Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Опера театры
Opera house
Копенгаген опера театры (дания тілінде Operaen деп аталады, сөзбе-сөз – Опера) – Данияның ұлттық опера театры және әлемдегі ең заманауи опера театрларының бірі. Оның құрылысы 2,5 миллиард Дания кронасы (АҚШ доллары) тұсқа бітті, бұл ең қымбат опера театрларының бірі саналады. Театр Копенгагеннің орталық бөлігіндегі Холмен аралында орналасқан.
The Copenhagen Opera House (in Danish usually called Operaen, literally The opera) is the national opera house of Denmark, and among the most modern opera houses in the world. It is also one of the most expensive opera houses ever built at a cost of 2.5 billion DKK ( USD). It is located on the island of Holmen in central Copenhagen.
Тарих
2000 жылы тамызда A. P. Møller og Hustru Chastine Mc Kinney Møllers Fond til almene Formaal қоры Опера үйін Дания мемлекетіне сыйға берді. (Арнольд Питер Мёльлер (1876–1965 жж.) қазіргі Mærsk компаниясының негізін қалаушылардың бірі болды). Кейбір саясаткерлер жеке сыйлықтан наразылық білдірді, өйткені жобаның толық құны салықтан шегерілетін болып, үкіметтің ғимаратты сатып алуға мәжбүрлеуі мүмкін еді; бірақ Фолкетинг пен үкімет оны 2000 жылдың күзінде қабылдады. Архитектор Хеннинг Ларсен (1925–2013) және инженерлік компаниялар Ramboll мен Buro Happold, сондай-ақ театр консультанты Theatreplan бұл нысанды жобалады. Акустиканы Arup Acoustics жасады, ал сәулеттік жарықтандыруды Speirs and Major Associates компаниясы жүзеге асырды. А. П. Мёллер ғимарат дизайнында соңғы шешімді қабылдады, мысалы, шыны бетке металл қосылды. Құрылыс 2001 жылдың маусым айында басталып, 2004 жылдың 1 қазанында аяқталды. 2005 жылдың 15 қаңтарында кеме тасымалының ірі кәсіпкері Мэрск Мак-Кинни Мёллер (1913–2012), Дания премьер-министрі Андерс Фог Расмуссен және королева Маргрете II қатысуымен салтанатты түрде ашылды. Тенор Пласидо Доминго 2006 жылдың 7 сәуірінде Каспер Бех Холтен қойған Вагнердің "Die Walküre" операсында Зигмунд рөлінде гала-концерттік өнер көрсетті, оған королева да қатысты.
The foundation A. P. Møller og Hustru Chastine Mc Kinney Møllers Fond til almene Formaal donated the Opera House to the Danish state in August 2000. (Arnold Peter Møller (1876–1965) was a co founder of the company now known as Mærsk). Some politicians were offended by the private donation, in part because the full cost of the project would be tax deductible, thus virtually forcing the government to buy the building; but the Folketing and the government accepted it in the autumn of 2000. Architect Henning Larsen (1925–2013) and engineers Ramboll and Buro Happold and theatre consultant Theatreplan designed the facility. The acoustics were designed by Arup Acoustics and Speirs and Major Associates designed the architectural lighting. A. P. Møller had the final say in the design of the building, however, adding steel to the glass front, among other things. Construction began in June 2001 and was completed on October 1, 2004. It opened on January 15, 2005, in the presence of shipping magnate Mærsk Mc Kinney Møller (1913–2012), Danish Prime Minister Anders Fogh Rasmussen, and Queen Margrethe II. The tenor Plácido Domingo made a gala guest appearance as Sigmund in Wagner's Die Walküre on April 7, 2006, in a production by Kasper Bech Holten) and attended by The Queen.
Орналасқан жері
Опера Копенгагеннің орталық бөлігінде, Ішкі портың жағасында және Дания королдік отбасының резиденциясы Амалиенборгтың тіке қарсысында орналасқан. Опера үйі Амалиенборг және Фредерик шіркеуімен (Frederiks Kirke), халық арасында Мәрмәр шіркеуі (Marmorkirken) деп белгілі, бір қатарға келтіріліп салынған. Сондықтан Операның басты кіреберісінде тұрсаңыз, Амалиенборг арқылы өтетін жол бойындағы су үстінен Мәрмәр шіркеуін көруге болады. Опера салынған аралдың бөлігі Докоен деп аталады, ол "Док аралы" деген мағынаны білдіреді. Операдан батысқа қарай бірнеше метрде әлі де ескі док және сорғы станциясы сақталған.
The Opera is located in central Copenhagen at the shore of the Inner Harbour, and just opposite the main palace Amalienborg, residence of the Danish royal family. The opera house is built in alignment with Amalienborg and Frederik's Church ( Frederiks Kirke), popularly known as the Marble Church (Marmorkirken) so that if one stands in the main entrance of the Opera, one can see the Marble Church over the water along the road through Amalienborg. The specific part of the island where the Opera was built is named Dokøen, which means the Dock Island. Just a few meters west of the opera, one can still see an old dock and a pumping station.
Сипаттамалары
Үйді Корольдік Дания театры басқарады және әлемдегі ең жақсы жабдықталғандардың бірі болып табылады. Оның негізгі сахнасы бар, тікелей қосылған тағы бес сахнасы бар, онда үлкен монтаждарды оңай әкелуге және шығаруға болады. Театр оркестрдің көлеміне байланысты 1492-ден 1703-қа дейін адамға арналған. 1492 орындықтың бәрі ең жақсы көру үшін жеке бұрышталған. Оркестрлік шұңқыр кез келген опера театрындағы ең үлкендердің бірі, онда 110 музыкантқа орналасуға болады; бұл құрылым оркестр үшін тамаша дыбыс сапасын қамтамасыз етеді. Шұңқыр толған жағдайда, кейбір музыканттар сахнаның алдыңғы бөлігінде орналасады, бұл 2005 жылғы экскурсия жетекшілерінің мәліметінше, оркестр мүшелері арасында дау тудырды, себебі бұл Даниядағы қабылданатын деңгейден асып түсетін дыбыс деңгейін көбейтеді. Дегенмен, көтерілген бөлік өте аз, сондықтан билік мұндай жағдайға рұқсат берді. Театр салынып жатқан кезде, өрттен қорғау пердесі орнатылған күйде акустикалық сынақтар жүргізілді, ал сахнада техникалық жұмыстар атқарылды, бірақ шұңқыр мен сахна арасындағы тепе-теңдікке ерекше назар аударылды. Оркестр шағын болса немесе болмаса, шұңқырды жабуға және аудиторияға қосымша орындықтар қосуға болады. Копенгагендегі ескі Корольдік Дания театры сияқты, Королеваның да аудиторияның сол жағында, сахнаға ең жақын жеке ложасы бар. Фойе операға қатысушылардың мінез-құлқына қатысты зерттеулерге негізделіп, ыңғайлы болу үшін жобаланған, қабырға аумағын барынша кеңейтуге мүмкіндік береді, сонымен бірге фойенің барлық бөлігіне және Копенгагеннің ең әдемі көріністерінің біріне көз жеткізеді. Экскурсиялар ғимараттың көп бөлігін, соның ішінде аудиторияны және сахна артындағы аймақтарды қамтиды.
The house is administered by the Royal Danish Theatre and is one of the best equipped in the world. It has a main stage with five other stages directly connected, where large setups can be moved easily in and out. The theatre can seat between 1492 and 1703, depending on the size of the orchestra. The 1492 seats are all individually angled in order to provide the best experience. The orchestra pit is one of the largest in any opera house, with room for 110 musicians; the structure provides excellent sound quality for the orchestra. If the pit is filled, some musicians are located just below the front of the stage, which has become controversial among some members of the orchestra (according to tour guides in 2005), because this increases the sound levels, beyond those acceptable in Denmark. However, the overhang is very slight and the authorities have permitted this to happen. During construction of the theatre, some acoustic tests were carried out with the fire curtain in place while technical work was carried out on stage, but great consideration was given to balance between pit and stage. If the orchestra is small or absent, the pit can be covered and additional seats can be added to the auditorium. Just like the old Royal Danish Theatre in Copenhagen, The Queen has her own box on the left side of the auditorium, closest to the stage. The foyer has been designed for comfort, based on behavioural research on opera goers maximizing the wall area for standing against, while still providing views across the entire foyer and one of the best views on Copenhagen. Guided tours cover most of the building, including both the auditorium and backstage areas.
Такельлофт
Негізгі сахнадан басқа, ғимаратқа эксперименталды театрға арналған шағын сахна, «қара қорап» театры деп аталатын «Таккелофтет» кіреді. Ол бастапқы «Таккелофтет» ғимаратының атымен аталды – Операдан оңтүстікке қарай 280 метрлік, 1767 және 1772 жылдар аралығында теңіз флоты үшін арқан сақтауға салынған ғимарат. Осылайша опера өзі орналасқан жердің теңіз тарихымен байланысты. Сахнадағы және залдагы барлық нәрсе толығымен қара түсті, ал көрермендер орындықтарын оңай алып тастауға болады, бұл бөлмені әртүрлі форматтарға бейімдеуді жеңілдетеді. Бұл сахнада шамамен 200 орынға дейін көрермен отыруы мүмкін. «Таккелофтеттің» жеке фойесі бар. Бұл бөлмедегі қабырғалардың бір бөлігі сыртқы қабырғадағыдай Jura Gelb әктасымен әсемделген. Бұл тастар қабырғаға сондай етіп бекітілген, оларға қолмен соғып музыкалық аспап ретінде қолдануға болады.
Besides the main stage, the building also includes a small stage for experimental theatre, a so called "black box" theatre called Takkelloftet. It was named after the original Takkelloftet, a building just south of the Opera 280 meters long and built between 1767 and 1772 for storing ropes for the navy. Thus the opera maintains a connection to the marine history of its location. Everything on the stage and in the audience area is totally black, and the audience seats can easily be removed in order to make the room much easier to configure for alternative setups. There are up to approximately 200 seats for this stage. Takkelloftet has its own foyer. In this room, some of the walls are decorated using the same Jura Gelb limestone as outdoor. These stones are mounted on the wall in a way that makes it possible to use the stone plates as a kind of music instrument just by knocking on them with bare hands.
Сахна артында
Операның 6 негізгі сахнасы бар: 1-і көрермендерге көрінетін, ал 5-еуі репетициялар мен декорация дайындауға арналған. Опера, балет және т.б. үшін қажеттінің барлығы дерлік бар, соның ішінде сахналық лифттер, жылжымалы балет едендері және тағы да басқалары. Ғимараттың жалпы ауданы 41 000 м² және 14 қабаттан тұрады, оның 5-еуі жер астында. Онда 1000-нан астам бөлме бар, соның ішінде үлкен оркестр репетициялық залы да бар. Оның жоғары деңгейдегі жабдықталуына қарамастан, орын саны шамамен 1500-ға жетеді, себебі орын саны артық болса дыбыс сапасы нашарлайды. Копенгагендегі ескі операдан өзгешелігі, артистерге киім алмастыру бөлмесінен сахнаға лифтпен түсуге рұқсат етіледі, олардың сенімділігіне байланысты. Дегенмен, киім алмастыру бөлмелері сахнадан алыс орналасқан, сондықтан жылдам киім ауыстыру үшін қайта оралу өте қиын. Дизайнерлер бұл мәселені ескермеген, бірақ сахна шеберлері жылдам киім немесе макияж ауыстыру үшін негізгі сахнаның жанында уақытша киім алмастыру бөлмелерін құрылып, осы мәселені шешті. Ғимараттың жоғарғы қабатынан сыртқа шығуға болады, бірақ ғимараттың оңтүстік жағында (кіреберіске қарама-қарсы) ғана ыңғайлы жүруге болады. Қызметкерлердің асханасы осы аймақта орналасқан, ол көпшілік көзден жасырылған.
The Opera has 6 main stages: 1 visible for the audience, and 5 for rehearsals and set preparation. It has almost everything needed for opera, ballet etc., including stage elevators, movable ballet floors, etc. The building totals 41,000 m² and has 14 floors, of which 5 are below ground. It contains more than 1000 rooms, including a large orchestral rehearsal room. Despite its luxurious equipment, there are only approximately 1500 seats because a larger number of seats would hamper the quality of sound. Unlike the old opera in Copenhagen, the artists are allowed to take the elevator from their dressing room to the stage, because of their reliability. However, the dressing rooms are farther from the stage, making it almost impossible to return for quick costume changes. Designers did not account for this, but stagehands have solved this problem by constructing temporary dressing rooms near the main stage for quick changes of clothes or makeup. The building makes it possible to go outside on the top floor, but it is only possible to walk comfortably at the south side of the building (opposite to the entrance). The employee canteen is located in this area, isolated from public view.
Сәулет, өнер және сәндік
Ғимаратты сәулетші Хеннинг Ларсен Mærsk Mc Kinney Møllerмен тығыз және көбінесе қиын ынтымақтастықта жобалаған. Mærsk ғимараттың дизайнында бірнеше талаптар қойды: ол қандай да бір қаржылық шешімге байланысты функциясы мен сыртқы түрі ескірмеуі керек еді. Ол жеке өзі орындықтар мен материалдарды сынап көрді, әлемнің көптеген жерлерін аралап, опера ғимараттарының құрылысын және материалдардың уақыт өте келе ауа райына қалай төзімділігін зерттеді. Ал Хеннинг Ларсен құрылыс кезінде бастапқы сәулеттік идеялардың сақталуын қадағалады, әсіресе үлкен шыны беткейіне қатысты, ол көптеген дауларға және келісімге келгенге дейін себеп болды. Ғимараттың сыртқы қасбеті Германияда өндірілген бежең түсті Jura Gelb әктасымен қапталған. Ол аралда орналасқандай сезім беру үшін арналармен қоршалған жерде орналасқан. Ғимаратқа кіруге арналған көпірлер 19 ғасырда Копенгаген 1807 жылдың қыркүйегінде бомбалау кезінде жоғалтқан теңіз флотын алмастыру үшін егілген емен ағаштарынан жасалған. Ғимараттың алдыңғы жағы бастапқыда портынан аудиторияның қабырғасын көруге мүмкіндік беретін үлкен шыны панельдермен жобаланған. Бірақ Mærsk шынының уақытқа төзімді еместігін айтты, сондықтан қасбет металл тормен ауыстырылды. Ғимараттың алдыңғы қасбетін австриялық фасад мамандары Waagner Biro жобалап, салған. Фойе едені Сицилиялық Перлатино мәрмәрінен жасалған. Орталық фойеде исланд суретшісі Олафур Элиассон жасаған үш шар тәрізді люстра орналасқан. Әрбір люстра бірнеше шыны бөліктерінен тұрады, олар жартылай өткізгіш, жарықтың бір бөлігін өткізіп, бір бөлігін шағылыстырады. Көру бұрышына байланысты ою-өрнектер өзгереді. Дизайнер және суретші Пер Арнольди операның логотипін жасады, ол кіреберістегі мәрмәр еденде көрінеді. Суретші және мүсінші Пер Киркеби (1938–2018) аудитория қабырғасының астындағы клен бөлігіне төрт қола рельеф жасады. Пер Арнольди сонымен қатар негізгі сахнаға арналған алдыңғы пердені де жобалады, ол көптеген түсті жіптерден жасалған, үш өлшемді эффектісі бар, бірақ фотосуреттерде жақсы көрінбейді. Фойе мен балкондардың артқы қабырғалары кленнен жасалған. Архитекторлардың бастапқы ниеті ағашты ескі скрипкаға ұқсату еді. Бірақ осы техниканы қолдану тым қымбат болар еді. Оның орнына олар дәстүрлі бояу техникаларын қолданып, түсті имитациялауға тырысты, нәтиже өте жақын (ресми веб-сайтта басқаша айтылған, бірақ Операдағы гидтер осы оқиғаны айтады). Қызғылт-сары түсі мен пішініне байланысты жергілікті тұрғындар оны тыква деп атайды. Аудитория төбесі шамамен 105 000 данаға жуық дерлік таза (100%) каратты алтын жапырақтарымен қапталған. Бас аудитория едені түтінді еменнен жасалған. Балкондардың қабырғалары дыбыс сапасын жақсарту үшін арнайы ою-өрнектермен және әртүрлі үлгілерде жарық беретін LED шамдарымен жабдықталған.
The building was designed by architect Henning Larsen in close and often problematic collaboration with Mærsk Mc Kinney Møller. Mærsk wanted the building to have several features in its design: it would not become obsolete in function and appearance due to any fiscal compromise. He personally tested seats and materials, he visited many places in the world to see how opera buildings were constructed and how the building materials were looking after having been exposed over time to weather. Henning Larsen, on the other hand, was trying to make sure that the original architectural ideas were carried through the construction process, especially concerning the large glass surface front, which became a matter of great controversy and subsequent compromise. The building exterior is faced with Jura Gelb, a beige limestone quarried in Germany. It is situated on ground that is surrounded by canals that are designed to give the impression the structure is on an island. The bridges constructed to access the building were made from oak trees originally planted in the 19th century for use in replacing the national fleet that was lost with the bombardment of Copenhagen in September 1807. The front of the building was originally designed with large glazing panels in order to see the shell of the auditorium from the harbor side. However, Mærsk emphasized that glass does not age well, so the façade was changed to a metal grid. The front façade of the building was designed and built by Austrian façade specialists Waagner Biro. The foyer floor is Sicilian Perlatino marble. The central foyer holds three spherical chandeliers created by the Icelandic artist Olafur Eliasson. Each chandelier consists of several pieces of glass, which are semipermeable allowing some light to pass, and some to reflect. The patterns change when viewed from different angles. Designer and artist Per Arnoldi designed the logo for the opera, visible in the marble floor just inside the entrance. Painter and sculptor Per Kirkeby (1938–2018) created four bronze reliefs for the wall to the auditorium, just below the maple wood part. Per Arnoldi also designed the Front curtain for the main stage, made of multiple color threads creating a three dimensional effect, that does not reproduce well in photographs. The rear wall of the foyer and balcony faces are maple. The architects' original intention was to make the wood look like that from an old violin. However using the same technique would have been far too expensive. Instead, they have tried to imitate the color using more traditional staining techniques, and the result is very close (the official homepage says differently, but the guides in the Opera tell this story). Due to the orange color and its form, it is suitably known by locals as the pumpkin. The auditorium ceiling is gilded with about 105,000 sheets of almost pure carat (100%) gold leaf. The floor in the main auditorium is smoked oak. The balcony faces have been designed with openings in a special pattern to improve sound quality, and LED based lighting that can be illuminated in a variety of patterns.
Дау
Операның ашылуынан кейін сәулетші Хеннинг Ларсен ғимарат пен оның қалай салынғандығы туралы сынға толы кітап жазуға ерекше қадам жасады. Ларсен осы кітапта Операдан шегініп, оны Мэрск МакКинни Меллерге арналған "мавзолей" деп атап, "менің елу жылдық тәуелсіз сәулетшілік тәжірибемдегі 'нағыз қиын жағдай' – 'Операның шайыры' [яғни, Мэрск МакКинни Меллер], кемешілік магнаттары мен заңгерлердің арасында қысылып қалған" деп сипаттайды. Данияда да, халықаралық аренада да сәулетшінің өзі салған ғимаратты және оған тапсырыс берген иесін осышалықтай сынауы сирек кездеседі. Хеннинг Ларсен Мэрск МакКинни Меллердің өзіне және оның ғимаратына қатысты жасаған әрекеттеріне тереңінен наразы болды, және кітапта осы мәселелерге толыққанды мәлімет берілген. Сондықтан бұл кітап сәулет және мәдени тарих тұрғысынан құнды және сирек кездесетін құжат болып табылады.
After the inauguration of the Opera, architect Henning Larsen took the unusual step to write a critical book about the building and how it was built. Larsen here distances himself from the Opera and calls it a "mausoleum" for Mærsk Mc Kinney Møller and "without comparison the most owner infected [bygherreinficerede] 'worst case' in my fifty years as an independent architect – squeezed between the Phantom of the Opera himself [i. e., Mærsk Mc Kinney Møller], shipping magnates, and lawyers." In both Denmark and internationally it is unusual for an architect to publish such disparaging critique of one of their own buildings and of the owner who commissioned the work. Henning Larsen was deeply and genuinely offended by the way Mærsk Mc Kinney Møller had treated him and his building, which the book documents in detail. As such the book is a rare and interesting document in terms of both architectural and cultural history.
Көлік
Копенгаген портының 903 қадамдық автобусы дүйсенбі-жұма күндері сағат 7:23-тен, ал демалыс күндері сағат 10:23-тен бастап Nyhavn мен Опера арасында қатынайды. Операға 901 және 902 қадамдық автобустары да тоқтайды, олар оны портың бойындағы басқа да нүктелермен байланыстырады. 66-шы қадамдық автобус Опера театрын Орталық станциямен байланыстырады. 2015 жылдан бері 9А автобусының соңғы аялдамасы Operaen болып табылады.
Route 903 of the Copenhagen Harbour Buses shuttles between Nyhavn and the Opera from 7 23 from Monday Friday and from 10 23 on weekends. The opera is also served by Harbour Buses Routes 901 & 902, connecting it to various other points along the harbourfront. Route 66 connects the Opera House to the Central Station. As of 2015, the end station of bus 9A is Operaen as well.