Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
"Ол акробаттың қызы" – 1937 жылғы 10 сәуірде Vitaphone Productions компаниясы жасаған және Warner Bros. Pictures, Inc. компаниясы таратқан "Merrie Melodies" сериясынан шыққан қысқаметражды анимациялық фильм. Бұл анимациялық фильмді И. Фреленг режиссерлік етіп, Леон Шлезингер продюсерлік еткен. Қысқа фильм қазіргі кезде Max арнасында көруге болады және "Goodfellas" фильмінің Ultra HD Blu-ray, Blu-ray және iTunes нұсқаларындағы "Merrie Melodies & Looney Tunes" бонус материалы жинағының бір бөлігі ретінде қолжетімді.
She Was an Acrobat's Daughter is an animated short in the Merrie Melodies series, produced by Vitaphone Productions and released by Warner Bros. Pictures, Inc. on April 10, 1937. This animated short was directed by I. Freleng and produced by Leon Schlesinger. The short is currently available to stream on Max and is a part of the Ultra HD Blu ray, Blu ray and iTunes releases of Goodfellas as a part of a Merrie Melodies & Looney Tunes bonus features compilation.
Сюжет
Бұл оқиға жергілікті кинотеатрда өтеді. Қысқа фильм ғимараттың сыртқы көрінісімен басталады. Бір жарнамада күніне екі фильм көрсетіледі: «36 сағат өлтіру» (1936) және «Оның ағасының әйелі» (1936). Камера түн ортасындағы көрсетілімді жарнамалайтын тағы бір жарнамаға ауысады. Барлығы 15 фильм 15 центке. Ұсынылатын фильмдердің арасында «қолданылмай қалған қысқа фильмдер» де бар екендігі айтылады. Содан кейін камера ғимараттың ішіне көшеді, онда мультфильм жануарларынан тұратын көрермендер отыр. Алдымен екі көрермен орнынан тұрып, орын ауыстырады, әлдеқайда жақсы көру үшін. Бұл оқиға одан әрі дамиды, көрермендердің бірінен соң бірі орын ауыстырып, үнемі қозғалыс болады. Кинотеатрдағы шу мен алаңдатушы факторлар көрермендерге ыңғайсыздық тудыратын. 1930 жылдардың соңындағы Warner Bros. анимациялық қысқа фильмдеріндей, бұл фильм де осындай жағымсыз жағдайларды және оларға реакцияларды комедиялық мазмұн ретінде пайдаланады. Орын ауыстырып отыратын гиппопотам мен үнемі сөйлейтін қаз көрермендерді ашуландырады. Көрермендердің осы ашу-ызасына байланысты туындайтын реакциялар күлкілі жағдайлар тудырады. Фильмнің бір бөлігі «Тас орманы» (1936) фильмін пародиалайды және оның басты рөлдерін сомдаған Лесли Ховард пен Бетт Дэвистің карикатураларын бейнелейді. Фильмді «күлкілірек» ету үшін проекциялық бөлмедегі кедергі оқиғалардың ретін өзгертіп, кері қайтарады. Дональд Крафтон фильмнің оның жасаушыларына таныс, бірақ көрерменге белгілі болмаған тағы бір тұлғаны әжуалайтынын айтады. «J. W.» әріптерімен белгіленген әйел сөмкесінен шыбын шығады, ал ән шырқаған кезде шабуылдаған арыстанды «Джек» деп атайды. Крафтон екі көріністі де Джек Л. Уорнерге сілтеме ретінде қарастырады, ол қисыныш және өшпенділікке бейім болған. Кинотеатрдағы бір көрермен жаңалықтарды көруге қиналады. Оның орнынан экранды «өткір бұрыштан» ғана көруге мүмкіндік бар. Жаңалықтардың осы бөліміндегі кадр Гитлерді бейнелейді. Гитлер қаз қадамымен жүріп, нацистік сәлемдеме жасап тұр. Оның қолында свастика белгісі бар лента бар. Кейбір әзіл-қалжыңдар бұрынғы «Босконың киносы» (1933) және «Баддидің театры» (1935) фильмдерінен алынған сияқты көрінеді.
The story is set at a local movie theater. The short opens with a view of the building's exterior. A sign advertises the double feature of the day, 36 Hours to Kill (1936) and His Brother's Wife (1936). The camera moves to another sign, advertising the midnight show. A total of 15 features for the price of 15 cents. The features offered reportedly include "rejected shorts". The camera next moves to the interior of the building, where an audience of cartoon animals has taken seat. At first two viewers stand up and change seats, likely seeking a better viewing position. This introduces a scene where every other member of the audience decides to change seats, resulting in constant re positioning. Sources of noise and distraction within a theater were annoying and disruptive to film viewers. Like other Warner Bros. animated shorts of the late 1930s, the film uses such typical nuisances and the reactions to them as a subject of comedy. The hippo who keeps changing seats and the goose who keeps talking both annoy their fellow viewers. It is the reaction of said annoyed viewers which is played for laughs. Part of the film parodies The Petrified Forest (1936) and depicts caricatures of its leading actors, Leslie Howard and Bette Davis. The film is turned "funnier" by having an interference in the projecting booth altering and reversing its sequence of events. Donald Crafton suggests that the film also pokes fun at another figure familiar to its creators, though not necessarily the audience. A flea emerges from a purse marked with the initials "J. W.", and during the sing along the attacking lion is called "Jack". Crafton sees both scenes as references to Jack L. Warner, who was reputedly stingy and vindictive. Inside the movie theater, a viewer has trouble viewing the newsreel. His seat only offers him a distorted view of the screen images, which are seen "at an extreme angle". The film image at this section of the newsreel is that of Hitler. Hitler is depicted marching in goose step and giving the Nazi salute. He is wearing an armband depicting a swastika. Some gags seem to be recycled from the earlier films Bosko's Picture Show (1933) and Buddy's Theatre (1935).