Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сумен жабдықтау кеңесі
Water supply board
Scottish Water (Uisge na h Alba) – Шотландия бойынша су және кәріз қызметтерін ұсынатын мемлекеттік корпорация. Ол Шотландия үкіметі арқылы қоғам алдында жауапты.
Scottish Water (Uisge na h Alba) is a statutory corporation that provides water and sewerage services across Scotland. It is accountable to the public through the Scottish Government.
Операциялар
Шотландиялық су Шотландиядағы 2,46 миллион үй шаруашылығы мен 150 000 кәсіпорын тұтынушысына ауыз су жеткізеді. Ол күн сайын 1,34 миллиард литр ауыз сумен қамтамасыз етеді және тұтынушылардың үйлерінен 847 миллион литр сарқынды суды алып, оны қоршаған ортаға қайтармас бұрын тазартады.
Scottish Water provides drinking water to 2.46 million households and 150,000 business customers in Scotland. Every day it supplies 1.34 billion litres of drinking water and takes away 847 million litres of waste water from customers' properties and treats it before returning it to the environment.
Реттелген қызметтер
Scottish Water компаниясы 2005 жылғы «Су қызметтері және т.б. (Шотландия)» заңымен белгіленген нормативтік-құқықтық аяда жұмыс істейді, бұл экономикалық реттеуші, яғни Шотландияның су индустриясы комиссиясына қызмет құнын тәуелсіз түрде белгілеуге мүмкіндік береді. Шотландияның су индустриясы комиссиясы Англия мен Уэльсте жұмыс істейтін жеке су компанияларымен салыстыру арқылы «ең төменгі орташа көмектесетін құн» анықтайды. Scottish Water компаниясы осы баға белгілеу процесіне қарсы Ұлыбританияның Бәсекелестік комиссиясына шағымдану құқығына ие. 2013–2014 жылдары орташа шаруашылық есебінің құны шамамен 334 фунт стерлингті құрады. Шотландияның ауыз су сапасының реттеушісі және Шотландияның қоршаған ортаны қорғау агенттігі де Scottish Water қызметін реттейді. Шотландияның мемлекеттік қызметтер омбудсманы Scottish Water клиенттерінің мүддесін қорғайды және шағымдарды тергеуге өкілетті.
Scottish Water operates under a regulatory framework established by the Water Services etc. (Scotland) Act 2005 allowing an economic regulator, the Water Industry Commission for Scotland, to set the cost of the service independently. The Water Industry Commission for Scotland establishes the "lowest overall reasonable cost" through a benchmarking exercise with private water companies operating in England and Wales. Scottish Water has a right of appeal against this price setting process through a reference to the UK Competition Commission. In 2013–2014 the charge for an average household bill was around £334. The Drinking Water Quality Regulator for Scotland and the Scottish Environment Protection Agency also regulate Scottish Water. The Scottish Public Services Ombudsman represents the interest of Scottish Water's customers and has powers to investigate complaints.
Су сапасы
Scottish Water компаниясы Англия мен Уэльстегі су компанияларының көрсеткіштерімен салыстырылып, бағаланады. 2014–2015 жылдары олар Англия мен Уэльстегі жетекші су компанияларының соңғы нәтижелерімен салыстыратын нәтижелерді ұсынды, сонымен қатар ауқымды инвестициялық бағдарламаны іске асырды. 2021 жылы Scottish Water компаниясының Шотландияның өзендері мен көлдеріне бір жыл ішінде біріктірілген кәріз ағындары арқылы 12 000-нан астам рет тазартылмаған ағынды суларды төгіп жібергені анықталды. SEPA реттеушісі 645 «қанағаттандырмас» ағын бар екенін бағаласа, Шотландия үкіметінің өкілдері Шотландияның осы мәселені шешуде Англиядан «шығып қалғанын» айтты.
Scottish Water is benchmarked against the performance of water companies in England and Wales. In the year 2014–2015 they reported outcomes that were comparable with recent performance by leading water companies in England and Wales, as well undertaking a major investment programme. In 2021, it was revealed that untreated sewage was discharged by Scottish Water into Scotland's rivers and lochs more than 12,000 times in a single year, through combined sewage outflows. It emerged that the regulator, SEPA, estimated that there were 645 'unsatisfactory' outflows, and that Scottish Government officials viewed Scotland as being 'way behind' England in dealing with the problem.
Тарих
Билік 2002 жылы Шотландия парламентінің 2002 жылғы Су өнеркәсібі (Шотландия) заңына сәйкес, Шотландияның батыс, шығыс және солтүстік су басқармаларының бірігуі арқылы құрылды. Оның 100 пайызы Шотландия үкіметіне тиесілі болғандықтан, ол мемлекеттік корпорация болып саналады. Оның Абердин, Данди, Эдинбург, Глазго және Инвернесс қалаларында кеңселері бар. Ұйымда 3600 адам жұмыс істейді. Жылдық айналымы шамамен 1 миллиард фунт стерлингті құрайды және клиенттер төлейтін төлемдер есебінен қаржыландырылады. Оның ұзақ мерзімді капиталдық шығындарының бір бөлігі Шотландия үкіметінен алынған ұзақ мерзімді несиелермен қаржыландырылады. Ұлттық саясатты Шотландия үкіметі белгілейді, және билік оған есеп береді. Шотландия үкіметі, Шотландия суларының, Шотландия арналарының және Каледония теңіз активтерінің бірлескен жұмысы арқылы Шотландияның барлық сумен байланысты, құрлықтағы және теңіздегі инфрақұрылымынан қосымша қоғамдық пайда алу жолдары туралы кеңес алды.
The authority was founded in 2002 by a merger of West of Scotland Water Authority, East of Scotland Water Authority and North of Scotland Water Authority under the Water Industry (Scotland) Act 2002, an Act of the Scottish Parliament. Because 100 percent of it is owned by the Scottish Government it is considered a statutory corporation. It has offices in Aberdeen, Dundee, Edinburgh, Glasgow and Inverness. 3,600 people are employed across the organisation. It has an annual turnover of around £1bn and is funded by charges paid by its customers. Part of its long term capital expenditure is funded by long term loans from the Scottish Government. National policy is determined by the Scottish Government, to whom the authority reports. The Scottish Government has consulted as to how Scottish Water can work together with Scottish Canals and Caledonian Maritime Assets to achieve additional public benefit from all Scotland's water related infrastructure, both inland and maritime.