Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2006 жылғы 9 сәуірде Перуде 2006–2011 жылдарға арналған Президент, екі вице-президент, Конгрестің 120 депутаты және Анд Парламентіне бес депутат сайлау үшін жалпы сайлау өтті. Ешбір президенттік кандидат көпшілік дауыс жинамағандықтан, 4 маусымда ең көп дауыс жинаған екі кандидат – Ольянта Умала мен Алан Гарсия арасында екінші тур өтті. Гарсия 52,63% дауыспен жеңіске жетті, ал Умала 47,37% дауысқа ие болды. Ол Перудің тәуелсіздік күніне орай 2006 жылғы 28 шілдеде қызметке кірісті.
none
General elections were held in Peru in on 9 April 2006 to elect the President, two Vice Presidents, 120 members of Congress and five members of the Andean Parliament for the 2006–2011 period. As the no presidential candidate received a majority of the vote, a second round was held on 4 June between the top two candidates, Ollanta Humala and Alan García. Garcia won the run off with 52.63% to Humala's 47.37%. He was subsequently inaugurated on 28 July 2006, Peruvian Independence Day.
Сайлау жүйесі
Конгрестің 120 мүшесі 24 департамент және Кальяо конституциялық провинциясы негізінде құрылған 25 сайлау округінен сайланды. Конгрестегі әр округтің орын саны сол округтегі дауыс беруге құқылы азаматтардың санымен анықталды. Саяси партия Конгресте өкілдік ету үшін екі сайлау округінде кемінде бес орын жеңіп алуы немесе жалпыұлттық жарамды дауыстардың 4% -ын алуы тиіс. Партия Анд Парламентіне орын алу үшін жалпыұлттық жарамды дауыстардың кемінде 4% жинауы қажет болды.
The 120 members of Congress were elected from 25 constituencies based on the 24 departments and the Constitutional Province of Callao). The number of seats in Congress for each district was determined by its number of eligible voters. A political party need to win a minimum of five seats in two electoral districts or 4% of nationwide valid votes in order to be represented in Congress. A minimum of 4% of nationwide valid votes was necessary for a party to win seats in the Andean Parliament.
Анд парламенті
Барлығы 21 партия Анд Парламентіне әрқайсысы 15 кандидаттан ұсынды, жалпы саны 315 кандидат. Ұлттық сайлау жюрисі 73 кандидатты қабылдамады, нәтижесінде 19 партиядан 242 кандидат қалды. Қатысушы партиялардың арасында Конгресске кандидаттары бар барлық партиялар бар, бірақ "Оны Перу деп атайды", "Децентрализация коалициясы", "Демократиялық күш", "FREPAP" және "Перуде дамуға көмектесейік" партиялары қатыспады.
A total of 21 parties nominated 15 candidates for the Andean Parliament each, for a total of 315 candidates. 73 candidates were rejected by the National Jury of Elections, leaving 242 candidates from 19 parties. Participating parties include all those with Congressional candidates, except And It's Called Peru, Decentralization Coalition, Democratic Force, FREPAP and Let's Make Progress Peru.
Негізгі президенттік кандидаттар
Лурдес Флорес консервативті, оңшыл Ұлттық бірлік коалициясының жетекшісі. Ол бұрынғы конгрессмен және 2001 жылғы президенттік сайлауда үшінші орын алды. Ол байлардың үміткері ретінде жиі көрсетіліп, қарсыластары кедейлерге немқұрайлы екеніне айыптады. Оның серігі – танымал кәсіпкер Артуро Вудман болды, ол 2004 жылғы Америка Кубогы мен 2005 жылғы U17 әлем чемпионатын ұйымдастыруға жетекшілік етті. Алан Гарсия – солшыл Перудың Априста партиясының жетекшісі және 1985 жылдан 1990 жылға дейін Перу президенті болды. Оның президенттігіндегі кезең гиперинфляциямен, экономикалық дағдарыспен, сондай-ақ кең таралған терроризммен және халықаралық қауымдастықтан оқшауланумен сипатталды. Дегенмен, ол 2001 жылғы президенттік сайлауда екінші орын алды, бірақ екінші турда Алехандро Толедоға жеңілді. Сыншылар оның басқаруын, егер ол сайланса, қайталанатын сәтсіздік деп жиі атады. Олланта Хумала – солшыл Перу Ұлттық партиясының жетекшісі, бірақ «Перу үшін одақ» атынан сайлауға түсті. Ол лейтенант-полковник (зейнеткер) және 2000 жылдың қазан айында сол кездегі президент Альберто Фухимориге қарсы көтеріліс ұйымдастырды, Фухиморидің қарашадағы құлауынан кейін Конгресс оған кешірім берді. Ол елді «Екінші Республика» ретінде «қайта құру» туралы айтты және Конституциялық ассамблея арқылы Конституцияны жаңадан жазуды талап етті. Оппозиция оның саяси тәжірибесінің жетіспеушілігін, авторитарлық бейімділігі мен популизмді сынады. Науқан барысында ол үнемі ағалары Улисес пен Антауромен байланысты болды, бірақ олардың этнокасерист қозғалысы оның ұлтшыл қозғалысынан гөрі радикалдырақ. Улисес осы сайлауда «Avanza País» партиясынан президенттікке де үміткер болды; 2000 жылғы көтеріліске қатысқан Антауро 2005 жылдың қаңтарында президент Алехандро Толедоға қарсы қысқа мерзімді көтеріліс жасағаннан кейін түрмеде отыр, бірақ «Avanza País» аясында Конгресске де үміткер болды.
Lourdes Flores is the leader of the conservative, right wing National Unity coalition. She is a former Congresswoman and came in third place in the 2001 presidential election. She was often targeted as the candidate of the rich and was accused by opponents of not caring about the poor. Her running mate was Arturo Woodman, a well known entrepreneur, who also led the organization of the 2004 Copa América and the 2005 U 17 World Championship. Alan García is the leader of left leaning Peruvian Aprista Party and was President of Peru from 1985 to 1990. His presidency was marked by hyperinflation and an economic crisis, as well as widespread terrorist activities and isolation from the international community; however, he came in second place in the 2001 presidential election, losing in the runoff against Alejandro Toledo. Critics often pointed to his administration as a failure to be repeated if he got elected. Ollanta Humala is the leader of the left wing Peruvian Nationalist Party, but ran under the Union for Peru banner. He is a Lieutenant Colonel (retired) and led an uprising in October 2000 against then President Alberto Fujimori, for which he was pardoned by Congress following Fujimori's fall in November. He spoke of the "refoundation" of the country in a "Second Republic" and called for the rewriting of the Constitution by a Constituent Assembly. Opponents criticized his lack of political experience, his perceived authoritarianism and populism. He was constantly associated during the campaign with his brothers Ulises and Antauro, though their etnocacerista movement is more radical than his nationalist movement. Ulises also ran for President in this election with Avanza País; Antauro, who participated in the 2000 insurrection, is in prison, following his own brief rebellion in January 2005 against President Alejandro Toledo, but also ran for Congress under the Avanza País.
Басқа кандидаттар
Марта Чавес – «Болашақ үшін» про-фухимористтік альянстың кандидаты болды. Қазіргі уақытта ол конгрессмен және Конгрестің алғашқы әйел президенті. Бұрынғы президенттің жақтаушысы болған ол 2002 жылы сыбайлас жемқорлық айыптары бойынша Конгрестен шеттетілді, бірақ 2005 жылы қайта қызметке орналасты. Вице-президенттікке үміткер Сантьяго Фухимори – Альбертоның інісі. Барлық фухимористтер сияқты, ол да жемқор және авторитарлық деп есептелетін әкімшілікті қорғағаны үшін сынап-талапқа іріккен. Валентин Паниягуа – Орталық фронттың басшысы, бұл сайлау үшін құрылған орталық бағытталған партиялардың коалициясы. Фухимори әкімшілігінің құлауынан кейін ол Конгресс төрағасы болып, Перудің уақытша президенті болды (2000 жылдың қарашасы – 2001 жылдың шілдесі). Вице-президенттікке үміткер Альберто Андраде 1996 жылдан 2002 жылға дейін Лима қаласының мэрі болды. Natale Amprimo («Прогресс альянсы»), Javier Diez Canseco («Социалистік партия») және Luis Guerrero («Perú Ahora») – қазіргі Конгресс мүшелері. Герреро сонымен қатар Кахамарка қаласының мэрі болды. Альберто Бореа («Демократиялық күш») – бұрынғы депутат және сенатор. 1992 жылы ол Хайме Салинас Седо басқарған Фухимориге қарсы сәтсіз төңкеріске қатысты, ал оның ұлы Хайме Салинас осы сайлауда «Ұлттық әділет» партиясынан кандидат болды. Хумберто Лей Сун («Ұлттық жаңару») – евангелистік пастор және 1980-1990 жылдардағы қылмыстарды зерттеу үшін құрылған Ақиқат және келісім комиссиясының мүшесі. Вице-президенттікке үміткер Максимо Сан Роман – Фухиморидің вице-президенті болған, бірақ 1992 жылғы өзіне қарсы төңкерістен кейін одан бөлініп кетті. Сусана Вилларан («Децентрализация коалициясы») Паниягуаның өкілеттігі кезінде әйелдерді қолдау және әлеуметтік даму министрі болды. Альберто Фухиморидің кандидатурасы Конгресс 2011 жылға дейін билікте болуға тыйым салған шешімі күшіне енгеннен кейін қабылданбады. Үкіметтік «Мүмкін Перу» партиясы және оның серігі «Тәртіпті моральдық фронт» (ТМФ) кандидаттарын қайтарды. «Мүмкін Перу» партиясының үміткері Рафаэль Белаунде партия мүшесі емес еді және конгресс кандидаттарының тізіміне қатысты партия жетекшілерімен келіспеді, тізімде оған ұнамайтын адамдар бар еді. ТМФ жетекшісі Фернандо Оливера президенттік жарыстағы аз мүмкіндіктерін түсініп, Конгресске үміткер болу үшін қызметтен кетті.
Martha Chávez was the candidate of the pro Fujimorist Alliance for the Future. She is currently a Congresswoman and was the first female President of Congress. A staunch defender of the former president, she was suspended from Congress in 2002 after corruption accusations, but was reinstated in 2005. Running mate Santiago Fujimori is Alberto's younger brother. As with all of the fujimoristas, she was criticized for defending an administration that is seen as corrupt and authoritarian. Valentín Paniagua was the leader of the Center Front, a coalition of centrist parties formed for this election. He was President of Congress before becoming the interim President of Peru (November 2000 July 2001), following the collapse of Fujimori's administration. Running mate Alberto Andrade was mayor of Lima from 1996 to 2002. Natale Amprimo (Alliance for Progress), Javier Diez Canseco (Partido Socialista) and Luis Guerrero (Perú Ahora) are current Members of Congress. Guerrero was also mayor of Cajamarca. Alberto Borea (Democratic Force) is a former Deputy and Senator. In 1992, he participated in a failed coup against Fujimori, led by Jaime Salinas Sedó, whose son was National Justice's candidate in this election, Jaime Salinas. Humberto Lay Sun (National Restoration) is an evangelical pastor and was a member of the Truth and Reconciliation Commission, established to study the atrocities committed in the 1980s and 1990s. Running mate Máximo San Román was Fujimori's Vice President, but split with him after the 1992 self coup. Susana Villarán (Decentralization Coalition) was Minister of Women's Promotion and Social Development during Paniagua's tenure. Alberto Fujimori's candidacy was rejected after a ban by Congress forbidding him to hold office until 2011 was upheld. Ruling party Possible Peru and ally Independent Moralizing Front (FIM) withdrew their candidates. PP's candidate Rafael Belaúnde was not a party member and clashed with the party's core over the congressional candidate list, which included some people he did not approve of. FIM's leader Fernando Olivera, quit to run for Congress, realizing his slim chances in the presidential race.
Президенттік талқылау
Президенттік дебаттың жалғыз ресми кездесуі 2006 жылғы 21 мамырда Оланта Умала мен Алан Гарсия арасында, журналист Аугусто Альварес Родрихтің модераторы ретінде Ұлттық археология мұражайында өтті. Бірінші турдан бұрын ешқандай дебат өткен жоқ. Умала кеш келгендіктен, Гарсия өздігінен дебатты бастады, қарсыласы "бір дәмханада сэндвич жеп отырған" деді және оны "елге деген құрметсіздікке" кінәлады. Умала Априста жақтастарын оның келуін кешіктіргені үшін айыптады. Альварес Родрих Умаладан екі үміткердің де бейнесі тең болуы үшін алғашқы сөзінен бұрын подиумдағы Перудің кішкентай туын алып тастауын сұрады. Үміткер бас тартты, ұлттық нысанға ұялудың қажеті жоқ екенін және оны қолдануға тыйым салмағанын айтты, нәтижесінде модератор өзі туды алып кетті. Перу үшін одақ кандидат Гарсияның АҚШ-пен екіжақты еркін сауда келісімі бойыншағы ұстанымын "белгісіз" деп сынады; Владимиро Монтесинос қарсыласына дауыс беретінін айтты (өйткені бұрынғы барлау қызметінің бастығы жақында 2001 жылғы Умаланың көтерілісі оның елден қашуына кедергі келтіру үшін жасалғанын мәлімдеген); Монтесинос Перудің Априста партиясының бұрынғы бас хатшысы Агустин Мантилланы пара беруі көрсетілген жазбаны еске салды; Гарсияның президенттігі кезінде жұмыс істеген жартылай әскери топқа сілтеме жасады; сайланса, жалақысын алмайтынын, бірақ зейнеткер лейтенант-полковник ретіндегі төлемдерін ғана алатынын уәделеді; 1979 жылғы нұсқасы негізінде Конституцияны жаңадан жазу үшін Конституциялық ассамблея құруды ұсынды; және Гарсияға қарсы жасырын шабуыл ретінде жемқор үкімет шенеуніктері мен "бұрынғы президенттер" жіберілетін түрмеді қайта ашу мүмкіндігін ұсынды. Гарсия Умаланы отын бағасын 30 пайызға төмендетуге уәде бергені үшін "демагог" деп атады; қарсыласына Францияда және Оңтүстік Кореядағы әскери атташе ретінде алған табысын еске салды; Умаладан Гарсиядан Монтесиносты босату туралы сұрағаны үшін кінәлады, мұндай шешім сот саласының құзырында екенін және мұндай билікті иеленуге талпыну демократияға қайшы екенін, "(Уго) Чавес стилінде" деді; Умаланың 2005 жылы ағасы Антауроның көтерілісін қолдағанын тікелей айтты, бұл төрт полицейдің қазасына әкелді; және қосымша жұмыс уақыты үшін төлемді қамтамасыз етуге, жұмыстан шығаруды тоқтатуға және зейнетақы жүйелерінің кейбір аспектілерін өзгертуге уәде берді. БАҚ және саяси сарапшылар дебатты көбінесе "жалықтыратын" және жеке шабуылдарға толы деп сипаттады, Гарсия өзінің саяси тәжірибесіне қарамастан шешуші жеңіске жете алмады. Лима мен Каллаодағы сауалнамалар Гарсияның Умаладан басымдығын көрсетті, бірақ бұл қалалар науқан бойы Умалаға қарсы болды. 28 мамырда Ұлттық мұражайда екі кандидаттың техникалық командалары арасында дебат өтті.
The only official presidential debate was held on May 21, 2006 between Ollanta Humala and Alan García, with journalist Augusto Álvarez Rodrich as moderator, in the National Museum of Archaeology. There were no debates before the first round. Humala arrived late, so García started the debate on his own, claiming that his opponent had "stopped at a bar for a sandwich" and accusing him of having "no respect for the country". Humala accused Aprista supporters of delaying his arrival. Álvarez Rodrich asked Humala to remove a small Peruvian flag on his podium before his first intervention, in order to have equitative images for both contenders. The candidate refused, saying that the national symbol was nothing to be ashamed about and arguing that the debate arrangements did not forbid using it, leading the moderator to withdraw the flag himself. The Union for Peru candidate attacked García's position on a bilateral free trade agreement with the United States as "ambiguous"; said that Vladimiro Montesinos would evidently vote for his opponent (since the former intelligence chief had recently claimed that Humala's uprising in 2001 had been staged as a distraction for his escape from the country); reminded the audience of a tape showing Montesinos bribing former Peruvian Aprista Party Secretary General Agustín Mantilla; alluded to a paramilitary group that operated during García's presidency; promised not to receive his salary if he got elected, but only his payments as a retired Lieutenant Colonel; proposed the formation of a Constituent Assembly to rewrite the Constitution on the basis of its 1979 version; and suggested the possibility of reopening a penitentiary, where corrupt government officials and "ex presidents" would be sent, in a tacit attack at García. García called Humala a "demagogue" for promising to lower fuel prices by 30 percent; reminded his opponent of his earnings as a military attaché in France and South Korea; called on Humala for asking García to clarify whether he would free Montesinos or not, saying that such decision would concern the Judiciary branch anyway and that pretending to take such powers would be undemocratic, "in the style of (Hugo) Chávez"; indirectly pointed to Humala's support of his brother Antauro's 2005 rebellion, leading to the death of four policemen; and promised to enforce the payment of extra hours, stop arbitrary employment terminations and change some aspects of pension systems. The media and political analysts described the debate mostly as "boring" and centered on personal attacks, with García not delivering a decisive victory, despite his much greater political experience. Opinion polls in Metropolitan Lima and Callao gave García a clear victory over Humala, though these were anti Humala strongholds throughout the campaign. A debate between the technical teams of both candidates was held on May 28 in the Museum of the Nation.
Басты беттер
Үгіт-насихат кезінде маңызды мәселелер экономикалық саясат, жұмыссыздық, білім беру, денсаулық сақтау, есірткі айналымы, террористік іс-әрекеттер, Камизия табиғи газ қоры, порттарды шетелдік компаниялар басқару, Чилимен теңіз шекарасы туралы дау, тууды бақылау және аборт және Конгресс жаңарту. 2006 жылдың қаңтар айында Оланта Хумала Боливияның сол кездегі президенті Эво Моралес құрметіне Венесуэла президенті Уго Чавестің Хюмаланы ашық қолдаған рәсіміне қатысты. Чавес сондай-ақ Лурдес Флоресті "Перу олигархиясының кандидаты" деп атады. Бұл оқиғалар Чавес пен Перу үкіметі арасында дау тудырды, олар оны Перудің ішкі істеріне араласып жатыр деп айыптады. Кейін Хумала Бразилия мен Аргентина президенттері Лула да Силва мен Нестор Киршнермен кездесті. Бұрынғылар Флорес пен Гарсияны да шақырған еді, бірақ олар бас тартты. Сәуір айының соңында, егер Колумбия, Эквадор және Перу АҚШ-пен еркін сауда келісімдерін жасау жоспарларынан бас тартпаса, Венесуэла Анд қауымдастығынан шығатынын жариялағаннан кейін, Алан Гарсия оны сынға алды. Ол бұл шантажға тең деп, Венесуэладан АҚШ-қа мұнай экспорттау көлемін ескере отырып, өте екі жүзді деп мәлімдеді. Чавес Гвардианы "сыбайлас жемқор" және "ұр" деп атады, ол Флорес жеңілгеннен кейін Перу мен АҚШ байларының жаңа кандидаты болды. Ол сондай-ақ Хумаланы қайтадан қолдады және Гарсия жеңсе, Перудегі елшісін кері қайтарып аламын деп қорқытты. Гарсия мен Перу үкіметі Венесуэла президенті сайлауына араласты деген айыптаудан кейін, Толедо мен Гарсияны "бір құдықтан шыққан каймандар" деп атады, ал бұрынғысын АҚШ президенті Буштың "құмырасы" және Чавес "офис жігіті" деп атады. Бұл елшілердің өзара кері қайтуына әкелді. Гвардиола Гвардиоланың қаңтарда Чавеспен кездесуі туралы сынға ерекше назар аударды, бұл оның президенттік кезінде аймақта солшыл одақтас болуы мүмкін Чавеспен кездесуден аулақ болу үшін жасалды. 25 мамырда Кускода Оланта Хумала мен Алан Гарсияның жақтастары арасындағы қақтығыста бес адам жарақат алды, оның ішінде екеуі (басқа мәлімет бойынша - үш адам) оқпен жарақат алды. Ұлттық бірлік партиясы үміткерлерді сатып алып, жарыстан шығып кетті деп айыпталды, соның ішінде Фернандо Оливера және Хайме Салинас. Оливераның FIM партиясы кейіннен теледидар жарнамаларында Алан Гарсияға тікелей шабуыл жасады және Ұлттық сайлаудың қазылар алқасы тоқтатуды бұйырды. Бұл шешімге құлақ аспады және Перудің Априста партиясының бас хатшысы және Конгресс мүшесі Хорхе Дель Кастильо Гарсияға жасалған шабуылдарды растайтын FIM мен Лурдес Флорестің Unidad Nacional партиясы арасындағы құпия келісімді дәлелдейтін құжаттарды көрсетті. Оливера оған қарсы құжат жасалмасы үшін сотқа берген. Ұлттық бірліктің бір бөлімі Перудің Априста партиясын сайлау алаяғы үшін айыптады, бұл сайлауда Алан Гарсияның екінші турда Лурдес Флореске қарсы жеңіске жеткенін білдірді. 7 сәуірде, бірінші турдан екі күн бұрын, Жозе Кардо Гуардас (Демократиялық қайта құру) және Сиро Гальвес (Андийлік қайта өрлеу) президенттік жарыстан шығып, Лурдес Флорес кандидатурасын қолдап, Оланта Хумалаға қарсылық білдіргендерін мәлімдеді. Тек Кардо ғана Ұлттық сайлаулар алқасына ресми түрде отставкаға кетуін ұсынды, бірақ оның дауыстары әлі де ресми түрде саналды. Бір күн бұрын өзінің кандидатурасын бұған дейін алып тастаған, кейін қайтарып алған Рикардо Вонг (And It's Called Peru) жарыстан Алан Гарсияға ауысқанын мәлімдеді. Сайлаудың жақын екенін ескерсек, дауыс беру бюллетенінде өзгерістер болған жоқ. Перу сайлауының екінші турда Аргентинаның футбол жұлдызы Диего Марадона Перудің бұрынғы футболшыларымен жолдастық кездесу өткізу үшін 4 мамырда Перуге баратынын мәлімдеді. Марадона Хумаланың сайлауалды кампаниясын қолдайтынын білдірді және Куба президенті Фидель Кастро мен Венесуэла президенті Уго Чавестің жеке досы. Марадона Перуге Хумланы қолдауға барады деген хабарға жауап ретінде АПРА партиясының кандидаты Алан Гарсияның "Марадона Куба мен Венесуэладағы достарының тапсырысы бойынша келеді, бірақ Оланта Хумла бізге гол соға алмайды" деген сөзі келтірілді. Марадонаның саяси пікірін де жоққа шығарған жоқ. Олланта Хумала 1992-1993 жылдары джунглидегі әскери базаның командирі болған кезде "Капитан Карлос" атты әскери атымен шаруаларды азаптап, өлтірген деп айыпталды. Ұлттық бірлік оған қарсы куәгерлерді сатып алды деп айыпталды. Оның ағасы Антауро өзінің сол есімді қолданғанын растап, "Әскердің ережелеріне сәйкес" әреке�...
Important issues during the campaign included economic policy, unemployment, education, healthcare, drug trafficking, terrorist activities, the exploitation of the Camisea natural gas reserves, the management of ports by foreign companies, a maritime border dispute with Chile, birth control and abortion, and renewal of Congress. In January 2006, Ollanta Humala attended a ceremony held in honor of then President Elect of Bolivia, Evo Morales, by Venezuelan President Hugo Chávez, who publicly endorsed Humala. Chávez also called Lourdes Flores "the candidate of the Peruvian oligarchy". These events prompted a row between Chávez and the Peruvian government, who accused him of interfering in Peru's internal affairs. Humala later met with Brazilian and Argentine presidents Lula da Silva and Néstor Kirchner. The former had also invited Flores and García, but they declined. In late April, after Chávez announced that Venezuela would leave the Andean Community unless Colombia, Ecuador and Peru abandoned their plans for Free Trade Agreements with the United States, Alan García criticized him, arguing that this was equivalent to blackmail, and that it was very hypocritical, considering the amounts of oil exports from Venezuela to the US. Chávez responded by calling García "corrupt" and a "thief", and the new candidate of Peru's rich and of the US, following Flores' defeat. He also endorsed Humala again and threatened to withdraw his ambassador to Peru if García won. After accusations by García and the Peruvian government of interference in the election by the Venezuelan president, Toledo and García were called "caimans from the same well" and the former was labelled as US President Bush's "puppet" and "office boy" by Chávez. This led to the mutual withdrawal of ambassadors. García had been the notable exception to criticism of Humala's January meeting with Chávez, in an apparent move to avoid confrontation with the latter, who could be a leftist ally in the region during his potential presidency. On May 25, a violent clash between supporters of Ollanta Humala and Alan García in Cusco left five injured people, including two (three by other accounts) wounded by gunshot. National Unity was accused of buying off candidates to pull out of the race, including Fernando Olivera, who did withdraw, and Jaime Salinas. Olivera's FIM party later showed TV advertisements directly attacking Alan García, and was ordered to stop by the National Jury of Elections. The ruling was not obeyed and Jorge Del Castillo, Secretary General of Peruvian Aprista Party and Member of Congress, showed documents allegedly proving a secret pact between FIM and Lourdes Flores' Unidad Nacional party accounting for the attacks on García. In response, Olivera sued him for forging the documents. A section of National Unity accused the Peruvian Aprista Party of electoral fraud, following the narrow victory of Alan García over Lourdes Flores in the race for the second runoff spot. On April 7, just two days before the first round, José Cardó Guarderas (Democratic Reconstruction) and Ciro Gálvez (Andean Renaissance) dropped from the presidential race and announced their support for Lourdes Flores' candidacy and their opposition to Ollanta Humala's. Only Cardó presented his official resignation to the National Jury of Elections, but his votes were still counted officially. The day before, Ricardo Wong (And It's Called Peru), who had withdrawn his candidacy before and later retracted, announced that he dropped the race in favor of Alan García. Given the proximity of the election, there were no changes to the ballot. In the second round campaigning for the Peruvian elections Diego Maradona the Argentinian soccer star, announced that he would visit Peru on May 4 to play a friendly game with former Peruvian soccer players. Maradona has also expressed his support for Humala's campaign and is a personal friend of Cuban President Fidel Castro and Venezuelan President Hugo Chávez. In response to the announcement that Maradona was coming to Peru to support Humala the candidate for the APRA party Alan García was quoted as saying "Maradona comes by order from his friends in Cuba and Venezuela and even so Ollanta Humala will not manage to pull a goal on us". In the end, Maradona did not make any political statements after all. Ollanta Humala was accused of torturing and killing peasants under the nom de guerre "Capitán Carlos" when he was the commander of a military base in the jungle from 1992 to 1993. National Unity was accused of buying off witnesses to testify against him. His brother Antauro confirmed that he used that name and said that he acted "according to the rules of the Army". In December 2005, Peru reached a deal with the United States on a Free Trade Agreement between the two countries. Some candidates, such as Ollanta Humala, opposed the agreement, others like Lourdes Flores supported it, and still others like Alan García approved parts of it and advocated revising it. The Toledo administration announced that it would be signed after the first round in order to avoid affecting the election's outcome The agreement was finally signed on April 12 in Washington, D. C., and ratified by Peru's Congress on June 28, but must be ratified by the U. S. Congress before coming into force. Isaac Humala, father of candidates Ollanta and Ulises, said that he would free Shining Path and MRTA leaders Abimael Guzmán and Víctor Polay, since he considered that terrorist movements no longer represent a threat to Peruvian society. This came after a letter was signed by several public figures, including Ulises and fellow candidates Javier Diez Canseco and Alberto Moreno, demanding a fair trial for Polay. Most candidates rushed to condemn Isaac Humala's comments, including Ollanta and even Ulises, whose candidacy had been openly supported by his father. Around the same time, Elena Humala, the candidates' mother, claimed that homosexuals and rapists should be shot , which apparently prompted Ollanta to ask his parents to stop making public statements. In an April 4 interview with Argentine newspaper Página/12, Ollanta Humala claimed that, if Lourdes Flores were elected, she would be overthrown in less than a year. Given his past uprising, this was interpreted as a coup threat, leading opponents to accuse him again of having no respect for democracy. Peru's only living Roman Catholic Cardinal, Juan Luis Cipriani exhorted the electorate not to fall for "messianic" candidates, in one of several tacit references to Ollanta Humala. Minister of Justice Alejandro Tudela Chipotea announced that Antauro and Ollanta Humala would be sued for complicity with Vladimiro Montesinos. While their October 2000 uprising was publicized as an insurrection against the Fujimori administration, there have been accusations of it being staged in order to create a distraction so that the fugitive Montesinos could flee the country, which he did the same day aboard a yacht. César Mojovich, a former National Police Commissioner of Toquepala, revealed this in a TV show, and apparently there are records of calls from Montesinos to the Humala brothers' military base just hours before the uprising. In mid May 2006, Montesinos himself claimed that Humala's uprising was indeed a farce, though his statements were interpreted by some as an attempt to affect the outcome of the runoff election. Union for Peru's vice presidential candidate Carlos Torres Caro was accused of sexual harassment by two of his former students, and of electoral fraud cover up in 1995. The presidential candidate for Project Country, Marco Antonio Arrunátegui, who withdrew from the race, had a pending judicial process for sexual exploitation of minors. The National Electoral Jury admitted the failure of an Electoral Ethical Pact between the parties, given the widespread personal attacks between the candidates. Asociación Civil Transparencia, an unaffiliated citizen group, also lamented the overall tone of the campaign. OAS and European Parliament observers denied the possibility of an electoral fraud, which was suggested by Ollanta Humala, who accused the government of favoring Lourdes Flores in the first round. The OAS mission sent personnel to emergency zones in Peru, where remnants of Shining Path (Sendero Luminoso) were known to operate. SL called for a boycott of the election. The election was initially going to use two separate ballots, by decision of the National Office of Electoral Processes: one for the Presidential election, the other for the Congressional and Andean Parliament elections. After the formal protest of several parties, the National Jury of Elections ruled that the ballots had to be merged into one. Members of the Armed Forces and the National Police were able to vote for the first time in 180 years. Up to 50% were eligible to vote, with an estimated 35% actually voting.
Конгресс
Перу үшін одақ Конгресстегі 120 орынның 45-ін алды, бұл кез келген басқа партиядан көп, бірақ 25 сайлау округінің 16-сында жеңіске жеткеніне қарамастан, абсолютті көпшілікке жетпеді. Перулік Априста партиясы алты округте ең көп дауыс жинап, 36 орын алды. Ұлттық бірлік 17 орынға ие болды және Лимада жергілікті жеңіске жетті; Болашақ үшін одақ 13 орын алды және Паскода жеңіске жетті; Орталық фронт 5 орынға ие болды; 2001-2006 жылдар аралығындағы ең күшті партия болғаннан кейін, биліктегі «Мүмкін Перу» партиясы тек 2 орынға ие болды; ал Ұлттық жаңғыру қалған 2 орынды және Мадре-де-Диоста ең көп дауысты алды. Соңғы екеуі Конгресске өту үшін бүкіл ел бойынша жарамды дауыстардың ең төменгі 4% шегінен асып түсті. Үш негізгі партияның бекіністері президенттік сайлаудағыдай болды: Оңтүстік Анд – «Перу үшін одақ», Солтүстік-орталық жағалау – Перулік Априста партиясы, ал Лима (осы сайлау округінің бөлігі саналатын шетелдегі сайлаушылармен бірге) – Ұлттық бірлік. Бұрынғы президент Альберто Фухиморидің қызы Кеико, «Болашақ үшін одақ» партиясынан 602 869 дауыс жинады, бұл бүкіл ел бойынша ең көп дауыс көрсеткіші (бірақ оның Лимадағы сайлау округінде сайлаушылардың ең көп саны екенін ескеру керек). Одан кейін 193 374 дауыс жинаған бұрынғы Тұрғын үй, Құрылыс және Санитария министрі Карлос Брюс келді. Ең көп дауыс жинаған кандидат жаңа Конгресс құруға дайындық кеңесінің төрағасы болады. Алайда, бұл «Перу үшін одақ» партиясынан екінші вице-президенттікке кандидат болған Карлос Торрес Кароға сәйкес келді, ол Густаво Эспиноза мен Росио Гонсалеспен бірге екінші турдан кейін партиядан кетіп, Хюмаланың оппозициялық партия ретіндегі әрекеттері тым радикалды екенін мәлімдеді. Конгресске сайланған үш депутат 26 маусымда жаңа Перу Демократиялық партиясын таныстырды. Орталық фронт, «Мүмкін Перу» және Ұлттық жаңғыру партиялары 9 мүшеден тұратын бірлескен топ құруға келісіп, оған бірінші партияның атын берді. Бұл жаңа топ Перулік Априста партиясының басшысы Мерседес Кабаниллас төрағалық ететін жаңа Конгрестің көппартиялық Басқару кеңесінде өкілдіксіз қалды.
Union for Peru obtained 45 out of 120 seats in Congress, more than any other party, but still shy of an absolute majority, despite victories in 16 of 25 Electoral Districts. The Peruvian Aprista Party got the most votes in six Districts and took 36 seats. National Unity obtained 17 seats and a local victory in Lima; Alliance for the Future took 13 seats and won in Pasco; Center Front got 5 seats; ruling party Possible Peru only got 2, after being the stronger party in the 2001 2006 period; and National Restoration took the remaining 2 seats, as well as most votes in Madre de Dios. The latter two obtained barely above the minimum 4% of valid votes nationwide for Congress representation. The strongholds for the three main parties were essentially the same as in the presidential election: the southern Andes for Union for Peru, the northern central coast for the Peruvian Aprista Party, and Lima (plus voters abroad, which counted as part of this Electoral District) for National Unity. Former President Alberto Fujimori's daughter Keiko, of Alliance for the Future, obtained 602,869 votes, the highest individual voting nationwide (though it should be taken into account that she ran in Lima, the Electoral District with, by far, the largest electorate). She was followed by Carlos Bruce of Possible Peru, a former Minister of Housing, Construction and Sanitation, with 193,374. The most voted candidate of the party with the most votes presides over the preparatory board for the installation of the new Congress. However, this corresponded to Carlos Torres Caro, Union for Peru's candidate for Second Vice President, who, along with Gustavo Espinoza and Rocío González resigned from the party following the second round, arguing that Humala's approach to their role as an opposition party was too violent. The three incoming Members of Congress presented the new Peruvian Democratic Party on 26 June. Center Front, Possible Peru and National Restoration agreed to formally create a joint group in Congress with their 9 members, under the name of the first party. This new group was the only one without representation in the multi partisan Directive Board of the new Congress, led by the Peruvian Aprista Party's Mercedes Cabanillas as president.
Анд парламенті
Тек үш негізгі партия ғана Анд Парламентіне өкілдік алды, Перу үшін одақ және Перудің Априста партиясы әрқайсысы 2 орын (плюс 4 орынбасар) алды, ал Ұлттық бірлік бір орын (және екі орынбасар) алды. Перу үшін одақ ең көп дауыс жинады, жарамды дауыс бюллетеньдерінің 24,0% құрады. Ұлттық бірлік партиясының конгрессмені Рафаэль Рей 611 638 жеке дауыспен ең көп дауыс жинады, содан кейін ол өзінің және Ұлттық жаңарту партиясының коалициядан шығуын жариялады.
Only the three main parties obtained representation in the Andean Parliament, with Union for Peru and the Peruvian Aprista Party obtaining 2 seats (plus 4 substitutes) each, and National Unity getting one seat (and two substitutes). Union for Peru got the most votes, with 24.0% of the valid ballots. Congressman Rafael Rey of National Unity obtained the most individual votes, with 611,638, after which he announced his own and his party National Renewal's departure from the coalition.