Шығыс майданының медалі (Shygys maydanynyń medalı)
Eastern Medal
Шығыс медалі (Ostmedaille): 1941-42 жылдарғы қаһарлы қыс шайқасындағы қатысу үшін неміс әскеріне берілген награда. Тарихы, алу шарттары туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Неміс науқаны медалі. Шығыс медалі (Ostmedaille), ресми түрде 1941–42 жылдардағы Шығыстағы қысқы шайқас медалі (Medaille Winterschlacht im Osten 1941/42) – Адольф Гитлердің 1942 жылғы 26 мамырдағы жарлығымен құрылған Вермахттың әскери наградасы. Шығыс медалі 1941 жылдың 15 қарашасынан 1942 жылдың 15 сәуіріне дейінгі кезеңде Германияның Шығыс майданында қызмет атқарған Вермахт пен Вафен СС-тің кез келген мүшесіне табысталды. Бұл медаль, сондай-ақ, Кеңес Одағында қызмет барысында қаза тапқан әскери қызметшілерге де постұмортымен берілді. Оны әзілде «мұздатылған ет медалі» немесе «мұздатылған ет ордені» (Gefrierfleischorden) деп атады.
German campaign medal
The Eastern Medal (Ostmedaille), officially the Winter Battle in the East 1941–42 Medal (Medaille Winterschlacht im Osten 1941/42), was a military award of the Wehrmacht which was created by ordinance of Adolf Hitler on 26 May 1942. The Eastern Medal was awarded to any member of the Wehrmacht and Waffen SS who served on the German Eastern Front during the winter campaign, within the period from 15 November 1941 to 15 April 1942. It was also awarded posthumously to any service member who died in the line of duty within the Soviet Union. It was wryly called the Frozen Meat Medal or the "Order of the Frozen Flesh" (Gefrierfleischorden).
Критерийлер
Вермахт қызметкерлері кемінде 14 күн қарулы қақтығыста болған жағдайда, 30 әуе шайқасына қатысқанда, 60 күн бойы үздіксіз түрде жауынгерлік аймақта қызмет еткенде, жараланғанда немесе "мұздаған мүше" салдарынан, жарақат белгісі тағайындалуға лайық дәрежеде зардап шеккенде, сондай-ақ қайтыс болғаннан кейін Шығыс медаліне ие болатын. 1943 жылдың 20 қаңтарында Вермахттағы әскери және әскери емес қызметкерлердің, ерлер мен әйелдердің екеуі де Шығыс медаліне ие болуға ресми құқық алды. Бұған Вермахт құрамаларының шетелдік мүшелері, ұрыс кезінде қаза тапқан немесе жоғалып кеткен қызметкерлер, сондай-ақ Вермахт бақылауындағы азаматтар, оның ішінде құрылыс және жол салумен айналысқандар да кірді. Марапаттау географиялық шектеулері Украинаның шығысы, Остланд немесе Финляндия аймағы, 1940 жылғы Ресей-Финляндия шекарасының шығысымен белгіленді. Шығыс медалі 1944 жылдың 4 қыркүйегінде Қарулы күштердің жоғары бас қолбасшылығы (Оберкомандо дер Вермахт) (ОКВ) тарапынан ресми түрде тоқтатылды.
Wehrmacht personnel qualified for the Eastern Medal after a minimum of 14 days in active combat; 30 air combat sorties; 60 days continuous of service in a combat zone; being wounded or suffering a "frozen limb", severe enough to warrant the issue of a Wound Badge, and it could be awarded posthumously. On 20 January 1943, official qualification for the Eastern Medal was extended to include both male and female combatant and non combatant personnel in the Wehrmacht. Also, foreign members of Wehrmacht units; personnel killed or missing in action and civilians working under Wehrmacht control, including those involved in construction and road building. Geographic limits were placed on the award of east of Ukraine and Ostland or in the Finland area, east of the original 1940 Russo/Finnish border. The Eastern Medal was officially decommissioned by the Oberkommando der Wehrmacht (High Command of the Armed Forces) (OKW) on 4 September 1944.
Сыртқы келбеті
Шығыс медалін SS Unterscharführer Эрнст Крауит жасаған. Диаметрі өлшенетін, (әдетте) мырыштан жасалған медальға қарулы металл түстес жабын жағылған. Медальдің алдыңғы бетінде лавр бұтағының фонында свастиканы қысқан ұлттық-социалистік бүркіт бейнеленген. Артында үлкен әріптермен "WINTERSCHLACHT IM OSTEN 1941/42" ("Шығыстағы қысқы шайқас 1941–42") деген жазу және оның астында қиылысқан қылыш пен бұтақ суреті салынған. Медаль ілмегінің астындағы шлем мен граната, сондай-ақ сыртқы шеңбер жылтыратылған күміс түспен жасалған. Медальдің өлшемдері шамамен 44 мм х 36 мм. Қызметтік лентасы ортасында қар үшін ақ, қаза тапқан сарбаздар үшін қара, екі жағында қан үшін қызыл жолақтары бар ақ-қара-ақ түсті жолақтан тұрады. Медаль мен лентасы медальдың аты жазылған қағаз қапшыққа салынған, ал қапшықтың артында өндірушінің аты көрсетілген. 1939–45 жылғы Темір крестінің 2-сыныбы (EK II) сияқты, Шығыс медалінің лентасы біркелкі киімнің екінші түймешесінен немесе лента тақтасына ілінген. Егер екі лента бірге түймешеге ілінген болса, EK II Шығыс медалінен бұрын орналасқан. Үш миллионнан астам медаль шығарылған және одан да көп медальдар жасалған. 1945 жылы нацистік кезеңдегі марапаттарды тағуға тыйым салынғанмен, Шығыс медалі 1957 жылы Германия Федеративтік Республикасының рұқсат еткен марапаттарының қатарына енген. Нацистік символдар қазір тыйым салынғандықтан, марапаттың дизайны свастиканы алып тастау арқылы жаңадан жасалды, ал медальдің алдыңғы бетіндегі бүркіт енді тек лавр бұтағында тұр.
The Eastern Medal was designed by SS Unterscharführer Ernst Krauit. Measuring in diameter, of (generally) zinc construction, the medal was given a gun metal coloured coating. The concave obverse side features a national socialist eagle grasping a swastika with laurel behind. The reverse features the text in capital letters: "WINTERSCHLACHT IM OSTEN 1941/42" ("Winter Battle in the East 1941–42") featuring a crossed sword and branch below the text. A helmet and stick grenade below the medal loop as well as outer ring were finished in a polished silver effect. The medal measures approximately 44mm by 36mm. The Service ribbon featured a central white black white (white for snow, black for the fallen soldiers) stripe with red (for blood) either side. The medal and ribbon were presented in a paper packet with the name of the medal on the front and the maker name on the reverse. Like the Iron Cross 2nd Class (EK II) 1939–45, the Eastern Medal's ribbon was worn either from the second buttonhole of the uniform tunic or on a ribbon bar. Where the two ribbons were worn together in the buttonhole, the EK II appeared in front of the Eastern Medal. Over three million medals were issued and many more manufactured. While wear of Nazi era awards was initially banned in 1945, the Eastern Medal was among those re authorised for wear by the Federal Republic of Germany in 1957. With Nazi symbols now forbidden, the award was re designed by removing the swastika, the eagle on the obverse now standing solely on a laurel branch.