Сан-Францискодағы Cliff House: 1863-тен бері тарихы бар неоклассикалық ғимарат, мұндағы түрлі мейрамханалар мен теңіз көріністері танымал. NPS басқарады.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Белгілі ғимарат (1863 жылы салынған)
Landmark building (built 1863)
Клиф Хаус – Калифорния штатының Сан-Франциско қаласындағы Ричмонд ауданындағы Оушен Бичтің солтүстігіндегі жартастың үстінде орналасқан неоклассикалық стильдегі ғимарат. Ғимарат Сутро ванналарының қираған қалдықтарына, Тюлень тастарына қарап тұр және Ұлттық парк қызметі (NPS) басқаратын Алтын қақпа ұлттық демалыс аймағының бір бөлігі болып табылады. Клиф Хаусқа NPS иелік етеді; ғимараттың террасасында бөлмедей үлкен камера обскура орналасқан. Клиф Хаус тарихының көп бөлігінде, 1863 жылдан бері, ғимараттың ең басты қызығушылығын тудырғаны – мейрамханалар мен барлар болды, онда келгендер Тынық мұхитының көрінісін тамашалай алатын. 1977 жылдан бері бұл мейрамханалар мен барларды Ұлттық парк қызметімен шарт бойынша жеке оператор басқарады. 2020 жылдың желтоқсанында осы нысандарды 47 жылдан бері басқарып келген оператор жабылатынын хабарлады және NPS-ті 2018 жылдың маусымында бұрынғы 20 жылдық жалға алу мерзімі бітіп қалғаннан кейін ешбір оператормен жаңа, ұзақ мерзімді келісімшартқа қол қоймағаны үшін сынады. Клиф Хаус тұсындағы Алтын қақпаның оңтүстік жағалауында ондаған кемелер қарап отырды.
The Cliff House is a neo classical style building perched on the headland above the cliffs just north of Ocean Beach, in the Outer Richmond neighborhood of San Francisco, California. The building overlooks the site of the Sutro Baths ruins, Seal Rocks, and is part of the Golden Gate National Recreation Area, operated by the National Park Service (NPS). The Cliff House is owned by the NPS; the building's terrace hosts a room sized camera obscura. For most of the Cliff House's history, since 1863, the building's main draw has been restaurants and bars where patrons could enjoy the Pacific Ocean views. Since 1977, these restaurants and bars have been run by a private operator under contract with the National Park Service. In December 2020, the 47 year operator of these amenities announced that it was closing, and it criticized the NPS for not having signed a new long term lease with any operator since its own prior 20 year lease had expired in June 2018. Dozens of ships have run aground on the southern shore of the Golden Gate below the Cliff House.
Бірінші жар үйі (18631894)
Анекдоттық әңгімелерге сәйкес, 1858 жылы Сэмюэл Браннан Seal Rocks маңындағы тасты жағалаудың базальт тіктеріндегі кеме құлауынан құтқарылған ағаш үшін 1500 доллар төлеп, алғашқы Cliff House-ты салған. Браннан сол жерде ғимарат салған болуы мүмкін, бірақ осы ғимараттың тарихи дәлелі жоқ және оның Cliff House-тың пайда болуына қатысы миф болып қалады. Cliff House-ты сенатор Джон Бакли мен К. К. Батлер салған, 1863 жылы ашылған және капитан Джуниус Г. Фостерге жалға берілген. Қаладан жаяу арақашықтығы алыс болғандықтан, мейрамханада көбінесе атпен келгендер, кішкентай аң аулаушылар немесе күндізгі демалысқа пикникке шыққандар болды. Бір жылдан кейін жекеменшік Пойнт-Лобос ақылы жолы ашылғаннан кейін Cliff House-тың демалыс күндері танымал орынға айналуына себеп болды. Кейіннен жол салушылар оған іргелес екі шақырымдық жылдамдық жолын салды, онда Сан-Францисконың әулетті азаматтары аттарын жарыстырды. Демалыс күндері Cliff House-тың жылқы байлағыштарында мыңдаған атты байлауға жеткілікті орын болмады. Біраз уақыттан кейін автобус, теміржол және трамвай желілері Лон Маунтинге дейін жетті, онда жолаушылар жағажайға бару үшін дилижанс желілеріне ауысты. Голден Гейт паркінің дамуы жағажайға саяхатшыларды тартты, олар тамақ іздеп, жартастардың жанындағы Seal Rocks-та күнге күйініп жатқан теңіз арыстандарын көруге келді. 1877 жылы қала қазір Geary Street деп аталатын ақылы жолды шамамен 25 000 долларға сатып алды. 1883 жылы, бірнеше жылдық төмендеуден кейін, Cliff House-ты Невада штатындағы Комсток Лод кен орындарында желдету және суды тоқтату мәселелерін шешіп, күмістен байлық жинаған Адольф Сютро сатып алды. Бірнеше жыл бойы Джеймс М. Уилкинс тыныш басқарғаннан кейін, 1887 жылдың 16 қаңтарында таңертең Lands End-те жағаға ілігіп, өрт сөндіруге арналған майлы лампалары мен динамит ұнтағы бар жүгімен тасталып қалған «Parallel» кемесі жарылып кетті. Жарылыс жүз шақырым қашықтықта естіліп, мейрамхананың солтүстік жақ бөлігін толықтай қиратты. Ғимарат жөнделді, бірақ 1894 жылғы Рождество түнінде кемістікке байланысты өрт салдарынан толықтай өртенді. Уилкинс үш АҚШ президенті мен ондаған әйгілі адамдардың қолтаңбалары бар қонақтар тізімін сақтап қала алмады. Бұл Cliff House-тың әртүрлі кеңейтулерімен бірге 31 жыл бойы сақталды.
Anecdotal stories claim that in 1858 Samuel Brannan paid $1,500 for lumber salvaged from a ship that foundered on the rocky shore's basalt cliffs near Seal Rocks and built the first Cliff House. While Brannan may have constructed a building there, no historical evidence of this building exists and its role in the origin of the Cliff House remains apocryphal. The Cliff House was built by Senator John Buckley and C. C. Butler, opened in 1863 and leased to Captain Junius G. Foster. It was a long trek on foot from the city and the restaurant hosted mostly horseback riders, small game hunters or picnickers on day outings. With the opening of the privately built Point Lobos toll road a year later, the Cliff House became a Sunday destination among the carriage trade. Later the builders of the toll road constructed a two mile speedway adjacent to it where well to do San Franciscans raced their horses along the way. On weekends, there was little room at the Cliff House hitching racks for tethering the horses for the thousands of rigs. Soon, omnibus, railways and streetcar lines made it to near Lone Mountain where passengers transferred to stagecoach lines to the beach. The growth of Golden Gate Park attracted beach travelers, in search of meals and a look at the sea lions sunning themselves on Seal Rocks just off the cliffs, to visit the area. In 1877, the toll road, now Geary Street, was purchased by the city for approximately $25,000. In 1883, after a few years of downturn, the Cliff House was bought by Adolph Sutro, who had made a fortune in silver by solving the problems of ventilating and draining the mines of Nevada's Comstock Lode. After a few years of quiet management by James M. Wilkins, the Cliff House was severely damaged when the schooner Parallel, abandoned with burning oil lamps and a cargo including dynamite powder, exploded while aground at Lands End early in the morning of January 16, 1887. The blast was heard a hundred miles away and demolished the entire north wing of the tavern. The building was repaired, but was later completely destroyed by fire on Christmas night 1894 due to a defective flue. Wilkins was unable to save the guest register, which included the signatures of three U. S. Presidents and dozens of world famous visitors. This incarnation of the Cliff House, with its various extensions, had lasted for 31 years.
Екінші жар үйі (1896-1907)
1896 жылы Адольф Сатро Сатро Хайтс жартасындағы өзінің иелігінен төменде, "Жеңбек нан сарайы" деп аталған жеті қабатты Виктория стиліндегі сарай ретінде Cliff House-ті түгелдей қайта салды. Осы жылы мейрамхананың солтүстігіндегі кішкентай шығанақта Sutro Baths құрылысы да басталды. Бұл ванналардың ішінде алты үлкен жабық бассейн, мұражай, коньки тебу айдыны және басқа да демалыс орындары болды. Сан-Франциско тұрғындарының көпшілігі демалыс күндері пармен, велосипедпен, ат арбаларымен және кареталармен келіп демалды. Сатро Вудвард бақшасынан жиналған түрлі жануарлардың мүсіндері, өнер туындылары мен тарихи заттарды сатып алып, оларды Cliff House және Sutro Baths-та көрсете бастады. 1896 жылы салынған Cliff House 1906 жылғы жер сілкінісінен көп зақым көрмеді, бірақ 1907 жылдың 7 қыркүйегінде кешке толығымен өртеніп кетті.
In 1896, Adolph Sutro rebuilt the Cliff House from the ground up as a seven story Victorian chateau, called by some "the Gingerbread Palace", below his estate on the bluffs of Sutro Heights. This was the same year work began on the Sutro Baths in a small cove immediately north of the restaurant. The baths included six of the large indoor swimming pools, a museum, a skating rink and other pleasure grounds. Great throngs of San Franciscans arrived on steam trains, bicycles, carts and horse wagons on Sunday excursions. Sutro purchased some of the collection of stuffed animals, artwork, and historic items from Woodward's Gardens to display at both the Cliff House and Sutro Baths. The 1896 Cliff House survived the 1906 earthquake with little damage, but burned to the ground on the evening of September 7, 1907.
1937-2003 жылдар
1937 жылы Джордж және Лео Уитни жағажайдағы Playland аттракционына қосымша ретінде Cliff House-ты сатып алып, оны американдық жол үйіне кеңейтіп қайта жаңартып жасады. 1955 жылдан 1966 жылға дейін Sutro Baths бассейнінің үстінен "Аспан трамвайы" істеді, ол бір мезгілде 25 адамға дейін Point Lobos-тан жасанды сарқырама арқылы Cliff House-тың сыртқы балконына жеткізді. 1972 жылы Playland жабылып, 20 ғасырдың аркада ойындарының мұражайы Cliff House-тың жертөлесіне көшірілді.
In 1937, George and Leo Whitney purchased the Cliff House, to complement their Playland at the Beach attraction nearby, and extensively remodelled it into an American roadhouse. From 1955 to 1966, a "Sky Tram" operated across the Sutro Baths basin, taking up to 25 visitors at a time from Point Lobos, enhanced by an artificial waterfall, to the outer balcony of the Cliff House. In 1972, upon the closing of Playland, the Musée Mécanique, a museum of 20th century penny arcade games, was moved into the basement of the Cliff House.
2003-2020 жылдар
2003 жылы кең ауқымды жөндеу жұмыстары аясында Уитни жасаған көптеген қосымшалар алынып тасталды және ғимарат 1909 жылғы түріне келтірілді. Жаңа екі қабатты қанат бұрынғы Сутро моншаларының қираған жеріне қарап тұрды. (Моншалар 1966 жылдың 26 маусымында толығымен өртеніп кетті. Cliff House-та екі мейрамхана болды: қарапайым Bistro Restaurant және ресми Sutro's. Сонымен қатар, террасада демалыс күндері швед үстелінен ертеңгі ас ұсынылды. Ғимаратта сыйлық дүкені болды, ал тарихи камера-обскура мұхитқа қарап тұрған платформада орналасқан. Peanut Wagon Cliff House жұмысын басқаруды жалғастырды және 2004 жылы аяқталған ауқымды қалпына келтіру жұмыстары кезінде Парк қызметімен бірлесіп жұмыс істеді. 2013 жылғы үкіметтік жабылу кезінде, 1 қазан – 17 қазан аралығында, АҚШ Парк қызметі мейрамхананы жабуға бұйрық берді. Иелері бұйрыққа бағынбады, бірақ жабуға мәжбүр болды. Олар 2013 жылдың 12 қазанында рұқсат алып қайта ашылды.
In 2003, as part of an extensive renovation, many of Whitney's additions were removed and the building was restored to its 1909 appearance. A new two story wing was constructed overlooking what were by then the ruins of the Sutro Baths. (The Baths burned to the ground on June 26, 1966. The Cliff House had two restaurants, the casual dining Bistro Restaurant and the more formal Sutro's. Additionally, the Terrace Room served a Sunday brunch buffet. There was a gift shop in the building, and the historic camera obscura is on a deck overlooking the ocean. Peanut Wagon continued to manage Cliff House operations and worked with the Park Service during the extensive site restoration that was completed in 2004. During the 2013 government shutdown, October 1–17, the US Park Service ordered the restaurant closed. The owners defied the order, but were forced to close. They reopened with permission on October 12, 2013.
2021 жылға арналған жоспар және болашақ перспективалар
Клиф Хаустың концессионерлері 2020 жылдың 13 желтоқсанында 2020 жылдың 31 желтоқсанында қызметін тоқтататынын хабарлады. Олар COVID-19 пандемиясынан туындаған залаптарды және ұзақ мерзімді жалға беруді кешіктіргені үшін үй иесі – Ұлттық саябақтар қызметін (NPS) кінәлады; мейрамхана 2018 жылдың маусымынан бері бірнеше қысқа мерзімді жалға шарттары бойынша жұмыс істеп келді. NPS «бұл танымал ғимаратты сақтап қалуға міндетті екенін», бірақ «осы кәсіп үшін [жаңа жеткізушіні] іздеу процесі пандемия салдарынан уақытша тоқтатылғанын» мәлімдеді. 2021 жылдың 2 ақпанында Сан-Франциско қадағалау кеңесі NPS-ті ұзақ мерзімді арендатор іздеумен қатар, мейрамханаға дереу жеткізуші табуға шақыратын қаулы қабылдады. Саябақтар қызметі бұл жоспарланғанын растады.
The concessionaires of the Cliff House reported on December 13, 2020, that they would be closing their doors on December 31, 2020. They blamed losses from the closure due to the COVID 19 pandemic, and their landlord, the National Park Service (NPS), for delaying a long term lease; the restaurant had been operating under a series of short term leases since June 2018. The NPS says that it "is committed to maintaining this iconic building", but that the "solicitation process [for a new vendor] for this operation is currently paused as a result of the pandemic." On February 2, 2021, the San Francisco Board of Supervisors passed a resolution urging the NPS to find an immediate vendor for the restaurant while it searched for a long term tenant. The Park Service confirmed that they planned to do so.
Тауар таңбалары мәселелері
Хунталас отбасы мен оның компаниясы Клиф Хаус жеке концессионері қызметінен кеткеннен кейін, компания "Клиф Хаус" атауына байланысты бірнеше тауар таңбасын тіркегені белгілі болды. Бұл жаңалықтарды жариялаған ұйымдар болашақ концессионердің мекеменің имиджін сақтау және дамыту үшін "Клиф Хаус" атауын қолдана алатынына қатысты болжамдар жасады.
In the wake of the departure of the Hountalas family and its company as the private concessionaire for the Cliff House, it emerged that the company had secured certain "Cliff House" related trademarks. This led news organizations to speculate as to whether a future concessionaire would be able to use the "Cliff House" name to protect and promote the identity of the institution.
Танымал мәдениетте
Клиф Хаус айналасындағы аймақ Джек Лондонның "Қызыл оба" (1912) романының оқиға ортасының бір бөлігі болып табылады. Джек Лондон "Құлама бұлдырық" (1913) романында Мод Сангстер мен Пат Глендонның кездесуін де осы жерде өткізеді. Уоллес Штегнер өзінің Пулитцер сыйлығын жеңіп алған "Тыныштық бұрышы" романында Сьюзан Уордтың досы Аугустаға жазған хатында Клиф Хаусты еске алады, онда ол 1867 жылы Сан-Францискоға жасаған сапарын сипаттайды (1971). Blue Öyster Cult тобының Imaginos альбомының обложкасында екінші Клиф Хаустың суреті пайдаланылған. Клиф Хаус 1948 жылғы "Жарыс көшесі" фильміндегі бір сахнада көрсетілген, басты рөлді Джордж Рафт ойнаған, бірақ ішкі сахна, әрине, студияда қайта жасалған. Клиф Хаус Ubisoft компаниясының Watch Dogs 2 видео ойынында да бейнеленген. Клиф Хаус 1958 жылғы "The Lineup" фильмінің кульминациялық сахнасында Sutro Baths-та қысқаша көрінеді, онда Элай Уоллах түскен және Дон Сигел режиссерлік еткен. Роберт Фрост өзінің "Рекордтық қадам" (A Further Range, 1936) өлеңінде Клиф Хаусқа сілтеме жасайды.
The area immediately around the Cliff House is part of the setting of Jack London's novel The Scarlet Plague (1912). Jack London also sets the meeting of Maud Sangster and Pat Glendon Jr. here in The Abysmal Brute (1913). Wallace Stegner refers to the Cliff House in his Pulitzer Prize winning novel Angle of Repose in a letter from Susan Ward to her friend Augusta, in which she describes a visit to San Francisco in 1867 (1971). An image of the second Cliff House was used on the cover of the album Imaginos by Blue Öyster Cult. The Cliff House appears in a scene in the 1948 film Race Street, starring George Raft, although the interior scene no doubt was a studio set re creation. The Cliff House is featured in the Ubisoft video game Watch Dogs 2. The Cliff House appears briefly in the climax of the 1958 film The Lineup, at Sutro Baths, starring Eli Wallach and directed by Don Siegel. Robert Frost references the Cliff House in his poem 'A Record Stride' (A Further Range, 1936).