«Powaqqatsi» (1988) – Годфри Реджио фильмі. «Qatsi» трилогиясының бөлігі, индустриализацияның үшінші әлем елдеріне әсерін көрсетеді. Музыкасы Филип Гласс.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Годфри Реджионың 1988 жылғы фильмі
1988 film by Godfrey Reggio
«Поваккаци» – Годфри Реджионың режиссерлік жұмысымен түсірілген 1988 жылғы американдық көркем фильм, және ол Реджионың 1982 жылғы тәжірибелік фильмі «Кояанискаци»нің жалғасы. Бұл «Қатси» трилогиясының екінші фильмі, одан кейін «Накойкаци» (2002) шықты. Фильмнің атауы – Реджионың ойлап тапқан хопи тіліндегі жаңа сөз, ол «паразиттік өмір салты» немесе «өзгерістегі өмір» деген мағынаны білдіреді. «Кояанискаци» индустриалды елдердегі қазіргі заманғы өмірге назар аударған болса, «Поваккаци» да одан айырмасы жоқ, диалогсыз, үшінші әлем елдеріндегі дәстүрлі өмір салты мен индустрияландырудың әкелген жаңа өмір салты арасындағы қақтығысқа көбірек тоқталады. «Кояанискаци» және «Қатси» трилогиясының үшінші және соңғы бөлігі «Накойкаци» сияқты, бұл фильм де Филип Гласс жазған саундтрекпен тығыз байланысты.
Powaqqatsi is a 1988 American non narrative film directed by Godfrey Reggio and the sequel to Reggio's experimental 1982 film, Koyaanisqatsi. It is the second film in The Qatsi Trilogy, which was followed by Naqoyqatsi (2002). The film's title is a Hopi neologism coined by Reggio meaning "parasitic way of life" or "life in transition". While Koyaanisqatsi focused on modern life in industrial countries, Powaqqatsi, which similarly has no dialogue, focuses more on the conflict in Third World countries between traditional ways of life and the new ways of life introduced with industrialization. As with Koyaanisqatsi and the third and final part of the 'Qatsi' trilogy, Naqoyqatsi, the film is strongly related to its soundtrack, written by Philip Glass.
Қысқаша мазмұны
Алғашқы тарауда, Серра Пеладада (Бразилиядағы алтын кен орны) ер адамдар топыраққа толы қаптарды бір жерге алып жүруі көрсетіледі. Тараудың ортасында Серра Пеладаның сыртындағы әртүрлі кадрлар ұсынылады. Тараудың соңына жақын бірнеше адам құлап түскен тасқа шалынып жарақат алған басқа бір адамды (DVD/Blu-ray дискісіндегі "Прогрестің әсері" бөлімінде айтылғандай) топыраққа толы қаптарды көтеріп бара жатқан жұмысшылардың қатарымен көтеріп әкеледі. Содан кейін топырақ тасымалдаушылардың бір-біріне үйлеспейтін, қабаттасқан экспозициялары көрсетіледі. Сахна кресс-фейд арқылы бір бас бейнесіне ауысады, сол бас бірнеше рет жылдам айналып, қабаттасқанда көптеген бейнелер пайда болады. Бұл фильмнің прогресс пен өзгерістер тақырыбына сәйкес, бастау, аяқтау және өтудің құдайы Янусқа жасалған анық сілтеме. "Гимн: 1-бөлімде" күн Африкадағы ауылдың үстінен шығады. Кейін бір адам қайыққа желкен көтереді. Келесі тарау, "Сол жер", сарқырамадан алыстаудан басталады. Балалардың күлгені естіледі. Ауылдар, балалар және судың көрінісі кері бейнеленген. "Гимн: 2-бөлімде" ауылдар мен аралдардың әртүрлі кадрлары көрсетіледі. "Мешіт пен ғибадатхана" табиғи кадрлар мен діни көріністерді ұсынады. Көріністердің кейбіреулері - шіркеудің ішіндегі мөлдір көрініс, біреудің өтіп бара жатуы, адамның дұға оқуы, монахтың отыруы және құстың оның таяғынан ұшып кетуі, сол монахтың өзен жағасында жүруі, құстың күн бату кезінде ұшуы, балалар, қарғалардың өзен үстінен ұшуы, екі адамның қайықпен жүзуі, әйелдің Ганг өзенінде дұға оқуы, екі адамның йогамен айналысуы, тағы бір монах және Непалдағы ғибадатхана. "Гимн: 3-бөлімде" Африка мен Оңтүстік Америкадағы адамдардың қозғалысы, бірлесіп жұмыс істеуі және дәстүрлі рәсімдерді тойлауы баяу темпте көрсетіледі. "Video Dream" АҚШ, Батыс Еуропа, Кеңес Одағы және Жапонияның түрлі-түсті телерекламалары мен жаңалықтарын біріктіреді. "Ежелгі жерлердегі жаңа қалалар" фильмдерінде адамдардың қозғалысы және үш аймақтағы (Қытай, Африка және Үндістан) көлік қозғалысы көрсетіледі. "Айтуға келмейтін" / "Ұсталған!" Дамушы елдердегі адамдардың үлкен топтары бірге жұмыс істеп, қозғалыста болады; көлік қозғалысының жоғарыдан көрінісі. Мысырдан келген Сусо мырза: Көбінесе назарсыздау адамдардың қозғалысы, мүезіннің шақыруымен, көлік қозғалысының көлеңкелі екі суреті, бет-әлпеттердің жақын кадрлары, судағы көріністер.
In the beginning chapter, Serra Pelada, men from Serra Pelada (a gold mine in Brazil) are seen carrying bags of dirt up to a destination. In the middle of the chapter, various shots outside of Serra Pelada are shown. Near the end of the chapter, a few men are carrying another man who was struck by a falling rock (mentioned in the "Impact of Progress" feature on the DVD/Blu ray) uphill along a procession of workers who are carrying dirt filled sacks. After that, several discordant layered exposures of the dirt carriers are shown. The scene cross fades to show the image of a head, with multiple exposures of the same head rapidly rotating and layered upon to give a manifold appearance. This is an apparent allusion to Janus, the god of beginnings, endings and transitions, keeping with the film's central themes of progress and change. In Anthem: Part 1, the sun rises up above an African village. Later, a man raises a sail for a boat. The next chapter, That Place, starts zooming out from a waterfall. Children can be heard laughing. Villages are shown as well as children and upside down water reflections. Anthem: Part 2 has various shots of villages and islands shown. Mosque and Temple shows various natural shots as well as religious scenes. Some of these scenes are a transparent inside a church with someone walking by, a man praying, a monk sitting while a bird flies off his stick, the same monk walking by the river, a bird flying by a sunset, more children, crows flying above a river, two men rowing their boat in that river, a woman praying in the Ganges river, two men practicing yoga, another monk, and a temple in Nepal. Anthem: Part 3 shows masses of people in motion, working together and celebrating traditional rituals, in Africa and South America, all in slow motion. Video Dream blends together colorful television advertisements and news programs from the US, Western Europe, the Soviet Union and Japan. New Cities In Ancient Lands has views of people on the move, and traffic in three parts: China, Africa and India. The Unutterable/Caught! People in large groups in the developing world, moving together, at work; views of traffic from above. Mr. Suso / From Egypt Sometimes unfocused people in motion, to the muezzin's call, ghostly double images of traffic, close ups of faces, reflections in water.
Музыка
1988 жылы Филип Гласс жазған саундтрек дайындалды.
A soundtrack was produced in 1988 that was composed by Philip Glass.
Қабылдау
Rotten Tomatoes 9 шолудың 56% оң бағасын алған, 10 балдық шкала бойынша орташа есебі 6,5 болды және «көрермендер мен сыншылар бұл фильмді оның танымал алдыңғы бөлігінен гөрі аз қызығушылықпен қабылдады» деп хабарлады. The New York Times газетінде: «Поваккациде екі түрлі лас бар: жақсы лас және жаман лас. [Режиссер] бұл айырмашылықты тау сияқты үлкейтіп көрсетеді, бірақ оны бір өлшемді түсінуге тырысады» делінген. Роджер Эберт: «Годфри Реджионың «Поваккаци» фильмінде таңғажайып сұлулыққа толы кадрлар бар, онда біз Жердің көрінісіне таңғазамыз, бірақ фильм аяқталғаннан кейін оның басталуын күтіп отырғандай сезім қалды. Реджио адам баласын планетаны жұқтырған вирус сияқты қарады, яғни біз болмағанда Жерден көбірек ләззат алған болар едік». Siskel and Ebert at the Movies бағдарламасында ол және Джин Сискел фильмге қарсы дауыс беріп, оны «Жаңа дәуір музыкалық бейнеклипі» деп атады. Time Out журналы: «Фильм визуальды тұрғыдан таң қалдырады, бірақ елеулі кемшіліктері бар. Ең жақсы жағдайда, бұл хабар Бірінші әлемнің Үшінші әлемге үстемдігін айқын сынап тұр, ал ең нашар жағдайда – еңбек құрметіне арналған хиппи тойы» деді. Грег Климкиу: «Поваккаци – трилогияның (екінші бөлігі) ең бірінші дәрежелі психоделикалық тәжірибе, бірақ оны осыған ұқсас сезімде болмайтындар да бағалай алады. Оның көп бөлігі – есіңді бұрмалайтын заттарсыз, санаңды жарып жіберетіндей әсер етеді».
Rotten Tomatoes reported that 56% out of 9 reviews were positive with the average score of 6.5 out of 10 and said it "wasn't as eagerly embraced by viewers and critics as its popular predecessor." The New York Times said "There are two kinds of dirt to be found in Powaqqatsi: good dirt and bad. [the director] magnifies this distinction until it achieves mountainous proportions, yet still he manages to see it in starkly one dimensional terms." Roger Ebert said "There are images of astonishing beauty in Godfrey Reggio's "Powaqqatsi," sequences when we marvel at the sights of the Earth, and yet when the film is over there is the feeling that we are still waiting for it to begin. Reggio seemed to think that man himself is some kind of virus infecting the planet that we would enjoy Earth more, in other words, if we weren't here." On Siskel and Ebert at the Movies with he and Gene Siskel each agreed to give the film a thumbs down, he also called it a "New Age music video". Time Out said that it is "visually stunning, but undermined by a fairly serious flaw. At best the message is a fairly obvious criticism of First World domination of the Third, and at worst a hippy celebration of the Dignity of Labour." Greg Klymkiw said " the trilogy, [of which Powaqqatsi is the second part] while a stoner experience of the first order, can be equally appreciated by those who remain straight. Much of it is mind blowingly mind fucking without mind altering substances."
Табысы мен мұрасы
Anthem: Part 2 музыкасы 1998 жылғы "Труман шоуы" фильмінде қолданылып, қазір осы фильммен ең көп байланысты. Ол сонымен қатар бірнеше фильм трейлерінде, оның ішінде "Жолшы өлі адам" трейлерінде де пайдаланылды. Criterion Collection оны Qatsi трилогиясы жинағының бір бөлігі ретінде жариялады. Фильмнен алынған кадрлар – осы фильмнің постерінде де қолданылған – 1990 жылғы "Жер күні" арнайы телешоуындағы бір сахнада пайдаланылды. Аталған сахнада "Болашаққа оралу" фильмінен доктор Эммет Браун, Дуги Хаузерге, егер ластанумен күреспесе Жердің болашағы қалай боларын көрсетеді.
The music from Anthem: Part 2 was used in and is now best associated with the 1998 film The Truman Show. it was also used in several film trailers, including that of Dead Man Walking. The Criterion Collection released it as part of the Qatsi trilogy set. Footage from the film — the same that was used for its poster — was used in the 1990 television special The Earth Day Special during a sequence in which Dr. Emmett Brown from the Back to the Future shows Doogie Howser, M. D. what the Earth's future looks like unless something is done about pollution.