Наводнение в Мишкольце 1878 года: крупнейшая катастрофа в истории Венгрии, унесшая жизни многих людей. История, причины и последствия великого наводнения.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Венгерский город Мишкольц расположен в бассейне реки Саё и ручья Синва. И река, и ручей сыграли важную роль в развитии города, но во время сильных дождей представляли и опасность. Наводнения происходили в 1691, 1788, 1813, 1845 и 1853 годах, но самым масштабным, унесшим наибольшее число жизней и до сих пор известным как «Великое наводнение», стало разрушительное наводнение 1878 года. Из всех наводнений в Венгрии XIX века это было самое смертоносное. 30 августа 1878 года мощные ливни, пришедшие из Трансдунайского региона, обрушились на Северную Венгрию – сначала на Эгер, затем на Охуту, Диошдьёр и Мишкольц, а после – на Талью, Голоп и Мад. Дожди вызвали резкий подъём уровней ручьёв Синва и Пеце, что привело к разрушению большей части центра Мишкольца. Вода унесла мосты, мельницы и дома, захватив с собой огромное количество обломков. Уровень воды поднимался на полметра в минуту, лишая многих возможности спастись. В некоторых районах города глубина воды достигала 4–5 метров. Наводнение разрушило 2000 зданий и унесло жизни около 300 человек (или 400, если учитывать жителей близлежащих населённых пунктов). В небольшой деревне Охута было разрушено 73 дома. После наводнения жители Мишкольца вынуждены были восстанавливать город практически без посторонней помощи. В предшествующие и последующие годы города Пешт (1838) и Сегед (1879) были восстановлены при всеобщем участии и благодаря щедрым пожертвованиям. Однако в случае с Мишкольцем, угроза наводнения другим, более значимым городам отвлекла внимание страны, несмотря на то, что наводнение в Мишкольце унесло больше жизней, чем наводнения в Сегеде и Пеште вместе взятые.
The Hungarian city of Miskolc lies on the drainage area of the river Sajó and the stream Szinva. Both the river and the stream played an important part in the development of the city, but during great rains they also meant danger. There were floods in 1691, 1788, 1813, 1845 and 1853, but the largest, which had the most victims and is still remembered as the "Great Flood", was the one which destroyed the city in 1878. Of all the floods in 19th century Hungary, this one killed the most people. On August 30, 1878, large storms coming from the Transdanubian region arrived in Northern Hungary – first in Eger, next in Óhuta, Diósgyőr and Miskolc, and then in Tállya, Golop and Mád. The rainfall swelled the streams Szinva and Pece, and destroyed the largest part of Downtown Miskolc. The water swept away bridges, mills and houses, carrying a large amount of debris. The water level rose by half a meter per minute, making it impossible for many people to escape. In some parts of the city the water was 4–5 meters deep. The flood destroyed 2000 buildings and killed almost 300 people (or 400 if people in neighbouring areas are also included in the count). In the small village of Óhuta, 73 houses were destroyed. After the flood the citizens of Miskolc had to rebuild the city with almost no help. In previous and following years, the cities of Pest (1838) and Szeged (1879) were rebuilt in countrywide collaboration, with the help of generous donations. However, in the case of Miskolc, the fact that other, then more important, cities were threatened by flood diverted the nation's attention, even though the flood in Miskolc killed more victims than the floods in Szeged and Pest combined.