Восточная медаль Вермахта: Зимняя битва на Востоке 1941/42
Eastern Medal
Остмедаль: немецкая медаль за участие в зимней кампании на Восточном фронте 1941-42 гг. Критерии награждения, история и прозвище "Орден замороженного мяса".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Медаль «Восточная кампания 1941/42» (Ostmedaille), официально – Медаль «Зимняя битва на Востоке 1941/42» (Medaille Winterschlacht im Osten 1941/42), была военной наградой Вермахта, учрежденной указом Адольфа Гитлера 26 мая 1942 года. Медаль вручалась любому военнослужащему Вермахта и Ваффен-СС, участвовавшему в зимней кампании на Восточном фронте в период с 15 ноября 1941 года по 15 апреля 1942 года. Она также присваивалась посмертно любому военнослужащему, погибшему при исполнении служебных обязанностей на территории Советского Союза. В ироничном ключе её называли Медалью за замороженное мясо или «Орденом замороженного мяса» (Gefrierfleischorden).
German campaign medal
The Eastern Medal (Ostmedaille), officially the Winter Battle in the East 1941–42 Medal (Medaille Winterschlacht im Osten 1941/42), was a military award of the Wehrmacht which was created by ordinance of Adolf Hitler on 26 May 1942. The Eastern Medal was awarded to any member of the Wehrmacht and Waffen SS who served on the German Eastern Front during the winter campaign, within the period from 15 November 1941 to 15 April 1942. It was also awarded posthumously to any service member who died in the line of duty within the Soviet Union. It was wryly called the Frozen Meat Medal or the "Order of the Frozen Flesh" (Gefrierfleischorden).
Критерии
Военнослужащие Вермахта имели право на получение Восточной медали после минимум 14 дней участия в активных боевых действиях, 30 боевых вылетов, 60 дней непрерывной службы в зоне боевых действий, получения ранения или обморожения конечности, достаточного для награждения Знаком за ранения, а также медаль могла быть присвоена посмертно. 20 января 1943 года официальные критерии для получения Восточной медали были расширены и стали включать как военнослужащих-мужчин, так и военнослужащих-женщин, как боевого, так и не боевого состава Вермахта. Также право на награждение получили иностранные члены подразделений Вермахта, военнослужащие, погибшие или пропавшие без вести, и гражданские лица, работавшие под контролем Вермахта, включая тех, кто был занят на строительстве и дорожных работах. Географически награждение ограничивалось территорией к востоку от Украины и Остланда, а также территорией Финляндии к востоку от границы 1940 года между СССР и Финляндией. Восточная медаль была официально отменена Верховным командованием Вермахта (OKW) 4 сентября 1944 года.
Wehrmacht personnel qualified for the Eastern Medal after a minimum of 14 days in active combat; 30 air combat sorties; 60 days continuous of service in a combat zone; being wounded or suffering a "frozen limb", severe enough to warrant the issue of a Wound Badge, and it could be awarded posthumously. On 20 January 1943, official qualification for the Eastern Medal was extended to include both male and female combatant and non combatant personnel in the Wehrmacht. Also, foreign members of Wehrmacht units; personnel killed or missing in action and civilians working under Wehrmacht control, including those involved in construction and road building. Geographic limits were placed on the award of east of Ukraine and Ostland or in the Finland area, east of the original 1940 Russo/Finnish border. The Eastern Medal was officially decommissioned by the Oberkommando der Wehrmacht (High Command of the Armed Forces) (OKW) on 4 September 1944.
Внешний вид
Восточная медаль была разработана SS-Унтершарфюрером Эрнстом Крауитом. Имея диаметр, медаль изготавливалась (как правило) из цинка и покрывалась составом цвета оружейной стали. На вогнутой лицевой стороне изображен национал-социалистический орёл, сжимающий свастику, на фоне лавровых ветвей. На оборотной стороне крупными буквами надпись: "WINTERSCHLACHT IM OSTEN 1941/42" ("Зимняя битва на Востоке 1941–42") с изображением перекрещенных меча и ветви под ней. Шлем и ручная граната под ушком медали, а также внешний ободок были выполнены с полированной серебристой отделкой. Размеры медали составляют приблизительно 44 мм в высоту и 36 мм в ширину. Лента медали имела центральную бело-черно-белую полосу (белый цвет символизировал снег, черный – павших солдат) с красными полосами (символизирующими кровь) по обеим сторонам. Медаль и лента поставлялись в бумажной упаковке, на лицевой стороне которой было указано название медали, а на оборотной – имя производителя. Как и Железный крест 2-го класса (ЭК II) 1939–45 годов, лента Восточной медали носилась либо во втором пуговичном отверстии полевой формы, либо на планке для лент. При ношении обеих лент вместе в пуговичном отверстии, Железный крест 2-го класса располагался перед Восточной медалью. Было выпущено более трех миллионов медалей, и изготовлено еще больше. Хотя ношение наград нацистской эпохи первоначально было запрещено в 1945 году, Восточная медаль была одной из тех, которые были вновь разрешены к ношению Федеративной Республикой Германия в 1957 году. В связи с запретом нацистской символики, медаль была переработана путем удаления свастики, и орёл на аверсе теперь изображен только на лавровой ветви.
The Eastern Medal was designed by SS Unterscharführer Ernst Krauit. Measuring in diameter, of (generally) zinc construction, the medal was given a gun metal coloured coating. The concave obverse side features a national socialist eagle grasping a swastika with laurel behind. The reverse features the text in capital letters: "WINTERSCHLACHT IM OSTEN 1941/42" ("Winter Battle in the East 1941–42") featuring a crossed sword and branch below the text. A helmet and stick grenade below the medal loop as well as outer ring were finished in a polished silver effect. The medal measures approximately 44mm by 36mm. The Service ribbon featured a central white black white (white for snow, black for the fallen soldiers) stripe with red (for blood) either side. The medal and ribbon were presented in a paper packet with the name of the medal on the front and the maker name on the reverse. Like the Iron Cross 2nd Class (EK II) 1939–45, the Eastern Medal's ribbon was worn either from the second buttonhole of the uniform tunic or on a ribbon bar. Where the two ribbons were worn together in the buttonhole, the EK II appeared in front of the Eastern Medal. Over three million medals were issued and many more manufactured. While wear of Nazi era awards was initially banned in 1945, the Eastern Medal was among those re authorised for wear by the Federal Republic of Germany in 1957. With Nazi symbols now forbidden, the award was re designed by removing the swastika, the eagle on the obverse now standing solely on a laurel branch.