Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Штраусберг – Германияның шығысындағы Бранденбург штатында, Берлиннің шығысында орналасқан қала. Халық саны шамамен 27 000 адамды құрайды және ол Маркиш-Одерланд ауданының ең ірі қаласы болып табылады.
Strausberg is a town in Brandenburg, in eastern Germany, located east of Berlin. With a population of about 27,000 it is the largest town in the district of Märkisch Oderland.
Тарих
Штраусберг шамамен 1240 жылы құрылған, ал 1333 жылы оның алғашқы қалалық әкімшілік ғимараты салынған. 1373 жылдан 1415 жылға дейін ол Богемия тәжінің бір бөлігі болды. Бүгінде ескі қаланы қоршап тұрған тарихи қорғаныс қабырғасы сақталған. 19 ғасырда индустрияландыру жүрді және қалада жергілікті жұмысшы қозғалысы, соның ішінде кәсіподақтар мен Германияның Социал-демократиялық және Коммунистік партияларының жергілікті ұялары дамыды. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Штраусбергте Гитлер мен Жоғарғы Бас Штабтан түрлі армия тобының командирлеріне Лоренц шифрымен шифрланған телепринтерлік байланыс орталығы орналасқан (қ. "Fish (cryptography)" мақаласын). Соғыс жылдары 1941 жылдан бастап Германияның оккупациясы астындағы Нидерланды, Польша, Италия және Кеңес Одағынан әкелінген ер және әйел адамдар қалада мәжбүрлі еңбек етті, ал 1944 жылы Заксенхаузен концлагерінің әйелдер бөлімшесі құрылды. 1945 жылдың басында таратылған Жабиково лагерінен Заксенхаузенге қарай ұлттық құрамы әртүрлі тұтқындардың өлім шеруі қаладан өтті. 1945 жылдан кейін қала Шығыс Германияның құрамына кірді және Ұлттық қорғаныс министрлігінің орналасқан жері болды. Штраусберг 1993 жылы Бад-Фрайенвальде және Зееловпен бірігіп "Меркиш-Одерланд" ауданын құрғанға дейін Штраусберг ауданының әкімшілік орталығы болды. Зеелов ауданның жаңа әкімшілік орталығы атанды. Қазіргі таңда Германия Армиясының Бас Штабы осы жерде орналасқан.
Strausberg was founded circa 1240, and in 1333 its first town hall was built. From 1373 to 1415, it was part of the Bohemian Crown. Today, a historic defensive wall borders the old town. In the 19th century, industrialization took place and the town developed a local labour movement, including union structures and a local branch of both the Social Democratic and the Communist Party of Germany. In World War II Strausberg housed a switching centre for teleprinter links encrypted by the Lorenz cipher from Hitler and the High Command to various Army Group commanders (see Fish (cryptography)). During the war, men and women from the German occupied Netherlands, Poland, Italy and Soviet Union were brought to the town to perform forced labour since 1941, and a women's subcamp of the Sachsenhausen concentration camp was established in 1944. In early 1945, a death march of prisoners of various nationalities from the dissolved camp in Żabikowo to Sachsenhausen passed through the town. After 1945, the town became part of East Germany and the seat of its Ministry of National Defence. Strausberg was the administrative seat of the Strausberg district, until a 1993 merger with Bad Freienwalde and Seelow formed "Märkisch Oderland", with Seelow becoming the new administrative seat of the district. It is where the German Army Command is located.
География
Штраусберг 68 км² аумақты құрайды. Онда 1500-ден астам кәсіпорын және 100 км жаяу жол бар. Ол "Die grüne Stadt am See" ("көл маңындағы жасыл қала") деп белгілі. Оның ең ірі көлі – Штраузее, ол қала мен ең үлкен орман, Штраусбергер орманның арасында орналасқан. Орман және су қорғау арқасында бірегей экологиялық орта қалыптасады.
Strausberg covers an area of 68 km2. There are over 1,500 businesses and 100 km of footpath. It is known as "Die grüne Stadt am See" (the green town by the lake). Its biggest lake is Straussee, located between the town and the biggest forest, the Strausberger Forest. The forest and water protection nurtures a unique environment.
Орналасқан жері
Штраусберг Берлиннен шығысқа қарай 30 шақырым (Марзан-Хеллерсдорф ауданынан) және Польша шекарасындағы Костшиннен батысқа қарай 30 шақырым жерде орналасқан. Ол Берлин/Бранденбург агломерациясының бір бөлігі және оның орталық қаласы (Mittelzentrum). Оның көршілес муниципалитеттері солтүстіктен бастап сағат тілімен тізімделген: Альтландсберг, Обербарним, Букков, Гарзау-Гарзин, Рехфельде, Рюдерсдорф және Петерсхаген-Эггерсдорф.
Strausberg is 30 km east of Berlin (from the district of Marzahn Hellersdorf) and 30 km to the west of Kostrzyn, at the Polish border. It is part of Berlin/Brandenburg Metropolitan Region and a middle centre (Mittelzentrum) of it. Its bordering municipalities are, listed in a clockwise sense starting from north, Altlandsberg, Oberbarnim, Buckow, Garzau Garzin, Rehfelde, Rüdersdorf and Petershagen Eggersdorf.
Көлік
Қалаға оңтүстікке қарай орналасқан Штраусберг теміржол станциясы қызмет көрсетеді. Ол Берлин S-Bahn желісінің 5-ші бағытында және Deutsche Bahn Berlin Lichtenberg – Kostrzyn бағытында орналасқан. Қала ішінде S5 бағытында тағы үш аялдама бар: Штраусберг Хегермюле, Штраусберг Штудт және Штраусберг Норд. Штраусбергке сонымен қатар Штраусберг темір жолы (Strausberger Eisenbahn) да қызмет көрсетеді, ол тоғыз аялдамасы бар жеңіл теміржол желісі, ол негізгі теміржол станциясын қала орталығымен байланыстырады. Негізгі теміржол станциясынан басқа, тағы 8 аялдама бар: Landhausstraße, Schlagmühle, Stadtwald, Hegermühle, Wolfstal, Käthe Kollwitz Straße, Elisabethstraße және Lustgarten – солтүстік терминалы. Штраусберг темір жолы сондай-ақ Штраусзее паромдық кемесін (Strausseefähre) пайдаланады, ол Штраусзее арқылы электр қуатымен жұмыс істейтін ерекше жолаушылар кабелі арқылы жүретін паром. Қалада 1927 жылы ашылған, ұшу-қону жолағы 1200 м × 28 м, қала орталығынан шығысқа қарай 2 километр қашықтықта орналасқан шағын әуежай ("Flugplatz Strausberg", ICAO: EDAY) бар.
The town is served by Strausberg railway station, situated to the south of the town, which is on the Berlin S Bahn Line 5 and Deutsche Bahn's Berlin Lichtenberg Kostrzyn service. There are three other stops on the S5 line within the town, these being Strausberg Hegermühle, Strausberg Stadt and Strausberg Nord. Strausberg is also served by the Strausberg Railway (Strausberger Eisenbahn), a light rail line with nine stops, which connects the main railway station to the centre of town. Besides the main railway station, the other 8 stops are: Landhausstraße, Schlagmühle, Stadtwald, Hegermühle, Wolfstal, Käthe Kollwitz Straße, Elisabethstraße and Lustgarten, the northern terminus. The Strausberg Railway also operates the Straussee Ferry (Strausseefähre), an unusual electrically operated passenger cable ferry across Straussee. The town has also a small aerodrome ("Flugplatz Strausberg", ICAO: EDAY), opened in 1927, with a runway of 1,200 m × 28 m, and situated 2 kilometres in the east of town centre.
Спорт
Жергілікті футбол клубы – ФК Штраусберг, неміс футболының бесінші лигасына қатысады. ФКШ-ның өз алаңындағы ойындары "Energiearena" стадионында өтеді.
The local football representative is the FC Strausberg, competing in the fifth tier of German football. Home games of FCS are played at the "Energiearena" stadium.