Водоснабжение Шотландии: Структура, деятельность и проблемы
Scottish Water
Scottish Water: водоснабжение и канализация в Шотландии. Обеспечивает 1.34 млрд литров воды ежедневно для 2.46 млн домохозяйств и предприятий. Регулируется правительством.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Совет по водоснабжению
Water supply board
Scottish Water (Uisge na h Alba) — это уполномоченная корпорация, предоставляющая услуги водоснабжения и канализации по всей Шотландии. Она подотчетна общественности через правительство Шотландии.
Scottish Water (Uisge na h Alba) is a statutory corporation that provides water and sewerage services across Scotland. It is accountable to the public through the Scottish Government.
Операции
Scottish Water обеспечивает питьевой водой 2,46 миллиона домохозяйств и 150 000 корпоративных клиентов в Шотландии. Ежедневно компания поставляет 1,34 миллиарда литров питьевой воды и отводит 847 миллионов литров сточных вод от потребителей, очищая их перед возвратом в окружающую среду.
Scottish Water provides drinking water to 2.46 million households and 150,000 business customers in Scotland. Every day it supplies 1.34 billion litres of drinking water and takes away 847 million litres of waste water from customers' properties and treats it before returning it to the environment.
Регулируемые услуги
Scottish Water работает в рамках нормативной базы, установленной Законом Шотландии о водоснабжении и прочих услугах 2005 года, который позволяет экономическому регулятору – Комиссии по водной отрасли Шотландии – независимо устанавливать стоимость услуг. Комиссия по водной отрасли Шотландии определяет "наименьшую совокупную разумную стоимость" посредством сопоставления с частными водопроводными компаниями, работающими в Англии и Уэльсе. Scottish Water имеет право обжаловать процесс установления тарифов, обратившись в Комиссию по конкуренции Соединенного Королевства. В 2013–2014 годах среднегодовой счет для домохозяйства составлял около 334 фунтов стерлингов. Регулирование деятельности Scottish Water также осуществляют Регулятор качества питьевой воды для Шотландии и Шотландское агентство по охране окружающей среды. Шотландский омбудсмен по государственным услугам представляет интересы потребителей Scottish Water и наделен полномочиями расследовать жалобы.
Scottish Water operates under a regulatory framework established by the Water Services etc. (Scotland) Act 2005 allowing an economic regulator, the Water Industry Commission for Scotland, to set the cost of the service independently. The Water Industry Commission for Scotland establishes the "lowest overall reasonable cost" through a benchmarking exercise with private water companies operating in England and Wales. Scottish Water has a right of appeal against this price setting process through a reference to the UK Competition Commission. In 2013–2014 the charge for an average household bill was around £334. The Drinking Water Quality Regulator for Scotland and the Scottish Environment Protection Agency also regulate Scottish Water. The Scottish Public Services Ombudsman represents the interest of Scottish Water's customers and has powers to investigate complaints.
Качество воды
Scottish Water сравнивается с показателями водоснабжающих компаний Англии и Уэльса. В 2014–2015 годах компания сообщила о результатах, сопоставимых с недавними показателями ведущих водопроводных компаний Англии и Уэльса, одновременно осуществляя масштабную инвестиционную программу. В 2021 году стало известно, что Scottish Water сбрасывала неочищенные сточные воды в реки и озера Шотландии более 12 000 раз за один год через комбинированные выпуски сточных вод. Выяснилось, что регулятор SEPA оценил количество неудовлетворительных выпусков в 645, а представители правительства Шотландии считали, что Шотландия значительно отстает от Англии в решении этой проблемы.
Scottish Water is benchmarked against the performance of water companies in England and Wales. In the year 2014–2015 they reported outcomes that were comparable with recent performance by leading water companies in England and Wales, as well undertaking a major investment programme. In 2021, it was revealed that untreated sewage was discharged by Scottish Water into Scotland's rivers and lochs more than 12,000 times in a single year, through combined sewage outflows. It emerged that the regulator, SEPA, estimated that there were 645 'unsatisfactory' outflows, and that Scottish Government officials viewed Scotland as being 'way behind' England in dealing with the problem.
История
Орган был основан в 2002 году в результате объединения Управления водными ресурсами Западной Шотландии, Управления водными ресурсами Восточной Шотландии и Управления водными ресурсами Северной Шотландии на основании Закона о водной отрасли (Шотландия) 2002 года, принятого шотландским парламентом. Поскольку 100% акций принадлежит правительству Шотландии, он рассматривается как государственная корпорация. В его структуре есть офисы в Абердине, Данди, Эдинбурге, Глазго и Инвернессе. В организации работает 3600 человек. Годовой оборот составляет около 1 миллиарда фунтов стерлингов, финансирование осуществляется за счет платежей клиентов. Часть долгосрочных капитальных вложений финансируется за счет долгосрочных кредитов, предоставляемых правительством Шотландии. Национальная политика определяется правительством Шотландии, которому данный орган и подотчетен. Правительство Шотландии проводило консультации относительно сотрудничества Scottish Water с Scottish Canals и Caledonian Maritime Assets для получения дополнительной общественной выгоды от всей водной инфраструктуры Шотландии, включая внутренние и морские объекты.
The authority was founded in 2002 by a merger of West of Scotland Water Authority, East of Scotland Water Authority and North of Scotland Water Authority under the Water Industry (Scotland) Act 2002, an Act of the Scottish Parliament. Because 100 percent of it is owned by the Scottish Government it is considered a statutory corporation. It has offices in Aberdeen, Dundee, Edinburgh, Glasgow and Inverness. 3,600 people are employed across the organisation. It has an annual turnover of around £1bn and is funded by charges paid by its customers. Part of its long term capital expenditure is funded by long term loans from the Scottish Government. National policy is determined by the Scottish Government, to whom the authority reports. The Scottish Government has consulted as to how Scottish Water can work together with Scottish Canals and Caledonian Maritime Assets to achieve additional public benefit from all Scotland's water related infrastructure, both inland and maritime.