Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Грандпонт – Оксфордтың оңтүстігіндегі, негізінен тұрғын үйлерден тұратын аудан. Ол Абингдон жолының батысында орналасқан және көбінесе басты жолға тік бұрышпен созылатын тар көшелерден құралған, оларда террасалы түрде салынған кеш Виктория және Эдвард дәуіріндегі үйлер бар. Сондай-ақ, Оксфорд қалалық кеңесі басқаратын Грандпонт табиғи паркі де бар – өзен жағасындағы парк. Парк 1960 жылы бұзылған газ зауытының орнында 1985 жылы салынған. Бұрынғы теміржол көпірі әлі де тұр және жаяу жүргіншілер көпірі ретінде қолданылады, ол Темза өзені арқылы негізгі теміржол желісінен солтүстік жағалаудағы Сент-Эббс қаласындағы ескі газ зауытына көмір тасымалдау үшін пайдаланылған. Кейінірек салынған Грандпонт көпірі Сент-Эббске қарай жаяу және велосипедпен жүруге арналған тікелей бағытты қамтамасыз етеді.
Grandpont is a mainly residential area in south Oxford. It is west of Abingdon Road, and consists mainly of narrow streets that run at right angles to the main road, with terraced late Victorian and Edwardian houses. It also contains the Grandpont Nature Park—a riverside park managed by Oxford City Council The park covers and was created in 1985 on the site of a gas works that was demolished in 1960. The former railway bridge, used to carry coal from the main railway line across the River Thames to the older gas works in St Ebbes on the north bank, still stands, and is in use as a footbridge. A later bridge, Grandpont Bridge, provides a more direct pedestrian and cycle route across the river to St Ebbes.
Тарих
Аймақтың атауы Grandpont-тан шыққан, бұл ортағасырлық тас жол, қазіргі Абингдон жолының негізінде, қала орталығынан оңтүстікке қарай кем дегенде 700 метрге дейін сақталған. Бұл жол алғашқыда англосаксон дәуірінде салынған, ал 11-ші ғасырдың соңында Оксфордтың алғашқы норманды лорды Роберт Д’Ойли I оны қайта жаңартып, қаланың оңтүстігіндегі көшпелі жерді кесіп өтетін, жақын орналасқан Темза өзенінен қыста су тасқынына ұшырау қаупі бар аймақты байланыстырған. 1279 жылы Грандпонтта 62 үй болған. Бұл маңайдағы елді мекен келесі ғасырларда баяу дамыды, ал кең ауқымды құрылыс 19-шы ғасырға дейін басталмады. 1844 жылы Ұлы Батыс темір жолы Оксфордтың алғашқы теміржол стансасын ашты, ол қазір Батыс жолы деп аталады, бұл дамуға серпін берді. Сол жерде салынған үйлердің бірі – Грандпонт үйі, ол 1785 жылы Оксфорд қаласының кеңсе меңгерушісі сэр Уильям Элиас Таунтон үшін салынды, ал 1847 жылы Брасеноз колледжі сатып алғанға дейін оның отбасы басқарды. Англия шіркеуінің Сент-Мэтью шіркеуі, Грандпонт 1890 жылы салынды, бұл, болжам бойынша, қосымша шіркеу ретінде салынған. Шіркеу 1891 жылғы 29 қазанда епископ Уильям Стаббспен қасиеттендірілді. 1913 жылы ол Сент-Алдатеден тәуелсіз приходқа айналды.
The name of the area derives from the Grandpont, a medieval stone causeway now known to survive within the core of the modern Abingdon Road for a distance of at least 700 metres south of the city centre. The causeway may have been first built in the Anglo Saxon era, and rebuilt in the late 11th century by the first Norman lord of Oxford, Robert D'Oyly I, crossing the low lying ground south of the City, still very liable to winter flooding from the nearby River Thames. In 1279 there were 62 houses in Grandpont. The suburb grew slowly in the following centuries, and extensive development did not take place until the 19th century. In 1844 the Great Western Railway opened Oxford's first railway station in what is now Western Road, and that stimulated development. One of the houses built there is Grandpont House named after the neighbourhood. Built for Sir William Elias Taunton, the Town Clerk of the city of Oxford, in 1785, his family controlled the house until Brasenose College acquired the house in 1847. The Church of England parish church of Saint Matthew, Grandpont was built in 1890, presumably as a chapel of ease. The church was consecrated by Bishop William Stubbs on Thursday October 29, 1891. It became a parish separate from St Aldate's in 1913.