as Frank Manning in New Orleans as early as 1930 and Mr Grosser in Los Angeles in the 1870s, who not only set up a telescope but also an illuminated microscope. Some sidewalk "pitch men" charged the public to view astronomical objects through their telescope but other astronomers allow people to view for free. In more recent years sidewalk astronomy has come to be more associated with altruistic individuals or groups offering views of the nighttime sky as a free public educational service. Because the sidewalks tend to be in light polluted areas, sidewalk astronomers often coordinate their activities at times when brighter celestial objects like planets, the Moon, and bright stars are visible. During the day, sidewalk astronomy often includes use of a solar filter on the telescope to allow people to view the Sun. Telescopes are often larger than the average available "department store telescope", sometimes very large. Dobson even promoted a design for large inexpensive reflecting telescope that he called a "Sidewalk Telescope", more commonly referred to as the Dobsonian telescope.