Уличная астрономия: телескопы в городе для развлечения и образования. История с XIX века, платные и бесплатные наблюдения. Популярно в крупных городах!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Тротуарная астрономия, или астрономия на углу улицы, — это практика установки телескопа в городском месте с целью развлечения и/или просвещения населения, как на коммерческой, так и на некоммерческой основе.
Sidewalk astronomy or street corner astronomy refers to the activity of setting up a telescope in an urban place on a for profit or non profit basis as entertainment and/or for public education.
Обзор
Примеры людей, устанавливающих телескопы на городских улицах для публичных астрономических наблюдений, уходят корнями в 19-й век и, возможно, даже более ранние времена. Астрономы с телескопами на тротуарах стали привычным зрелищем в большинстве крупных городов. В прошлом существует множество подобных примеров, таких как Фрэнк Мэннинг в Новом Орлеане еще в 1930 году и господин Гроссер в Лос-Анджелесе в 1870-х годах, который устанавливал не только телескоп, но и освещенный микроскоп. Некоторые "уличные торговцы" брали плату за возможность взглянуть в телескоп на астрономические объекты, в то время как другие астрономы предоставляли бесплатный доступ к наблюдениям. В последние годы астрономия на тротуарах все чаще ассоциируется с альтруистичными людьми или группами, предлагающими наблюдения ночного неба в качестве бесплатной общественной образовательной услуги. Поскольку тротуары обычно расположены в зонах с сильным световым загрязнением, астрономы на тротуарах часто планируют свои наблюдения на время, когда видны яркие небесные объекты, такие как планеты, Луна и яркие звезды. Днем астрономия на тротуарах часто включает использование солнечного фильтра на телескопе, чтобы люди могли безопасно наблюдать Солнце. Телескопы, используемые для этих целей, часто больше, чем обычные "телескопы из универсальных магазинов", а иногда и очень большие. Добсон даже разработал конструкцию большого недорогого рефлектора, который он назвал "Тротуарным телескопом", более известным как телескоп Добсона.
Examples of people setting up telescopes on urban streets for public astronomical viewing go back well into the 19th century and maybe even further. Sidewalk astronomers and their telescopes have been a common sight in most big cities. There are many examples in the past such as Frank Manning in New Orleans as early as 1930 and Mr Grosser in Los Angeles in the 1870s, who not only set up a telescope but also an illuminated microscope. Some sidewalk "pitch men" charged the public to view astronomical objects through their telescope but other astronomers allow people to view for free. In more recent years sidewalk astronomy has come to be more associated with altruistic individuals or groups offering views of the nighttime sky as a free public educational service. Because the sidewalks tend to be in light polluted areas, sidewalk astronomers often coordinate their activities at times when brighter celestial objects like planets, the Moon, and bright stars are visible. During the day, sidewalk astronomy often includes use of a solar filter on the telescope to allow people to view the Sun. Telescopes are often larger than the average available "department store telescope", sometimes very large. Dobson even promoted a design for large inexpensive reflecting telescope that he called a "Sidewalk Telescope", more commonly referred to as the Dobsonian telescope.