Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Перу Республикасының Бас директоры
Перу Республикасының Президенті
Chief Executive of the Republic of Peru
President of the Republic of Peru
Перу Президенті (lang es), ресми түрде Перу Республикасының Конституциялық Президенті (lang es) деп аталады, Перу мемлекетінің басшысы және үкімет басшысы болып табылады. Президент – атқару билігінің басшысы және Перу Қарулы Күштері мен Ұлттық полициясының Жоғарғы Бас қолбасшысы. Президенттің лауазымы елдегі ең жоғары билікке сәйкес келеді, бұл президентті Перудегі ең жоғары дәрежелі мемлекеттік қызметкер етеді. Перудің 1993 жылғы Конституциясындағы импичмент туралы кеңінен түсіндірілген ережелерге байланысты, Перу Конгресі президентті қандай да себепсіз импичментке тарта алады, бұл атқару билігін заң шығару билігіне бағындырады. Президент үкіметтің жалпы саясатын жүргізуге, реформалар жасау үшін Республика Конгресімен және Министрлер Кеңесімен бірлесіп жұмыс істеуге, сондай-ақ 1993 жылғы Конституцияны сақтауға, президенттік талаптарды, құқықтар мен міндеттерді белгілеуге сайланады. Атқару билігі Лима қаласының тарихи орталығында орналасқан Palacio de Gobierno ғимаратында орналасқан. Бұл ғимарат Перу мемлекет басшылары, соның ішінде Франсиско Писарро және Перуның вице-корольдері тарапынан пайдаланылып, басқарылған. Қазіргі Перу Президенті – Дина Болуарте, ол 2022 жылдың 7 желтоқсанында Педро Кастильодан кейін қызметке кірді.
The President of Peru (lang es), officially called the Constitutional President of the Republic of Peru (lang es), is the head of state and head of government of Peru. The president is the head of the executive branch and is the Supreme Head of the Armed Forces and National Police of Peru. The office of president corresponds to the highest magistracy in the country, making the president the highest ranking public official in Peru. Due to broadly interpreted impeachment wording in the 1993 Constitution of Peru, the Congress of Peru can impeach the president without cause, effectively making the executive branch subject to the legislature. The president is elected to direct the general policy of the government, work with the Congress of the Republic and the Council of Ministers to enact reform, and be an administrator of the state, enforcing the Constitution of 1993 which establishes the presidential requirements, rights, and obligations. The executive branch is located at the Palacio de Gobierno, located in the historic center of Lima. The building has been used and occupied by the heads of state of Peru, dating back to Francisco Pizarro and the viceroys of Peru. The current president of Peru is Dina Boluarte, who succeeded Pedro Castillo on 7 December 2022.
Конституциялық шектеулер
Әдетте, президент бес жылдық мерзімге сайланады және оны тікелей қайта сайлауға тыйым салынады. Бұрынғы президент толық мерзім өткен соң қайтадан үміткер бола алады. Үкіметтік билік алмасу 28 шілдеде жүзеге асады, ол Испаниядан тәуелсіздік алған күн және ұлттық мереке болып табылады. Республика Конгресі импичмент арқылы президенттің өкілеттіктерін мерзімінен бұрын тоқтатуға құқылы. 1993 жылғы Конституцияның 113-бабына сәйкес, президент қайтыс болған жағдайда, Конгресс анықтаған "тұрақты моральдық немесе физикалық қабілетсіздікке" ұшырағанда, отставкаға кеткенде, Конгресс рұқсатынсыз ұлттық аумақтан қашқанда немесе Конституцияның 117-бабында көрсетілген бұзушылықтар жасағанда қызметтен алынуы мүмкін. Перудің төрт президенті отставкаға кетуге тырысты: Гильермо Биллингхерст (күштеп отставкаға жіберілді), Андрес Авелино Касерес, Альберто Фухимори және Педро Пабло Кучински. Үш президентке қарсы жүргізілген импичмент сәтсіз аяқталды: Педро Пабло Кучински, Мартин Вискарра (бірінші импичмент) және Педро Кастильо (бірінші және екінші импичменттер). Ал Биллингхерст, Фухимори, Вискарра (екінші импичмент) және Кастильоға (үшінші импичмент) қарсы жүргізілген импичменттер сәтті аяқталды. Президент бес жылдық мерзімге сайланады, бірақ тікелей қайта сайланбайды. Президенттік инаугурация әр бес жылда 28 шілдеде Конгресте өтеді. Соңғы тікелей сайланған президент Педро Кастильо болды, ол 2021 жылдан 2026 жылға дейін сайланды. Оның вице-президенті, бұрынғы мемлекеттік қызметкер Дина Болуарте, сәтсіз төңкеріс әрекетінен кейін оның импичментінен кейін президенттікке ие болды. Сондай-ақ, мойындалмаған президенттер де болды. 1992 және 2019 жылдары Конгресс таратылғаннан кейін, заң шығарушы орган президентті қызметтен босатып, вице-президенттерді де-факто президент ретінде ант берді. 14 президент төңкеріс арқылы президенттікке келді. Соңғы сәтті төңкеріс 1992 жылы Альберто Фухимори тарапынан жасалды, ол қазір адам құқықтарын бұзу және сыбайлас жемқорлық үшін түрмеде отыр.
Ordinarily, the president is elected to a five year term, and is barred from immediate reelection. A former president can run again after being out of office for a full term. The change of government takes place on 28 July, which is the date of independence from Spain and thus a national holiday. The Congress of the Republic has the power to end a president's term prematurely through impeachment. Under Article 113 of the Constitution of 1993, the president can be removed due to death, "permanent moral or physical disability" determined by Congress, resignation, fleeing national territory without permission from Congress, or dismissal for committing infractions outlined in Article 117 of the Constitution. Four presidents of Peru have attempted to resign: Guillermo Billinghurst (forced resignation), Andrés Avelino Cáceres, Alberto Fujimori, and Pedro Pablo Kuczynski. Three presidents have been impeached unsuccessfully, Pedro Pablo Kuczynski, Martín Vizcarra (first impeachment), and Pedro Castillo (first and second impeachments) while the impeachments of Billinghurst, Fujimori, Vizcarra (second impeachment), and Castillo (third impeachment) have been successful. The president is elected to a term of five years without immediate re election. A presidential inauguration is held every five years on 28 July in Congress. The last directly elected president was Pedro Castillo, who was elected for a term from 2021 to 2026. His Vice President, Dina Boluarte, a former civil servant, succeeded him as president following his impeachment after a failed coup attempt. There have also been a number of unrecognized presidents. In 1992 and 2019, after the dissolution of the Congress, the legislative body unsuccessfully removed the president from office and swore in vice presidents as the de facto president. There are 14 presidents that became presidents through a coup d'état. The last successful coup d'état was carried out by Alberto Fujimori in 1992, who is now imprisoned for human rights violations and corruption.
Орындау және қатысушылар
Президенттік инаугурациялар Перу Республикасының Конгресінде, астанасы Лима қаласында өтеді. Президенттік инаугурациялар әрқашан тиісті жылдың 28 шілдесінде болады, бірақ конституциялық тәртіппен ірісқан жағдайда, инаугурация президенттік міндетті қабылдаушының Перудің Лима қаласына келген күні өткізіледі. Президенттік инаугурация Перу Әскерінің Ұлттық парадынан бұрын өтеді. Шетелдік мәртебелі тұлғалар Перудағы биліктің демократиялық түрде ауысуына көбінесе көмектеседі.
Presidential inaugurations take place in the Congress of the Republic of Peru in the capital city of Lima. Presidential inaugurations always take place on 28 July of its respective year, although in the case of constitutional succession, an inauguration is on the day that the presidential successor arrives in Lima, Peru. The presidential inauguration precedes the National Parade of the Military of Peru. Foreign dignitaries have often assisted the democratic transition of power in Peru.
Президенттік ант
Қазіргі уақыттағы президенттік ант испан тілінде былай: Мен, Мартин Альберто Вискарра Корнехо, Құдайға, Отанға және барлық перуандықтарға ант етемін, мен 2018 жылдан 2021 жылға дейінгі мерзімде маған ұлт сеніп тапсырған Республика Президенті лауазымын адал атқарамын, мен Республиканың ұлттық егемендігін және физикалық және моральдық тұтастығын қорғаймын, мен Перудің саяси конституциясы мен заңдарын орындаймын және орындаймын және мен, еркіндікті құрметтей отырып, перулықтардың мәдени және моральдық қалыптасуында Католик шіркеуінің маңыздылығын мойындаймын. Мартин Альберто Вискарра Корнехо, Президенттік ант, 2018 жылғы 28 шілде. Ағылшын тіліндегі аудармасы мынадай: Мен, [президент сайланған адамның толық аты-жөні], Құдайға, Отанға және барлық перуандықтарға ант етемін, мен Перу Республикасының Президенті лауазымын халық маған сеніп тапсырған [мандаттың басталуы] мен [мандаттың аяқталуы] кезеңінде адал атқарамын, мен ұлттың егемендігін, сондай-ақ ұлттың физикалық және моральдық тұтастығын қорғаймын, мен Перудің саяси конституциясы мен заңдарын орындаймын және орындаймын және мен еркіндіктерді құрметтей отырып, перулықтардың мәдени және моральдық қалыптасуындағы Рим-католик шіркеуінің маңыздылығын мойындаймын. Конгресс президенті әдетте президенттік белбеуді сайланған президент ант бергенге дейін ұстайды. Сайланған президент ант бергеннен кейін, президентті Перу Республикасының демократиялық президенті ретінде Перу үкіметінің барлық тармақтары мойындайды, бұл Конгресс президенті президенттік белбеуді өткізгенін білдіреді. Таңдаушы Перу президенті ретінде тек президенттік белбеумен ғана танылады. 2019 жылға дейін Перу Конгресі жасаған, бірақ атқарушы билік пен қарулы күштер танымаған екі заңсыз президенттік инаугурация болды: бірі 1995 жылы және 2019 жылы Мерседес Ароуздың инаугурациясы Перудың атқарушы және заңнамалық биліктері арасындағы қарама-қайшылықта болды. Сондай-ақ, ант беру рәсімінде христиан діні мен Рим-католик шіркеуіне баса назар аударылады. Перудің барлық президенттері католик болды және олар христиандық Киелі кітаппен бірге және католиктік крест алдында ант берді.
The contemporary placed presidential oath in Spanish is as follows:Yo, Martín Alberto Vizcarra Cornejo, juro por Dios, por la patria, y por todos los peruanos que ejerceré fielmente el cargo de Presidente de la República que me ha confiado el nación para el periodo 2018 a 2021, que defenderé la soberanía nacional y la integridad física y moral de la República, que cumpliré y hare cumplir la constitución política y las leyes del Perú, y que reconocerá, respetando la libertad de corto, la importancia de la Iglesia Católica en la formación cultural y moral de los peruanos. Martín Alberto Vizcarra Cornejo, Presidential Oath of Office July 28, 2018 In EnglishThe English translation is as follows:I, [complete name of presidential elect], swear to God, to the Homeland, and to all Peruvians that I will faithfully execute the office of President of the Republic of Peru that has been entrusted to me by the Nation for the period [start of mandate] to [end of mandate], that I will defend the sovereignty of the nation as well as the physical and moral integrity of the Nation, that I will comply and enforce the political constitution and laws of Peru, and that I will recognize, respecting freedoms, the importance of the Roman Catholic Church in the cultural and moral formation of Peruvians. The president of Congress conventionally holds the presidential sash before the president elect takes the oath of office. Once the president elect has taken the oath of office, the president is recognized by all branches of the government of Peru as the democratic president of the Republic of Peru, symbolized by the president of the Congress passing the presidential sash. The nominee is recognized as the president of Peru with and only with the presidential sash. As of 2019, there have been two illegitimate presidential inaugurations performed by the Congress of Peru, but not recognized by either the executive branch or the armed forces: one in 1995 and the inauguration of Mercedes Aráoz in 2019 amidst a confrontation between the executive and legislative powers of Peru. There is also an emphasis on Christianity and the Roman Catholic Church in the oath of office. All presidents of Peru have been Catholic and have taken the oath of office alongside the Christian Bible, and in front of a Catholic Crucifix.
Колумбқа дейінгі дәуір
Қазіргі заманғы түсініктер бойынша, Орталық Андыда мемлекет ретінде танылған алғашқы үкіметтік жүйесі әлі толыққанды ашылмаған Вари өркениеті болды. Кейін, XIII ғасыр мен XVI ғасыр аралығында Инка өркениеті дамыды. Оның мемлекеті өзара көмекке негізделген саяси басқару жүйесімен ерекшеленді және сол кездегі де, қазіргі де еуропалық түсініктерден мүлдем бөлек болды. Оның басында Сапа Инка тұрды. Қазіргі Перу мемлекеті Перу вице-корольдігінің мұрагері. 1532 жылы испан жаулап алушылары осы аумаққа келді, өз үстемдігін орнатып, испан тәуелділігін құруға қол жеткізді. Бұл тәуелділік жаулап алушыларға сәйкес келетін губернаторлықтардан, губернатор атағымен басталды. Жаңа Толедо (Диего де Алмагро) губернаторлығы – ешқашан толық біріктірілмеген – астанасы ретінде Перудің қазіргі тарихи астанасы Куско қаласын таңдады. Жаңа Кастилия губернаторлығы (Франциско Писарро) астанасы ретінде Корольдер қаласын, яғни бастапқыда Лима деп аталған қаланы таңдады. Азаматтық соғыстардан кейін осы қаланың негізінде вице-корольдік орнатылды. 1542 жылы Перу вице-корольдігі құрылды, оның үкіметі Испания королінің (мемлекет басшысы) өкілі Перу вице-королінің (үкімет басшысы) қолында болды. Вице-корольдік мемлекеттің нағыз ұйымдастырушысы Франциско де Толедо болды. Бұл кезең екі испан әулетіне – Габсбургтер мен Бурбондарға – сәйкес келетін екі кезеңді қамтыды және 1542 жылы құрылғаннан 1824 жылы Аякучодағы капитуляцияға дейін 282 жылға созылды, Перу 1821 жылы тәуелсіздік алғанмен. Хосе Фернандо де Абаскаль Перуде испан саяси және әскери билігін орталықтандыруға жауапты болды. Оның ізбасарлары, Перудің соңғы вице-корольдері Хосе де Сан-Мартин мен оның алғашқы ізбасарларымен қатар өмір сүрді. Жоакин де ла Пезуэла мен Хосе де ла Серна азат етуші армияларға қарсы тұрды, ал соңғысы капитуляцияға қол қойды. Соңында, Пио Тристан билікті патриоттарға беруді басқаратын уақытша вице-король болды.
The first state recognizable as such under current concepts in the central Andes was the Wari civilization, whose system of government has not yet been fully unraveled. Later, between the thirteenth century and the sixteenth century, the Inca civilization developed, whose State, based on the political management of reciprocity and alien to all European conceptions of then and now, had the Sapa Inca at its head. The modern Peruvian state is the heir of the Viceroyalty of Peru. In 1532, the Spanish conquerors arrived in the territory, imposed their dominion and managed to establish a Spanish dependency. This dependence began as governorships corresponding to the conquerors, with the title of Governor. The Governorate of the New Toledo (Diego de Almagro) – which otherwise never consolidated – had as its capital the city of Cusco, the current historical capital of Peru. The Governorate of the New Castile (Francisco Pizarro) had as its capital the City of Kings, as Lima was also called initially and it was on this that the viceroyalty was instituted after the civil wars. In 1542, the Viceroyalty of Peru was established, whose government was held by the representative of the king of Spain (head of state) with the title of Viceroy of Peru (head of government). The true organizer of the viceregal state was Francisco de Toledo. This period had only two stages corresponding to the two Spanish dynasties, the houses of Habsburg and Bourbon, and lasted 282 years from its establishment in 1542 to the Capitulation of Ayacucho in 1824, despite the independence of Peru in 1821. José Fernando de Abascal was in charge of centralizing Spanish political and military power in Peru. His successors, the last viceroys of Peru were parallel to Jose de San Martin and his first successors. Joaquín de la Pezuela and José de la Serna faced the liberating armies and the last of them signed the capitulation. Finally, Pío Tristán was the interim viceroy in charge of transferring power to the patriots.
Республика дәуірі
1821 жылдың шілдесінде Перудің тәуелсіздік соғысы кезінде Перу вице-корольдігінде орналасқан автономиялы штаттар испан империясының ықпалы мен араласуынан тәуелсіз және егемендіктерiн жариялады. Испанияның жоғалған колонияларын қайтаруға бағытталған қарсы шаралардың қаупін сезген автономиялы вице-корольдік өздерінің егеменді мемлекетіне негіз болатын конституцияны әзірлеуге кірісті. 1822 жылы Перудің Конституциялық Конгресімен тығыз байланыс орнатып, 1823 жылғы Конституция деп аталған ресми конституция жасалды. Перу саясаткері Франсиско Ксавье де Луна Писарро Перудің Конституциялық Конгресіне төрағалық етіп, оны басқарды, осылайша ол Перудің алғашқы бейресми президенті деп есептелді. 1823 жылғы Конституцияның алғашқы қағидалары "Негіздер" деп аталатын 24 тармақтан тұрды. Бұл негіздер Анд мемлекетінің шекараларын ресми түрде анықтады және Перудің Бірінші Республикасын құрды, ол бүгінгі күнге дейін сақталып келеді. Луна Писарро басқарған үкіметтік кеңес Перудің Испаниядан тәуелсіздігін және католик мемлекеті екенін жариялады. Сонымен қатар, Конституция үкіметтің үш тармағын – атқарушы, сот және заң шығарушы билікті анықтады. Осы 24 тармақты жасаған он саясаткерді сипаттау үшін қолданылған "үкіметтік кеңес" термині, перу тарихында атқарушы биліктің және атқарушы тармақтың алғашқы өкілі болды. Кейіннен Перудің қамқоршысы Симон Боливарға Перу үкіметінің заң шығарушы және атқарушы органдарына шексіз билік беруге қатысты негіздерге байланысты мәселелер туындады. Сол уақытта Боливар Анд Латын Америкасы елдерінде диктатура орнатуға бағытталған науқан жүргізіп жатты. Бұл жағдай конституцияның бастапқы авторларын және Үкіметтік Кеңесті атқарушы биліктің ақылға қонымды шектерін анықтау процесін жеделдетуге, биліктің үш тармағын теңгермелеуге және Перу мемлекетінің басшысының лауазымының рөлі мен өкілеттіктерін анықтау идеясын әзірлеуге итермеледі. Тәуелсіздік туралы актіге 1821 жылдың 15 тамызында Лимада қол қойылды, ал жақын арада үкімет Хосе де Сан-Мартиннің басшылығында қалды, ол "Қамқоршы" атағын алды. Кейіннен заң шығарушы тармақ атқарушы билікті басып алды. 1823 жылы Конгресс Жозе де ла Рива Агуэроны Перу тарихындағы Республиканың алғашқы президенті етіп тағайындады. Осы күннен бастап бұл атау Перу билеушілерінің көпшілігі үшін басты атау болып табылады. 1823 жылғы алғашқы саяси конституция (Рива Агуэро тағайындалғаннан кейін) бұл лауазымды мойындайды және 72-бабында былай демелі: "Атқарушы билікті жүзеге асыру Республика Президенті деген атағы бар азаматқа ғана жүктеледі". Президенттік республикалық жүйеге толығымен қарсы болған екі конституция ғана болды: Симон Боливардан шыққан 1826 жылғы Өмір бойы саяси конституциясы, онда былай делінген: "Атқарушы билікті жүзеге асыру өмір бойы президентке, вице-президентке және төрт мемлекеттік хатшыға жүктеледі". 1827 жылға қарай Боливарлық диктатураның алдын алу мақсатында атқарушы билік пен атқарушы тармақтың жоспары жасалды, бұл халық үшін испандық тирандық билікке оралу ретінде қарастырылды. Осының нәтижесінде 1827 жылдың 28 шілдесінде Мануэль Салазар президенттіктің ресми лауазымын қабылдады және Перу президенттігінің басталуын белгілеген халықтың сайлауымен таңдалған Перудің алғашқы президенті болды.
In July 1821, during the Peruvian War of Independence, the autonomous states lying in the viceroyalty of Peru declared themselves as independent and sovereign from influence and mediation from the Spanish Empire. Recognizing the impending threat of Spanish backlash to regain their lost colonies, the autonomous viceroyalty began to draft a constitution on which they would decide to base the sovereign nation. Working closely with the Constituent Congress of Peru in 1822, a formal constitution was created, named the Constitution of 1823. Francisco Xavier de Luna Pizarro, a Peruvian politician, presided and led the Constituent Congress of Peru, leading to him being subjectively regarded as the first informal President of Peru. The first articles of the 1823 Constitution consisted of 24 items, known as the "Bases". These bases formally defined the borders of the Andean nation and formally created the First Republic of Peru, which still holds until the present day. The governing board, led by Luna Pizarro, declared Peruvian autonomy from Spain and a Catholic state. Additionally, the Constitution defined the three powers of the government, the executive, judicial and the legislative power. The governing board, a colloquial terminology that was used to classify the ten politicians that devised these 24 items, was the first representation of executive power and the executive branch in Peruvian history. Later, issues arose around the bases which granted the protectorate of Peru, Simon Bolivar, overwhelming power over the legislative and executive organs of the Peruvian government. At the same time, Bolivar was already undergoing a campaign to establish a dictatorship around Andean Latin American nations. As a precursor, this incentivized the initial drafters of the constitution and the Governing Board to accelerate the process of defining reasonable executive powers, balance the three branches of power, and begin to draft an idea for the roles and powers of the official position of state leader of Peru. The Act of Independence was signed in Lima on 15 August 1821, and soon after the government was left under the charge of José de San Martín with the title of Protector. Later, the legislative branch occupied the executive branch. In 1823 the Congress appointed José de la Riva Agüero as the first President of the Republic of the history of Peru. Since then, that has been the main denomination that has held the great majority of the rulers of Peru. The same first Political Constitution of 1823 (after the appointment of Riva Agüero) recognizes the position, and says ex officio: "Article 72. Resides exclusively the exercise of executive power in a citizen with the name of President of the Republic." Only two constitutions have been contrary, partially, to the presidential republican system, the Lifetime Political Constitution of 1826 emanating from Simón Bolívar and expressing:The exercise of the Executive Power resides in a Life President, a Vice President, and four Secretaries of State. By 1827, an outline of an executive along with the executive branch had been drawn out to prevent a Bolivarian dictatorship which would be seen by the populace as a general return to Spanish tyrannical rule. As a result, on 28 July 1827, Manuel Salazar assumed the formal office of the presidency and became the first president of Peru to be elected by the populace, marking the start of the Presidency of Peru.
Атқарушы биліктің шектелуі
Президент Конгресс келісімінсіз қарулы күштерге жеке басшылық ете алмайды және істемейді. Президент Конгресс рұқсатынсыз елден шыға алмайды және шықпайды. Ешқандай сылтаумен Президент Жоғарғы Сот мүшелерімен іскерлік қарым-қатынас жасай алмайды. Президент ешбір перуаниялықты жеке бас бостандығынан айыра алмайды және айырмайды, егер қоғамдық қауіпсіздік кез келген адамды қамауға алуды немесе ұстауды қажет етсе, Президент тиісті қамауға алуға бұйыра алады, бірақ міндетті түрде ұсталған адам жиырма төрт сағат ішінде тиісті судьяға ұсынылуы керек. Сонымен қатар, Президент ешқандай жаза тағайындауға құқылы емес. Қамауға алу туралы бұйрыққа қол қойған министр және оны орындаған лауазымды тұлға ұсталған адамның жеке бостандығы үшін жауапкершілікке ие. Президент ешқандай жағдайда Конгресс отырысын кейінге қалдыра алмайды және тоқтата алмайды.
The President cannot and will not personally command the armed force without the consent of Congress. The President cannot and will not leave the nation without permission from Congress. Under no pretext can the President conduct business with members of the Supreme Court. The President cannot and will not deprive any Peruvian of personal liberty, and if public security requires the arrest or detention of any person, the President may order the appropriate detention with the indispensable condition that within twenty four hours the detainee will be available to their respective judge. Furthermore, the President cannot and will not impose any penalties. The Minister who signed the order of detention, and the official who executes it can act on behalf of the detainee's individual freedom. The President cannot and will not defer or suspend sessions of the Congress under any circumstances.
Атқарушы биліктің шектеулері
Президент бірде-бір перуаниялықты бостандығынан айыруға немесе оған қандай да бір жаза тағайындауға құқылы емес. Егер Республиканың қауіпсіздігі үшін бір немесе бірнеше азаматты қамау қажет болса, күдікті сотқа немесе судьяға ұсынбастан бұл мерзім 48 сағаттан аспауы тиіс. Ешкімді мүлкінен айыруға болмайды, бірақ егер мемлекеттік мүдде талап етсе, иесіне әділ өтемақы төленгеннен кейін ғана мүлкінен айырылуға болады. Сайлауларға немесе заңмен Республика билігіне жүктелген басқа да функцияларға кедергі келтіруге құқығы жоқ. Республика аумағынан және астанадан заң шығарушы органның рұқсатынсыз кетуге болмайды.
The President may not deprive any Peruvian of their liberty, nor impose on them any penalty. When the security of the Republic requires the arrest of one or more citizens, it may not exceed forty eight hours without placing the accused at the disposal of the competent Court or Judge. They may not deprive any individual of their property, but in the event that the public interest so requires, but they must precede a just compensation to the owner. It will not be able to prevent the elections or the other functions that by the laws compete to the Powers of the Republic. They can not absent themselves from the territory of the Republic, nor from the capital, without permission from the Legislative Body.
Президент белбеуі
Президенттік белбеу – Президент киетін ең ерекше белгі және Республиканың құрылысынан бері қолданылып келеді. Ол соңғы вице-корольдерден мұраға қалған. Президенттік белбеуді кигізу және тапсыру биліктің демократиялық жолмен ауысуын символдайды. Белбеуді жаңа президент ант бергенге дейін Конгресс Төрағасы пайдаланады. Бұл – ұлттық түстерді (қызыл және ақ) алып жүретін екі түсті лента. Белбеу оң иықтан белдің сол жағына диагональ бойынша киіледі. Белде, брошка сияқты, алтын жіппен Перудің елтаңбасы тігілген. Бұл белбеулерді дәстүрлі түрде жасап келе жатқан Лима отбасы бар. Олар әр Президент үшін жеке тігіледі және әдетте ресми киіммен: костюммен, смокингпен немесе әскери формамен бірге тағылады. 2006 жылдан бастап елтаңба кеуде деңгейіне көтерілді. Рикардо Палманың әйгілі «Перу дәстүрлері» еңбегінде баяндалған символдық әрекет 1840 жылдардың басында президент Жюсто Фигерола жасаған. Ол, Папаның үйі алдындағы наразылықтар кезінде, қызына президенттік белбеуді шкафтан алып, балкондағы халыққа беруін өтінді. Халық қуанып, Фигеролаға адал болды және белбеуді кигізуге біреуді іздеді, бірақ оны кигізуге ниет білдіретін адам табылмады. Мемлекеттік министрлер қызыл және ақ белбеу тағады; Жоғарғы Кеңес мүшелері, Республика Конгресінің депутаттары, Конституциялық сот судьялары, Ұлттық сот кеңесінің мүшелері, Бас прокурорлар, Омбудсмен және т.б. оларды осы лауазымда танитын медальдармен қызыл және ақ жағалар тағады.
The presidential sash is the most distinctive feature that the President wears and has been used since the beginning of the Republic. It was inherited from the last Viceroys. The placement and delivery of the presidential sash symbolize a democratic transition of power. The band is used by the President of Congress until the new president is sworn in. It is a bicolor band that carries the national colors (red and white). This band is worn diagonally from the right shoulder to the left side of the waist. At the waist, like a brooch, the band was embroidered in golden thread the Coat of arms of Peru. There is a Lima family that has traditionally made them. They are made to measure for each President and have been used normally with formal suit: suit, tuxedo or military uniform. Since 2006, the Shield was moved up to chest height. A symbolic act narrated by Ricardo Palma in his famous Peruvian Traditions was made during the confused first half of the 1840s, by President Justo Figuerola. This, in front of the protests made by the pope in front of his home, he asked his daughter to take the presidential band out of the dresser drawer and give it to the people from the balcony. The crowd left happy and alive to Figuerola and went to find someone to impose the garment, which, so many times coveted, this time did not find who wanted to stick it. The Ministers of State wear a red and white sash; Supreme Members, Congressmen of the Republic, Magistrates of the Constitutional Court, Members of the National Council of the Magistracy, Supreme Prosecutors, the Ombudsman, etc., wear red and white collars with medals that recognize them as such.
Үлкен жарқыраған алқа
Бұл алқа – елдегі жоғары биліктің символы. Ол алтыннан жасалған және алмазбен әшекейленген, ортасында Перудың елтаңбасы бейнеленген медаль орналасқан. Президенттер Оскар Р. Бенавидес Ларреа, Мануэль Прадо и Угартече және Хосе Луис Бустаманте и Риверо бұл үлкен алқаны және басқа да атрибуттарды белгілі бір рет қолданды. Фернандо Белаунде Терри басшылығынан кейін оның қолданылуы тоқтатылды. Соңғы кезде Алан Гарсия Перес 2008 жылдың мамыр айында Лимада өткен Еуропалық Одақ саммитінде оны қайта қолдануға бастама берді.
The necklace is the symbol of the highest authority in the country. It is composed of gold and encrusted with diamonds, bearing at the center a medal that contains the coat of arms of Peru. Presidents Oscar R. Benavides Larrea, Manuel Prado y Ugarteche and Jose Luis Bustamante y Rivero notably used the large necklace and other insignias. Its use disappeared after the administration of Fernando Belaúnde Terry. Recently its use was 'revived' by Alan García Pérez in the European Union Summit held precisely in Lima in May 2008.
Тақташа
Республика Президенті сөмкенің сол жақ жоғарғы қалтасында, оны Қарулы Күштердің Жоғарғы Басшысы екенін көрсететін әскери басшылықтың нышаны бар тақташаны, тіптің орнына алып жүреді. Бұл – ел тарихындағы Қарулы Күштерге қатысты президенттер киген ерекше және әскери наградалардың жалғасы. Ол алтын түсті және жарқыраған күн пішіндес.
The President of the Republic carries a plaque in the left upper pocket of the bag in the manner of a lanyard with the insignia of the military command that recognizes them as the Supreme Chief of the Armed Forces. It is the heir of the distinctive and military honors worn by presidents belonging to the Armed Forces throughout the history of the country. It is golden and has the shape of a radiant sun.
Қызметкерлер
Таяқ – испандықтардың билікті таяқ арқылы бейнелеу салтынан туындаған. Бұл салт 18 ғасырда Анд тауларында, 1780 жылы Хосе Габриэль Тупак Амару мен Тупак Катари көтерілісінен кейін инкалар әкімінің құрметін көрсету мақсатымен енгізілді. Аргентинадан өзгеше, президенттік билік пен лауазымды білдіретін таяқтың (символикалық түрде, варайок) Перу президенттігі тарихында кеңінен қолданылмауы, оның орнына әскери президенттердің қылыштарымен көп рет алмастырылған. Назар аударарлық жағдайлар санаулы ғана. Мариано Игнасио Прадо, Хосе Балта және Аугусто Б. Легуия оны суреттерде және президенттік фотосуреттерде пайдаланған. Соңғы кезде Алехандро Толедо Кускодағы міндеттерді қабылдау салтанатында және бірнеше басқа жағдайларда таяқты символдық түрде қолданды. Оның соңғы қолданылуы 2008 жылғы 29 шілдедегі дәстүрлі әскери шеру күніне сай келеді, сол күні Алан Гарсия кішкентай президенттік таяқты алып жүрді, ол 2011 жылғы 29 шілдедегі әскери шеруде Олланта Умала қолданған таяқ болатын.
The staff originates from the Spanish custom of symbolizing power with a cane. The custom was introduced in the eighteenth century in the Andes, after the rebellion of José Gabriel Túpac Amaru and Túpac Catari in 1780 to represent the dignity of mayor of Incas. Unlike Argentina, the use of a cane that symbolizes the power and office of President (symbolically, varayoc), has not been common in the history of the Peruvian presidency and has been replaced innumerable times by the saber or the sword of the military presidents. There is only a handful of remarkable cases. Mariano Ignacio Prado, José Balta and Augusto B. Leguía used it in pictures and presidential photographs. Recently, Alejandro Toledo, made use of the cane in his symbolic assumption to the charge in Cusco and also on a few other occasions. Its most recent use corresponds to 29 July 2008, the date of the traditional military parade, when Alan García carried a small presidential staff, the same one used by Ollanta Humala in the military parade on 29 July 2011.
Тарих
Тәуелсіздік алған 190 жылдан астам уақыт ішінде Перуді тәуелсіздік үшін күрескен әскери жетекшілер, Тынық мұхиты соғысының жетекшілері, аристократия өкілдері және демократиялық жолмен сайланған жетекшілер басқарды. Президенттік тарихында азаматтық соғыстар, төңкерістер және зорлық-зомбылық оқиғалары болды. Бірнеше рет бірнеше адам бір уақытта президенттік лауазымға таласқан. Хосе де Сан-Мартин қолданған "Перудің қорғаушысы" және Андрес де Санта-Круз қолданған "Жоғарғы қорғаушы" сияқты түрлі атақтар пайдаланылды.
During its more than 190 years of independence, Peru has been ruled by the military leaders who fought for independence, the leaders of the War of the Pacific, representatives of the aristocracy, and democratically elected leaders. Also, the history of the presidency has involved civil wars, coups and violence. More than once, several individuals claimed the right to be president at the same time. Different titles have been used, such as "Protector of Peru" (used by José de San Martín), and "Supreme Protector" (by Andrés de Santa Cruz).