Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1952 жылғы канадалық фильм
1952 Canadian film
"Көршілер" (французша атауы: Voisins) – 1952 жылы шотландиялық канадалық кинорежиссер Норман Маклареннің Канада Ұлттық кино кеңесі үшін түсірген соғысқа қарсы фильм. 1953 жылы бұл фильм "Оскар" сыйлығын "Ең үздік қысқаметражды деректі фильм" номинациясы бойынша жеңіп алды.
Neighbours (French title: Voisins) is a 1952 anti war film by Scottish Canadian filmmaker Norman McLaren for the National Film Board of Canada. In 1953, it won the Oscar for Best Documentary, Short Subject.
Өндіріс
Фильмде тоқтау тізбегімен түсірілген анимация техникасы – пикселяция қолданылады, онда тірі актерлер нысан ретінде пайдаланылады. Макларен фильмнің саундтрегін фильмнің жиегін қырып, түрлі дақтар, сызықтар және үшбұрыштар жасау арқылы құрады, проектор оларды дыбыс ретінде оқыды.
The film uses pixilation, an animation technique using live actors as stop motion objects. McLaren created the soundtrack of the film by scratching the edge of the film, creating various blobs, lines, and triangles which the projector read as sound.
Пиксиляция
'Пикселдеу' термині Грант Мунроның "Екі бағател" фильміндегі Макларенмен бірлескен жұмысында адамдардың тоқтатылған анимациясын сипаттау үшін пайда болды, бұл фильм "Кеңселер" фильмінен бұрын түсірілген екі қысқа пикселдеу фильмі болатын. Бір қысқа эпизодта екі актердің ауада көтерілгендей көрінетінін көруге болады, бұл эффект актерлердің бірнеше рет секіріп, траекториясының ең жоғарғы нүктесінде суретке түсірілуі арқылы қол жеткізілді. Макларен "Кеңселер" фильмінен кейін пикселдеу, тікелей түсірілім, өзгермелі жылдамдықтағы түсірілім және қуыршақтарды қолдана отырып түсірілген тағы екі фильм жасады. Біріншісі, "Орындық хикаясы" (1957) Клод Ютра мен Рави Шанкармен бірлесіп жасалған туынды. Екіншісі, "Норман Маклареннің ашылу сөзі" (1960) Монреаль халықаралық кинофестивалі үшін түсірілді, онда Маклареннің өзі басты рөлде ойнады. Вольф Кениг бұл фильмде оператор болып жұмыс істеді.
The term 'pixilation' was created by Grant Munro to describe stop motion animation of humans in his work with McLaren on Two Bagatelles, a pair of short pixilation films made prior to Neighbours. During one brief sequence, the two actors appear to levitate, an effect achieved by having the actors repeatedly jump upward and photographing them at the top of their trajectories. McLaren followed Neighbours with two other films using a similar combination of pixilation, live action, variable speed photography and string puppets. The first, A Chairy Tale (1957) was a collaboration with Claude Jutra and Ravi Shankar. The second, Opening Speech by Norman McLaren (1960) was made for the International Film Festival of Montreal, and starred McLaren himself. Wolf Koenig served as cameraman on the film.
Құрметтер
"Neighbours" бағдарламасы Канаданың аудиовизуалды мұрасын сақтауға бағытталған коммерциялық емес қайырымдылық ұйымы – "Audio Visual Preservation Trust of Canada" тарапынан "шедевр" деп танылды. 2009 жылы "Neighbours" ЮНЕСКО-ның "Дүниежүзілік естеліктер бағдарламасына" енгізілді, ол әлемдегі ең маңызды құжаттамалық мұра коллекцияларын қамтиды.
Neighbours was designated as a "masterwork" by the Audio Visual Preservation Trust of Canada, a charitable non profit organization dedicated to promoting the preservation of Canada's audio visual heritage. In 2009, Neighbours was added to UNESCO's Memory of the World Programme, listing the most significant documentary heritage collections in the world.
Мұра
1992 жылы америкалық Extreme рок тобының "Rest in Peace" музыкалық видеосына "Көршілер" сериалы әсер етті. Әннің түпнұсқалық видеоклипінде көршілер гүлдің орнына топтың өнер көрсетуін көрсетіп тұрған теледидар бағдарламасы үшін таласады. Топқа сотқа шағым түсірілді, бірақ дау соттан тыс тез шешілді. Кейіннен Extreme видеоның жаңа нұсқасын шығарды, ол бастапқы видеодағы теледидарда көрсетілген ақ фондық топтың өнер көрсету монтажынан ғана тұрады.
Neighbours was the influence for the 1992 music video "Rest in Peace" by the American rock band, Extreme. In the original music video for the song, the neighbors fight over a TV set showing the band performing, instead of a flower. The band was sued, but the controversy was quickly settled out of court. Extreme later released a new version of the video, consisting only of the performance montage of the band on a white cyclorama which was displayed on the television set in the original video.