Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Венгрияның Мишкольц қаласы Сайо өзені мен Синва ағысының су жинау алабында орналасқан. Өзен де, ағыс та қаланың дамуында маңызды рөл атқарды, бірақ күшті жаңбырлар кезінде олар қауіп тудырды. 1691, 1788, 1813, 1845 және 1853 жылдары су тасқыны болды, бірақ ең ірісі, ең көп құрбан болған және әлі күнге дейін «Ұлы су тасқыны» деп еске алынатын, 1878 жылы қаланы қиратқан тасқын болды. 19 ғасырдағы Венгриядағы барлық су тасқындарының ішінде осы тасқыннан ең көп адам қаза тапты. 1878 жылдың 30 тамызында Трансдунай аймағынан келген үлкен дауылдар Солтүстік Венгрияға жетті – бірінші Эгерге, содан кейін Охутаға, Диошдьер мен Мишкольцке, одан кейін Тальяға, Голоп пен Мадқа. Жаңбыр Синва мен Пеце ағыстарын көтеріп, Мишкольц қаласының көп бөлігін қиратты. Су көпүрлерді, диірмендерді және үйлерді ағызып әкетіп, көптеген қирандыларды алып кетті. Су деңгейі минутына жарты метрге көтеріліп, көптеген адамдардың қашуына мүмкіндік бермеді. Қаланың кейбір бөліктерінде судың тереңдігі 4–5 метрге жетті. Су тасқыны 2000 ғимаратты қиратты және шамамен 300 адамды (қоршаған аудандардағы адамдарды есепке алғанда 400-ге жуық) өлтірді. Кішкентай Охута ауылында 73 үй қирады. Су тасқынынан кейін Мишкольц тұрғындары қаланы көмексіз дерлік қайта құруға мәжбүр болды. Бұрынғы және кейінгі жылдары Пешт (1838) және Сегед (1879) қалалары елдің барлық аймақтарынан жиналған жомарт үлестердің көмегімен қайта құрылды. Алайда Мишкольц жағдайында, басқа, сол кезде маңыздырақ қалаларға су тасқыны қауіп төндіргені елдің назарын бұрды, тіпті Мишкольцтегі су тасқыны Сегед пен Пешттегі су тасқындарынан көбірек құрбан талап етсе де.
The Hungarian city of Miskolc lies on the drainage area of the river Sajó and the stream Szinva. Both the river and the stream played an important part in the development of the city, but during great rains they also meant danger. There were floods in 1691, 1788, 1813, 1845 and 1853, but the largest, which had the most victims and is still remembered as the "Great Flood", was the one which destroyed the city in 1878. Of all the floods in 19th century Hungary, this one killed the most people. On August 30, 1878, large storms coming from the Transdanubian region arrived in Northern Hungary – first in Eger, next in Óhuta, Diósgyőr and Miskolc, and then in Tállya, Golop and Mád. The rainfall swelled the streams Szinva and Pece, and destroyed the largest part of Downtown Miskolc. The water swept away bridges, mills and houses, carrying a large amount of debris. The water level rose by half a meter per minute, making it impossible for many people to escape. In some parts of the city the water was 4–5 meters deep. The flood destroyed 2000 buildings and killed almost 300 people (or 400 if people in neighbouring areas are also included in the count). In the small village of Óhuta, 73 houses were destroyed. After the flood the citizens of Miskolc had to rebuild the city with almost no help. In previous and following years, the cities of Pest (1838) and Szeged (1879) were rebuilt in countrywide collaboration, with the help of generous donations. However, in the case of Miskolc, the fact that other, then more important, cities were threatened by flood diverted the nation's attention, even though the flood in Miskolc killed more victims than the floods in Szeged and Pest combined.