South Park мақал-мақалындағы «Жұмаққа баспалдақ» бөлімі: ұлдар Kenny-дің билетін алу үшін жұмаққа баспалдақ салады. Медиа шуы, Trey Parker-дің Kenny даусы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"А Ladder to Heaven" – "South Park" комедиялық сериалының алтыншы маусымының 12-ші, барлығы 91-ші бөлімі. Алғаш рет 2002 жылғы 6 қарашада көрсетілді. Эпизодта балалар Кенни өлер алдында ұтып алған билетін қайтару үшін жұмыр баспалдақ жасауға тырысады. Олардың әрекеттері балалардың әдемілігі деп қате түсіндірілсе, бұқаралық ақпарат құралдары қызу пікірталас тудырады. Бұл сериалда Трей Паркер алғаш рет Кенниге дауыс берді, себебі ол Картманның денесіне кірген болатын.
"A Ladder to Heaven" is the 12th episode of the sixth season and the 91st overall episode of the Comedy Central series South Park. It was originally broadcast on November 6, 2002. In the episode, the boys try to build a ladder to heaven to retrieve a winning ticket Kenny had before he died. When their efforts are mistaken for an act of childhood innocence, a media circus ensues. This marked the first time co creator Trey Parker voiced Kenny in the series as he possessed Cartman's body.
Сюжет
Стен, Кайл және Картман барлық ала алатын тәтті сыйлығын жеңіп алды, бірақ оны сатып алған билеттің түйінінсіз ала алмайды. Олар билеттің түйінін Кенниге соңғы демі тыныс тартқанға дейін сақтап беруін өтінгенін есіне түсіреді. Кеннидің үйіне барғанда, жігіттерге оның күлін сақтайтын құмыра көрсетіледі, оны келесі түнде ұрлайды. Бірақ, кремация туралы ешқашан естімегендіктен, олар Кеннидің денесін табады деп күтеді және ішінде күл тапқанда қыңырсынып қалады. Картман оның шоколадты сүт ұнтағы болуы керек деп ойлайды. Ол күлді сүтке араластырып ішеді, ал құмыраға мысық шөбін салады. Балалар Кенниге билетті тапсыру үшін көкке қарай баспалдақ салуды шешеді. Бірақ, олар не үшін баспалдақ салып жатқаны туралы сұрағанда, тәттінің ісі қатысты екенін айтпай, Кенниді қайтадан көргілері келетінін айтады. Соның салдарынан ересектер, балалар өлі досын қайтадан көргісі келеді деп ойлап, сезімге толады, ал баспалдақтың құрылысы бүкіл елді қызықтырады. Әнші Алан Джексон оқиғаға арнап ән жазады. Жапондықтар тіпті өздерінің бәсекелес баспалдағын салуға кіріседі, сондықтан балалар баспалдақты салуға керек заттары бітіп қалғанын хабарлағанда, АҚШ әскері келіп, жапондықтарды жеңу үшін күшейтілген мұнараны салуға кіріседі. Баспалдақ ақырында бұлттардың үстіне жетеді, бірақ балалар ештеңе таппай көңілі қалады. Аспандағы бұлттардан түсірілген күдікті суреттер АҚШ президентіне Саддам Хусейннің жаппай қырып-жоятын қару-жарақ шығаратын зауыты бар екенін көрсетеді, ол қазір қайтыс болып, көкте өмір сүруде. АҚШ Хусейннің ядролық қару жасап жатыр деп ойлап, көкті бомбалауды шешеді. АҚШ өкілі Біріккен Ұлттар Ұйымының күмәнді Бас Ассамблеясына Шайтан/Саддам/Крис арасындағы махаббат үшбұрышы туралы айтады. Осы уақытта Картман бірдеңе басына тиген сайын Кеннидің естеліктерін көруге кіріседі. Ересектер балаларға өздерінің өміріне оралып, кремацияның не екенін түсіндіруге тырысқаннан кейін, Картман Кеннидің күлін ішкендіктен осылай болып жатқанын түсінеді. Бірнеше рет қасақана басына соққы тигеннен кейін, Картман Кеннидің билетті бөлмесінде сақтайтын қорапқа салып жатқанын көреді. Балалар билетті алып, тәттілерін жинап алады және баспалдаққа деген қызығушылықтарын жоғалтады. Барлық түсініксіздік түсіндіріледі, олардың барлығы өлгеннен кейін жұмаққа бара алатынына сенгісі келеді, бірақ мағынасы – Жердегі өмірден ләззат алу, Алан Джексон оны сансыз әнге айналдыруға тырысады. Барлығы кетіп бара жатқанда, Картман Кеннидің естеліктеріне қуанғанын айтады, бірақ Картман Кеннидің сөзімен өзін қорлайды, бұл Кеннидің жаны шын мәнінде Картманның денесінде тұтқындалған дегенді білдіреді. Соңғы сахнада Саддам Хусейннің шоколадты печенье фабрикасы ретінде жасырылған жаппай қырып-жоятын қару-жарақ шығаратын зауытын салғаны және бұл туралы Құдайға өтірік айтқаны анықталады.
Stan, Kyle and Cartman win an all you can grab candy prize, but cannot claim it without the stub of the ticket they bought. They remember that they gave the ticket stub to Kenny to hold on to before he last died. Upon visiting Kenny's house, the boys are shown an urn containing his ashes, which they steal during the next night. However, having never heard of cremation, they expect to find Kenny's body and are confused when they find ashes inside. Cartman assumes it must be some kind of chocolate milk powder. He mixes the ashes with milk and drinks them, replacing the ashes with kitty litter in the urn. The boys decide to build a ladder to Heaven to find Kenny so he can hand them the ticket. However, when questioned about why they are building the ladder, they neglect to mention that candy is involved and merely say they want to see Kenny again. As a result, the adults, thinking that the boys desperately want to see their dead friend again, are touched and the ladder's construction grips the whole country. Singer Alan Jackson turns up to memorialize the event in song. The Japanese even start building a rival ladder of their own so that when the boys announce they have run out of stuff to build the ladder, the United States military arrives and starts to build a reinforced tower in order to beat the Japanese. The ladder eventually reaches above the clouds and the boys are disappointed when they see nothing. Suspicious photos taken of heavenly clouds are reported to the U. S. President as indicating a potential factory making weapons of mass destruction (WMD) run by Saddam Hussein, now dead and permanently living in Heaven. The U. S. decides to bomb Heaven, believing Hussein to be building nuclear warheads there. A U. S. representative explains the Satan/Saddam/Chris love triangle story to a skeptical United Nations General Assembly. Meanwhile, Cartman starts viewing Kenny's memories every time something hits his head. After the adults try to tell the boys to get back to their lives and explain cremation to them, Cartman realizes that this is because he drank Kenny's ashes. After getting intentionally hit on the head a few more times, Cartman witnesses Kenny locking up the ticket in a box he kept in his room. The boys retrieve the stub, collect their confectionery, and lose all interest in the ladder. The whole misunderstanding is explained, and various platitudes exchanged that they all want to believe that they can go to heaven when they die, but the meaning is to enjoy life on Earth, which Alan Jackson tries and fails to turn into an umpteenth song. As they all leave, Cartman says that he is happy just to have Kenny's memories, but Cartman then insults himself in Kenny's words, implying that Kenny's soul really is trapped in Cartman's body. In a final scene, it is revealed that Saddam Hussein is in fact building a WMD factory, disguised as a chocolate chip factory, and is lying to God about it.
Өндіріс
Әнші Алан Джексонның 11 қыркүйек оқиғасы туралы "Where Were You (When the World Stopped Turning)" атты кантри хиті осы оқиғаны сатиралық тұрғыдан бейнелейді. Эпизодтың аудио түсіндірмесінде Мэтт Стоун Джексонның "11 қыркүйек шабуылын еске алудың сезімталдығынан пайда табуға тырысқанын" сезінгенін айтты.
Singer Alan Jackson is parodied for his country hit "Where Were You (When the World Stopped Turning)" about 9/11, with Matt Stone saying in the episode's audio commentary that he felt Jackson was "cashing in on the sentimentality of [remembering the 9/11 attacks]".
Үй медиасы
"Аспанға баспалдақ" эпизоды, "Саут Парк" сериалының алтыншы маусымындағы тағы он алты эпизодпен бірге, 2005 жылдың 11 қазанында АҚШ-та үш дискілік DVD жинағында шықты. Жинақтарда Трей Паркер мен Стоунның әр эпизодқа арналған қысқа аудио түсіндірмелері қоса болды. IGN сайты маусымға 9/10 бағасын берді.
"A Ladder to Heaven", along with the sixteen other episodes from South Park'''s sixth season, were released on a three disc DVD set in the United States on October 11, 2005. The sets included brief audio commentaries by Trey Parker and Stone for each episode. IGN'' gave the season a rating of 9/10.