Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Она была дочерью акробата – это короткометражный мультфильм из серии «Merrie Melodies», созданный компанией Vitaphone Productions и выпущенный Warner Bros. Pictures, Inc. 10 апреля 1937 года. Режиссером мультфильма был И. Фреленг, а продюсером – Леон Шлезингер. В настоящее время мультфильм доступен для просмотра на платформе Max и входит в состав Blu-ray дисков Ultra HD, Blu-ray и цифровых релизов фильма «Славные парни» в качестве дополнительного материала в сборнике «Merrie Melodies & Looney Tunes».
She Was an Acrobat's Daughter is an animated short in the Merrie Melodies series, produced by Vitaphone Productions and released by Warner Bros. Pictures, Inc. on April 10, 1937. This animated short was directed by I. Freleng and produced by Leon Schlesinger. The short is currently available to stream on Max and is a part of the Ultra HD Blu ray, Blu ray and iTunes releases of Goodfellas as a part of a Merrie Melodies & Looney Tunes bonus features compilation.
Сюжет
Действие происходит в местном кинотеатре. Короткометражка начинается с вида на фасад здания. На вывеске рекламируется двойной сеанс дня: «36 часов до гибели» (1936) и «Жена его брата» (1936). Камера переключается на другую вывеску, рекламирующую ночной сеанс. Всего 15 фильмов по цене 15 центов. Сообщается, что в программу входят «отвергнутые короткометражки». Далее камера перемещается внутрь, где зрители, состоящие из мультяшных животных, уже заняли свои места. Сначала двое зрителей встают и меняются местами, вероятно, в поисках лучшего обзора. Это приводит к сцене, в которой каждый второй зритель решает поменять место, что приводит к постоянной пересадке. Различные источники шума и отвлекающие факторы в кинотеатрах раздражали и мешали просмотру фильмов. Как и другие анимационные короткометражки Warner Bros. конца 1930-х годов, этот фильм использует подобные досадные мелочи и реакции на них в качестве основы для комедии. Бегемот, который постоянно меняет место, и гусь, который не умолкает, раздражают окружающих. Именно реакция этих раздраженных зрителей и вызывает смех. Часть фильма пародирует «Окаменевший лес» (1936) и изображает карикатуры на его главных актеров, Лесли Говарда и Бетт Дэвис. Фильм становится «забавнее» благодаря вмешательству в проекционную будку, которое изменяет и переворачивает последовательность событий. Дональд Крафтон предполагает, что фильм также высмеивает другую личность, хорошо знакомую его создателям, хотя, возможно, не зрителям. Из сумочки с инициалами «J. W.» появляется блоха, а во время исполнения песни нападающий лев называется «Джеком». Крафтон видит в обеих сценах отсылки к Джеку Л. Уорнеру, который, по слухам, был скупым и мстительным. Внутри кинотеатра зрителю трудно смотреть кинохронику. Его местоположение обеспечивает лишь искаженный вид на экран, изображения на котором видны «под острым углом». В этом фрагменте кинохроники изображен Гитлер. Он марширует в гусином шаге и приветствует нацистским салютом, на его руке повязка со свастикой. Некоторые гэги, по-видимому, были переработаны из более ранних фильмов «Шоу Боско» (1933) и «Театр Бадди» (1935).
The story is set at a local movie theater. The short opens with a view of the building's exterior. A sign advertises the double feature of the day, 36 Hours to Kill (1936) and His Brother's Wife (1936). The camera moves to another sign, advertising the midnight show. A total of 15 features for the price of 15 cents. The features offered reportedly include "rejected shorts". The camera next moves to the interior of the building, where an audience of cartoon animals has taken seat. At first two viewers stand up and change seats, likely seeking a better viewing position. This introduces a scene where every other member of the audience decides to change seats, resulting in constant re positioning. Sources of noise and distraction within a theater were annoying and disruptive to film viewers. Like other Warner Bros. animated shorts of the late 1930s, the film uses such typical nuisances and the reactions to them as a subject of comedy. The hippo who keeps changing seats and the goose who keeps talking both annoy their fellow viewers. It is the reaction of said annoyed viewers which is played for laughs. Part of the film parodies The Petrified Forest (1936) and depicts caricatures of its leading actors, Leslie Howard and Bette Davis. The film is turned "funnier" by having an interference in the projecting booth altering and reversing its sequence of events. Donald Crafton suggests that the film also pokes fun at another figure familiar to its creators, though not necessarily the audience. A flea emerges from a purse marked with the initials "J. W.", and during the sing along the attacking lion is called "Jack". Crafton sees both scenes as references to Jack L. Warner, who was reputedly stingy and vindictive. Inside the movie theater, a viewer has trouble viewing the newsreel. His seat only offers him a distorted view of the screen images, which are seen "at an extreme angle". The film image at this section of the newsreel is that of Hitler. Hitler is depicted marching in goose step and giving the Nazi salute. He is wearing an armband depicting a swastika. Some gags seem to be recycled from the earlier films Bosko's Picture Show (1933) and Buddy's Theatre (1935).