Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1984 жылы Кен Видерхорнның түсірген фильмі
1984 film by Ken Wiederhorn
"Кейтболз 2" – 1984 жылы шыққан американдық комедиялық фильм және 1979 жылғы "Кейтболз" фильмінің жалғасы есімді ғана. Фильмде Ричард Маллиган, Гамильтон Кэмп, Джон Менгатти, Ким Ричардс, Арчи Хан, Мисти Роу және Джон Ларрокетт түскен, режиссері – Кен Видерхорн. Фильмнің сценарийін Брюс Франклин Сингер Мартин Китроссер мен Кэрол Уотсонның әңгімесі негізінде жазған.
Meatballs Part II is a 1984 American comedy film and the in name only sequel to the 1979 film Meatballs. The film stars Richard Mulligan, Hamilton Camp, John Mengatti, Kim Richards, Archie Hahn, Misty Rowe, and John Larroquette, and was directed by Ken Wiederhorn. The screenplay for the film was written by Bruce Franklin Singer based on a story by Martin Kitrosser and Carol Watson.
Сюжет
Сасквач лагерінің иесі Гидди лагерін ашық ұстауға тырысады, себебі көлдің арғы жағында орналасқан Паттон лагерінің иесі Герши, Пэттон лагері үшін бүкіл көлді сатып алғысы келеді. Гидди мәселені шешу үшін көлдегі бокс жекпе-жегінің дәстүрлі жазғы соңындағы кездесуін ұсынады. Флэш есімді қатал, қалалық жасөспірім лагерьде қоғамдық жұмыс істеп, кеңесшіге дайындалуда. Флэшті Саскуатшты сақтап қалу үшін боксқа қатысуға шақырады. Флэштің назарына түскен, тәжірибесіз Шерил есімді қыз "көк саусақты" ешқашан көрмеген, сондықтан оның лагердегі достары оған жалаңаш ер адамды көрсетуге әрекеттенеді. Ал осы уақытта лагерьдегілер Жер мәдениетін үйрену үшін ата-анасы жіберген ғарыштан келген қонақты жасыруға тырысады. Балалардың бірі "Мен, Тед" дегенді қайталағаннан кейін, оны "Мас бас" деп атайды.
The owner of Camp Sasquatch, Giddy, tries to keep his camp open after Hershy, the owner of Camp Patton, located just across the lake, wants to buy the entire lake for Camp Patton. Giddy suggests settling the issue with the traditional end of the summer boxing match over rights to the lake. A tough, inner city punk named Flash is at Camp Sasquatch for community service as a counselor in training. Flash is recruited to box in order to save Sasquatch. Cheryl, a naive teen on whom Flash has set his sights, has never seen a "pinky", so her fellow teenage girl campers arrange for her to see a man naked. Meanwhile, the campers try to hide an alien from another planet who has been dropped off by his parents to learn Earth culture. He is nicknamed "Meathead" by the kids after repeating one of them saying "Me, Ted".
Қабылдау
"Ет көмектері - ІІ бөлім" алғашқы демалыс күндері 2 515 268 доллар табалдырысын өтті. Фильм жалпы ішкі нарықта 5 410 972 доллар жинады.
Meatballs Part II grossed $2,515,268 the first week end. The film grossed $5,410,972 domestically overall.
Сыни жауап
"Нью-Йорк Таймс" газетінің сыншысы Лоуренс Ван Гелдер шолуында былай деп жазды: "Рокки мен Э.Т. фильмдерінен шағын бөліктерді алып, 1983 жылғы "Скриуболл" фильмінің сюжеттік тәсілін пайдаланған, өзі "Порки" фильміне ұқсауға тырысқан "Медболл 2" фильмі 1979 жылғы "Медболл" фильмімен тек жазғы лагерь ортасын ғана бөліседі. Бұл жолы екі аға кеңесшінің жеке өмірді сақтауға тырысуы, бір жағынан, бейкүнә, сары шашты қыз бен жас панк арасындағы кеңесшінің жұмысы мен түзету мектебінің арасындағы таңдау, екінші жағынан, ал кейбір кішкентай лагерьшілердің ғарыздық жаратылысты жасыруға тырысуы кезінде Саскватч лагерінің болашағы қауіпте. Rotten Tomatoes сайтында тек екі сыншының пікірі келтірілген, екеуі де теріс. "Нью-Йорк Таймс" газетінің жазушысы Лоуренс Ван Гелдер: "Жаман жазылуы, қиын актерлік ойыны, таныс жағдайлар мен ескі әзілдер "Медболл 2" фильмінің ақымақтарын, әлсіздерін және жеңілгендерін елеусіз қалдыруға мүмкіндік береді". "TV Guide" басылымында былай делінген: "Бұл фильм мен түпнұсқаның арасындағы айырмашылық – Билл Мюррей, оның тартымдылығы бірінші фильмге ең жақсы сәттерді сыйлап, қарапайым сюжетті ақылсыз, бірақ әдемі нәрсеге айналдырды". Сонымен қатар, 675 пайдаланушы фильмге 5 балдық шкала бойынша орташа есеппен 2,5 балл берген; олардың тек 23% ғана "Медболл 2" фильмін ұнатыпты.
Critic Lawrence Van Gelder of The New York Times wrote in his review: "Trailing bits of Rocky and E. T. and using a plot device from the 1983 film Screwballs, which itself aspired to be Porky's, Meatballs Part II shares with 1979's Meatballs not much more than a summer camp setting. This time amid the efforts of two senior counselors to find sexual privacy, amid prurience and budding romance involving an innocent blonde preppy and a young punk given a choice of a counselor's job or reform school, and amid the efforts of some of the little campers to harbor an extraterrestrial the future of Camp Sasquatch is in peril. Rotten Tomatoes lists only two critics' reviews, both of which are negative. Lawrence Van Gelder of the New York Times said, "Pallid writing, awkward acting, familiar situations and tired jokes make the morons, wimps and losers of Meatballs Part II easy to pass up." TV Guide reported, "The difference between this movie and the original is Bill Murray, whose charm gave the first film its best moments and raised the mediocre plot into something mindless but sweet." Meanwhile, 675 users have scored the movie with an average of 2.5 out of 5; only 23% of those users reported liking "Meatballs Part II."
Шығару
Ет көмбелері - ІІ бөлім 1984 жылдың 27 шілдесінде кинотеатрларда көрсетілді. Фильм 2011 жылдың 4 наурызында Sony Pictures Home Entertainment компаниясы арқылы DVD форматында жарық көрді.
Meatballs Part II was released in theaters on July 27, 1984. The film was released on DVD on March 4, 2011, by Sony Pictures Home Entertainment.