Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Грандпонт — преимущественно жилой район на юге Оксфорда. Он расположен к западу от Абингдон-роуд и состоит в основном из узких улиц, образующих прямоугольную сеть по отношению к главной дороге, с рядами поздних викторианских и эдуардианских домов. Здесь также находится природный парк Грандпонт — прибрежный парк, находящийся в управлении Оксфордского городского совета. Парк занимает [площадь] и был создан в 1985 году на месте газового завода, который был демонтирован в 1960 году. Старый железнодорожный мост, использовавшийся для перевозки угля с основной железнодорожной линии через реку Темзу к старым газовым заводам в Сент-Эббсе на северном берегу, сохранился и сейчас используется как пешеходный мост. Более поздний мост, Грандпонтский мост, обеспечивает более прямой пешеходный и велосипедный маршрут через реку в Сент-Эббс.
Grandpont is a mainly residential area in south Oxford. It is west of Abingdon Road, and consists mainly of narrow streets that run at right angles to the main road, with terraced late Victorian and Edwardian houses. It also contains the Grandpont Nature Park—a riverside park managed by Oxford City Council The park covers and was created in 1985 on the site of a gas works that was demolished in 1960. The former railway bridge, used to carry coal from the main railway line across the River Thames to the older gas works in St Ebbes on the north bank, still stands, and is in use as a footbridge. A later bridge, Grandpont Bridge, provides a more direct pedestrian and cycle route across the river to St Ebbes.
История
Название района происходит от Grandpont – средневековой каменной насыпи, остатки которой, как известно, сохранились в основании современной Абингдон-роуд на протяжении не менее 700 метров к югу от центра города. Насыпь могла быть впервые построена в англосаксонскую эпоху и перестроена в конце XI века первым нормандским лордом Оксфорда, Робертом Д’Ойли I, для пересечения низменной местности к югу от города, которая до сих пор подвержена зимним наводнениям от близлежащей реки Темзы. В 1279 году в Грандпонте насчитывалось 62 дома. В последующие столетия пригород рос медленно, и значительное развитие началось лишь в XIX веке. В 1844 году Великая западная железная дорога открыла первую железнодорожную станцию Оксфорда на месте современной Западной дороги, что послужило стимулом для развития. Один из домов, построенных там, – дом Грандпонт, названный в честь этого района. Он был построен в 1785 году для сэра Уильяма Элиаса Тонтона, городского клерка Оксфорда, и принадлежал его семье до 1847 года, когда его приобрел колледж Брасеноз. Англиканская приходская церковь Святого Матфея в Грандпонте была построена в 1890 году, вероятно, как часовня прихода. Церковь была освящена епископом Уильямом Стаббсом в четверг, 29 октября 1891 года. В 1913 году она стала самостоятельным приходом, отделившись от прихода Святого Альдата.
The name of the area derives from the Grandpont, a medieval stone causeway now known to survive within the core of the modern Abingdon Road for a distance of at least 700 metres south of the city centre. The causeway may have been first built in the Anglo Saxon era, and rebuilt in the late 11th century by the first Norman lord of Oxford, Robert D'Oyly I, crossing the low lying ground south of the City, still very liable to winter flooding from the nearby River Thames. In 1279 there were 62 houses in Grandpont. The suburb grew slowly in the following centuries, and extensive development did not take place until the 19th century. In 1844 the Great Western Railway opened Oxford's first railway station in what is now Western Road, and that stimulated development. One of the houses built there is Grandpont House named after the neighbourhood. Built for Sir William Elias Taunton, the Town Clerk of the city of Oxford, in 1785, his family controlled the house until Brasenose College acquired the house in 1847. The Church of England parish church of Saint Matthew, Grandpont was built in 1890, presumably as a chapel of ease. The church was consecrated by Bishop William Stubbs on Thursday October 29, 1891. It became a parish separate from St Aldate's in 1913.