Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Фекенхам – Англияның Ворстершир графтығындағы Реддитч ауданындағы ауыл және азаматтық округ. Ол Реддитч қаласынан оңтүстік-батысқа қарай шамамен 6 шақырым, ал Вустер қаласынан шығысқа қарай шамамен 18 шақырым жерде орналасқан. 2001 жылғы халық санауы бойынша халқы 670 адамды құрады. Оның жақын аймағында көптеген патшалық жарғылар мен Парламент актілерінде тіркелген 1000 жылдан астам ағылшын тарихын қамтитын маңызды патшалық меншіктері орналасқан. Тарихи Фекенхам орманы оңтүстіктегі Эйвон өзеніне және батыстағы Вустерге дейін созылған. 1389 жылы Джеффри Чосер жұмыс кеңсесінің басшысы және лоджа күзетшісі қызметін атқарған. 21-ғасырдағы Фекенхам – бұл жаяу және атпен жүруге арналған жолдары бар, соның ішінде ауылдың шығысына қарай шамамен 1,5 шақырым жермен өтетін, ұзақ қашықтықты қоғамдық жаяу жолы «Монарх жолы» бар дәстүрлі ағылшын ауылдық жасыл алаңы бар ауылдық қауымдастық.
Feckenham is a village and civil parish in the Borough of Redditch in Worcestershire, England. It lies some 4 mile (6 km) south west of the town of Redditch and some 11 mile (18 km) east of the city of Worcester. It had a population of 670 in the 2001 census and its immediate area is the location of notable royal manors that cover over 1,000 years of English history documented in many royal charters and Acts of Parliament. At its greatest, the historic Forest of Feckenham stretched to the River Avon in the south and to Worcester in the west. In 1389 Geoffrey Chaucer was as Clerk of Works and Keeper of the Lodge. Feckenham in the 21st century is a rural community with a traditional English village green with walking and riding routes, including the long distance public footpath, The Monarch's Way, that passes about 1.5 miles east of the village.
Атауы
Ауылдың атауы 9 ғасырда Феканхом, 11 ғасырда Фекхехам, 12 ғасырда Феккехам, Фекхехам, 13 ғасырда Феккехам, Феккехам, Фекхам, 16 ғасырда Флеченхам, ал 16 және 17 ғасырларда Феккингем деп тіркелген.
The village name has been recorded as Feccanhom (9th century), Feccheham (11th century), Fekkeham, Fekeham (12th century), Feckeham, Feckaham, Fecham (13th century), Flechenham (16th century), and Feckyngham in the 16th and 17th centuries.
Ерте және орта ғасырлар
Рим дәуірінде ауыл Алсестер мен Дройтвич арасындағы ежелгі тұз жолының бойындағы орналасуынан дамыды, ол кейіннен римдік жолға (қазіргі B4090 тас жолы) айналды және Боу Брук өзенінің бастапқы бөліктерінде орналасты. 840 жылы Фекенхам иелігін Этельрик Вёрфертке сыйлады, ал ол 11 ғасырлық Домсдей сауалында Эш жүзінде деп тіркелген. 1086 жылы Ханберидегі Фекенхам мен Холлоуэй иеліктері Херефордширде сараланды, себебі олар Херефорд графына тиесілі болған, және олар Ворчестерширдегі Эш жүзінде болса да, граф оларды Херефордқа қаратуға тырысты, сондықтан олар сол округте тексерілді. Жер иелігінің өзгеруі 13 ғасырда Фекенхэм приходын Хальфшир жүзіне қосуға әкелді. Бұл ауыл бұрын ежелгі Фекенхам корольдік орманның ортасында орналасқан. Аймақ Ворчестерширдің көп бөлігін қамтитын үлкен орман болды және нормандық патшалар оны аң аулау үшін пайдаланды. Орта ғасырларда Фекенхам патшалық орманның әкімшілік орталығы болды және қазіргі Реддитч қаласы кішкентай ауыл болған кезде гүлденген қалаға айналды. Орман соты мен түрме ғимараты ауылдың орталығына жақын, қазір спорт алаңы ретінде пайдаланылатын жерде орналасқан. Ауылға Англияның алғашқы патшаларының барлығы келіп, Фекенхам сарайының саябағындағы үйлерінде болды. 1166 және 1169 жылдар аралығындағы құбыр және патент тізімдерінде патшаның сарайдағы үйлерін жөндеуге қатысты бірнеше жазба бар, сондай-ақ ауылдың жанында патшалық аңшылық үйі болған. Ауылдық демалыс алаңының астында ежелгі аңшылық үйдің қалдықтары жатыр деп саналады.
In Roman times the village developed from its position on the ancient saltway track between Alcester and Droitwich which later became a Roman road (now the modern B4090 road) and on the early stretches of the Bow Brook. In the year 840 Feckenham Manor was given by Ethelric to Wœrferth, and it is mentioned in the 11th century Domesday Survey as being in the Hundred of Esch. The manors of Feckenham and Holloway in Hanbury were surveyed in 1086 under Herefordshire, because they had belonged to the Earl of Hereford, and though they remained in the hundred of Esch in Worcestershire, the Earl had so far annexed them to his lordship of Hereford that they were surveyed under that county. Changes in land ownership led to the inclusion of Feckenham parish in the hundred of Halfshire in the 13th century. The village once stood in the middle of the ancient Royal Forest of Feckenham. The area was a substantial forest covering much of Worcestershire, and was used by Norman royalty for hunting. In the Middle Ages, Feckenham was the administrative centre for the royal forest; and it grew into a thriving town while today's nearby large town of Redditch was still a small village. The forest court and prison building was located near the centre of the village, in an area now used as a sports ground. The village was visited by all the early kings of England, who had a lodge in the park of Feckenham Manor. Several entries in Pipe Rolls and Patent Rolls between the years 1166 and 1169 relate to the repair of the king's houses in the manor, and there was a royal hunting lodge near the village. The remains of one ancient hunting lodge are believed to lie beneath the village recreation ground.
17 ғасыр
1629 жылы корольдік ормандарды тексеруден кейін Фекенхам орманнан босатылды, корольдік жерлерді тазалау үшін, және Карл I-ге жақын бай сарай шенеуніктеріне берілді. Дәстүр бойынша орнатылған жалпы пайдалану құқықтары жойылды, нәтижесінде 1631 жылдың басында бірнеше шақырымдық қоршаулар бұзылды. Бұл алапаттықтар Батыс және Мидлендс аймандарының басқа да корольдік ормандарында байқалған үлгіні қайталады. Келесі жылы үш жүз адам көтеріліс жасады және олармен шериф, орынбасар лейтенант және бейбіт судья, сондай-ақ қырық қарулы адам кездесті. Көтерілісшілер "өте батыл және қайсары түрде бізге әскери қару-жарақпен (атап айтқанда) – найзалармен, орманшы пышақтарымен, шанышқылармен, қылыштармен және т.б. ұсынысты". Осы жолы билік бұл "ашық көтерілісті" басуға тырысып, көтерілісшілерді тұтқындауға әрекеттенді және олардың бірнешеуін жарақаттады. Орманды жоюдан кейін, Беннет Боуэрдегі сот және түрме ғимаратының бұрынғы орны "парламент актісімен оны отырғызуға тыйым салынғанға дейін жақсы өскен темекіге отырғызылды". Эдвард Лейтон орманды жоюдан үлкен пайда тапты, ол шамамен 360 акр жер алды. Фекенхамның имениелік жерлерін Лейтон 1632 жылы Лорд Ковентриге сатты.
In 1629, after a survey of the royal forests, Feckenham was disafforested in order for the Crown's lands to be cleared, and placed in the possession of rich courtiers close to Charles I. Rights of common that had been established by tradition were abolished, causing considerable riots, in which several miles of enclosure fences were broken up in early 1631. The disturbances followed a pattern found in other Royal Forests across the West and Midlands. Three hundred people rioted the following year and were met by the Sheriff, a Deputy Lieutenant and a Justice of the Peace with forty armed men. The rioters "in a most daring and presumptuous manner presented themselves unto us with warlike weapons (vizt) pikes, forrest bills, pitchforks, swords and the like". On this occasion, the authorities acted to suppress this "flatt [flat] rebellion", tried to arrest the rioters and injured a number of them. After disafforestation, the previous site of the court and prison building at Bennet's Bower was "planted with tobacco which grew very well, till the planting of it was prohibited by Act of Parliament". Edward Leighton was a major beneficiary of the disafforestation, gaining around 360 acres of lands. The manor lands of Feckenham were sold by Leighton to Lord Coventry in 1632.
Экономика
1790 жылдан бастап және өнеркәсіптік революция кезінде, приход пен Реддитч инелер мен балық ілгектерін жасаумен танымал болды. Велосипедтер мен моторлар да осы аймақта өндірілген. Ауыл шаруашылығы әлі де маңызды сала болып табылады. Фекенхэмде 2008 жылы жұмылын тоқтатқан, бүкіл елге таралған кемпинг және жаяу жүру жабдықтарын сатумен айналысқан Барретттер компаниясының бас кеңсесі орналасқан. Кемпинг және сыртқы жабдықтарға мамандандырылған Winfield's жаңа дүкендер желісі Барретттердің бизнесінің көп бөлігін өз иелігіне алды және Фекенхэмдағы бұрынғы ғимараттардан жұмыс істейді. Бірнеше жатақхана мен екі паб ауылдың қонақжайлылық саласын көрсетеді. Моторларды күту және жөндеумен айналысатын гараж бар.
From around 1790 and during the industrial revolution, the parish and Redditch were well known for the manufacture of needles and fish hooks. Cycles and motors have also been manufactured in the area. Agriculture is still a major activity. Feckenham was the corporate headquarters of Barretts of Feckenham, a former nationwide chain of camping and walking equipment stores that ceased trading in 2008. A new chain of stores specialising in camping and outdoor equipment, Winfield's, took over much of the Barrett business and operates from the former premises in Feckenham. Several bed & breakfast guest houses and two pubs represent the village's hospitality industry. There is a garage carrying out motor maintenance and repairs.
Сәулет
Ауылда екі шіркеу бар. 13 ғасырдың ортасында салынған Жақсы хабаршы Иоаннның Англикан шіркеуінде сегіз қоңырау бар; Рим-католик шіркеуі Иоанн Фишер мен Томас Морға арналған. Бұрынғы орман соты мен түрме (Беннет Боуэр) орналасқан жер қазір Англикан шіркеуінің батысында спорт алаңына айналған. Ауылда қара және ақ түсті жартылай ағаштан жасалған құрылыстардың бірнеше мысалы бар, әсіресе Ортаңғы Бин Холл. Ең танымалдарының бірі – ауылдың шығысында орналасқан 16 ғасырлық Шурнок Корт фермасы. Аймақтағы ең үлкен үй – Норгроув Корт, 17 ғасырдың ортасында салынған үлкен қызыл кірпіштен тұрғызылған екі қабатты сарай. Бұрынғы гимназия орналасқан ғимараттың массивті емен есігі оңтүстік қабырғадағы тақташада былай деп жазылған: «1611 жылы салынған. 1848 жылы жөнделген». Ауылда сонымен қатар жақсы сақталған грузин сәулетінің үлгілері де бар.
There are two churches in the village. The Anglican church of St. John the Baptist was built in the mid 13th century and a has a peal of eight bells; the Roman Catholic church is dedicated to St. John Fisher and St. Thomas More. The former site of the forest court and jail (Bennet's Bower) is now a sports field, west of the Anglican church. The village also contains several examples of black and white half timbered work, especially Middle Bean Hall. One of the most notable is the 16th century Shurnock Court Farm, situated about east of the village. The largest house in the neighbourhood is Norgrove Court, a large red brick two storey mansion built in the mid 17th century. The massive oak door of a building that housed a former grammar school is recorded on a plaque on the south wall as: 'Erected A. D. 1611. Repaired A. D. 1848.' The village also contains well preserved examples of Georgian architecture.
Іс-шаралар мен көрікті жерлер
Қоғамдық іс-шаралардың қатарына жыл сайынғы екі күндік ат спорты жарысы, сондай-ақ 1985 жылдан бері өткізіліп келе жатқан үш жылдық Фекенхам гүл және бақша фестивалі кіреді. Жыл сайынғы жазғы жәрмеңке (Wake деп аталады), Корольдік жарғыға ие және 1930 жылдардың ортасынан бері өткізіліп келе жатқан көктемгі және күзгі гүл көрмелері де бар. 2003 жылы Ұлттық лотерея гранттары мен басқа да қаржылық көмектер арқасында ауылдық үй кеңінен жөнделді. Бұл жерде ФекенОдеон кинотеатры мен ауылдық балабақшаны қоса алғанда, көптеген әлеуметтік және қоғамдық шаралар өтеді. Фекенхамның Уайлд Мур табиғи қорығы – Ворчестерширдің жабайы табиғат қорығы басқаратын сулы-батпақты жер. Жергілікті жаяу жолдар мен ауылдың айналасындағы табиғат бөліктері фильмдерді түсіру үшін пайдаланылған. Бұл Ворчестерширдегі үш торфты батпақтың бірі. Торфтың кейбір жерлері 4 метрге дейін жетеді. Қорықтың ішінде 4 шалғынды алқап бар, олардың барлығы гүлдерге бай. Оңтүстік шалғынды алқапта, аймақтағы тұзды жер асты суларының болуына байланысты, теңіз қамысы сирек кездеседі. Ауылда отбасылық паб, гастрономиялық паб және 2009 жылы ашылған, жергілікті қауымдық ұйым басқаратын "Ауылдық дүкен" бар. Фекенхам крикет клубы 1959 жылы құрылған, ал Милл-Лейннің төменгі жағындағы алаңы округтың ең көрнекті жерлерінің бірі саналады. Оның командалары Ворчестер округінің лигасынде ойнайды, сонымен қатар 5-8 жастағы балаларға арналған, Англия Крикет Кеңесі (ECB) демеушілігімен жүзеге асырылатын All Stars бағдарламасы бар жасөсперімдер бөлімі де бар. Крикеттік шаралардан басқа, клуб жақсы бармен қамтамасыз етілген, маусым кезінде сәрсенбі-жексенбі күндері, ал маусым сыртында бейсенбі-жексенбі күндері ашық. Жаңа мүшелерді құшақ жайып қарсы аламыз. 1881 жылы жергілікті тұрғындар құрған "Миллерлер" деген лақап атымен танымал Фекенхам футбол клубы, шамамен бір ғасыр бойы Милл-Лейнде – жергілікті тұрғындар "Ойын алаңдары" деп білетін демалыс алаңында ойнады. 1998 жылы команда Мидленд Комбинациясының Жоғарғы дивизионында ойнау үшін қажетті стандартқа жеткізілмегендіктен, орнын ауыстыруға мәжбүр болды. Клуб көшіп кеткеніне қарамастан, клуб үйі сақталған және алаң күтілген, жастар клубпен жазда ресми жаттығулар жасауға немесе бейресми түрде ойнауға мүмкіндік алады. Бұрынғы "Астон Вилла" әйелдер клубының және Англияның 19 жасқа дейінгі футболшысы Мейси Бейкер қазір Майами университетінде стипендиямен оқып жүр және осы аймақты пайдалану өзінің футбол дамуының маңызды бөлігі болғанын айтады. Сондай-ақ, оның "Spotted Feckenham" атты Facebook парақшасы бар. 1990 жылы құрылған Фекенхам орман тарихы қоғамы жиналыстар өткізеді және Фекенхам мен айналасындағы жергілікті тарих туралы "Фекенхам Форестер" журналын жариялайды. Ауыл ай сайынғы "Feckenham News" журналын шығарады, ал 2016 жылы "Swansbrook Radio" атты қоғамдық интернет-радио станциясы хабар таратуды бастады.
A range of community activities includes an annual two day horse show, and a tri annual Feckenham Flower and Garden Festival that has been held since 1985. There is an annual Summer Fair (called the Wake) which has a Royal Charter and Spring and Autumn Flower Shows which have been held since the mid 1930s. A major refurbishment of the village hall was undertaken in 2003 with grants from the National Lottery and other donations. It is the location of the FeckenOdeon Cinema and many other social and community activities including the village Nursery School. Feckenham's Wylde Moor nature reserve is an area of wetland managed by the Worcestershire Wildlife Trust and has two bird watching hides. Local walkways and sections of countryside have been used as locations for films. It is one of three fen wetlands in Worcestershire. The peat is in places 4 metres deep. Within the reserve are 4 meadows, all of which are floristically rich. The southern meadow unusually contains sea club rush due to the saline ground water found in the area. The village has a family owned pub, a gastro pub and a community village shop, "The Village Shop", opened in 2009 and run by the local community. Feckenham Cricket Club was founded in 1959 and its ground at the foot of Mill Lane is one of the most picturesque in the county. Its teams play in the Worcester County League and there is a thriving junior section, accompanied by the ECB sponsored All Stars program for children of 5–8. In addition to the cricket activities, the club is supported by a fine bar with real ales and ciders, open Wed Sun during the season, Thu Sun outside. New members welcome. Feckenham Football Club, affectionately nicknamed 'The Millers', was formed in 1881 by local villagers and played for nearly a century at Mill Lane – the recreational ground known by locals as 'The Playing Fields'. The team moved in 1998 when it had to relocate as the ground could not be brought up to the standard required to play in the Midland Combination Premier Division. Despite the club having moved, the clubhouse is still intact and the pitch maintained, with youngsters enjoying the chance formally to train over summers with the club or informally kick about. Maisie Baker, a former Aston Villa ladies' and England U19 footballer currently on scholarship at the University of Miami, hails from Feckenham and cites utilising this area as an important part of her own football development. It also has its own Facebook page – Spotted Feckenham. The Feckenham Forest History Society, founded in 1990, holds meetings and publishes a magazine, the Feckenham Forester, about the local history of Feckenham and the surrounding area. The village publishes a monthly magazine Feckenham News and in 2016 a community internet based radio station "Swansbrook Radio" began broadcasting.
Білім
Фекенхэмде Англия шіркеуінің бірінші мектебі (бастауыш мектебі) бар.
Feckenham has a Church of England first school (primary school).
Спорт
Фекенхам ауылында крикет алаңы және демалыс алаңы бар (негізінен футболға пайдаланылады). Жергілікті тұрғындар бұл алаңды әлгідей "Ойын алаңдары" деп лақаптайды. 2007 жылы Үндістан мен Англияның соқырлар крикетінен бес ойындық сериясының соңғы матчы Фекенхам крикет клубының алаңында өтті, себебі сол жылдың басында Северн өзені Ворчестер CC алаңын су басып, ойынға жарамсыз болған еді.
The village of Feckenham has a cricket ground and a recreation ground (which serves mainly as a football pitch). The latter is affectionately known by locals as 'The Playing Fields'. In 2007, the final match of the five match series of the India v England Blind Cricket tour was played at the Feckenham Cricket Club ground as the Worcester CC pitch had been flooded by the River Severn earlier that year.
Көлік
A441 ауылынан шығысқа қарай шамамен 1.6 километр (бір миль) қашықтықта, ал M5 тас жолы батысқа қарай 8 километр (5 миль) жерде орналасқан. Ең жақын теміржол станциялары – Реддитч және Эвешем. Ауылға бір ғана автобус маршруты (354 – Дройтвичтен Реддитчке дейін) сейсенбі және бейсенбі күндері әр бағытта бір рет қызмет көрсетеді. Ұлттық велосипед жолының 5-маршрутына ауылдан солтүстікке қарай шамамен 4 километр (2.5 миль) қашықтықта жете аласыз. Ең жақын әуежай – Бирмингем халықаралық әуежайы.
The A441 is one mile east of the village, and the M5 motorway is about 5 mile (8 km) west. The nearest railway stations are Redditch and Evesham. One bus route (354 – Droitwich to Redditch) serves the village with one service in either direction on Tuesdays and Thursdays only. The National Cycle Network Route 5 can be reached around 2.5 mile (4 km) north of the village. The nearest airport is Birmingham International Airport.