Лян Со Ки: 1885 жылдан бергі қолдан жасалған шатырлар шебері
Leung So Kee
Гонконгтағы ең танымал қолшатыр өндірушісі – Leung So Kee. 1885 жылдан бері сапалы, берік қолшатырлар мен өмір бойы кепілдік береді. Тарихы, ұрпақтары туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Леунг Со Ки шашақ фабрикасы Гонконгтағы ең танымал шашақ өндіруші және сатушы болып табылады. Леунг Со Кэудің тарихы 1885 жылы Гуанчжоуда Леун Со (梁蘇) алғашқы дүкенін ашқаннан басталады. Леунг Со Ки болат каркасты шашақтарымен және өмір бойына кепілдік беруімен танымал болды. Қазіргі уақытта Леунг Со Кэудің иесі Леун Ман Шинг (梁孟誠), Леун Соның (梁蘇) шөбересі.
Leung So Kee Umbrella Factory is the most famous umbrella manufacturer and retailer in Hong Kong. The history of Leung So Kee can be traced back to 1885, when its first shop was opened in Guangzhou by Leung So (梁蘇). Leung So Kee was famous for its steel frame umbrellas and lifelong guarantee. The current owner of Leung So Kee is Leung Man Shing (梁孟誠), the great grandchild of Leung So (梁蘇).
Тарих
Леун Со Ки шашақ фабрикасы 1885 жылы (немесе кейбір деректерге сәйкес 1886 жылы) Гуанчжоудың Хуайи Силу көшесінде (廣州惠愛西路) Леун Со (梁蘇) құрған. Леунг сол кездегі орташа жұмысшының жарты айлық жалақысына тең бағада батыс үлгісіндегі шатырларды жасау үшін шетелден материалдар әкелген. 1920 жылы Гуанчжоу қаласында Леун Со Кидің алғашқы филиалы ашылды. Бизнес өркендеді, ал компания 1950 жылдары жылына 20 000 шашақ сатқан. 2023 жылдың 4 наурызында Шам Шуи Подағы «Дракон орталығындағы» Леун Со Ки филиалы Цим Ша Цуидегі «Парк-Лейн» сауда бульварына көшірілді.
Leung So Kee Umbrella Factory was founded in 1885 (or 1886, according to some sources) in Huiai Xilu, Guangzhou (廣州惠愛西路) by Leung So (梁蘇). Mr Leung imported materials overseas to manufacture western style umbrellas which cost about a half month salary of an average worker at that time. In 1920, the first branch of Leung So Kee was opened in Guangzhou. Business was brisk, with the company selling 20,000 umbrellas a year in the 1950s. On March 4, 2023, the Leung So Kee branch in Dragon Centre in Sham Shui Po has been relocated to Park Lane Shopper’s Boulevard in Tsim Sha Tsui.
Өнімдер мен қызметтер
Леун Со Ки - қолмен жасалған шатырлар дүкені, онда күннен қорғайтын шатырлардан бастап кішкентай жиналмалы шатырларға дейін кең ассортимент бар және жөндеу қызметі көрсетіледі. Ол тапсырыс бойынша шатыр жасау қызметін ұсынады, оны аяқтауға шамамен төрт сағат уақыт кетеді. Леун Со Ки сатқан ең қымбат шатырдың бағасы 1380 гонконг доллары. Леун Со Ки шатырлары әлі де қолмен жасалады. Леун Со Ки шатыр қаңқаларына өмір бойы кепілдік беруді жалғастыруда. 1960-1970 жылдары Леун Со Ки Гонконгта бірнеше бөлшек сауда дүкендеріне ие болды, соның ішінде Монг Кок қаласында. Қазіргі уақытта Гонконгта Леун Со Кидің тек бір ғана сауда дүкені бар. Ол Цим Ша Цуйдің Парк-Лейн сауда бульварынде орналасқан.
Leung So Kee is a handmade umbrella store with a wide range of umbrellas and repairing service, from sun umbrella to mini folding umbrella. It offers custom made umbrella services, which took about four hours to finish. The most expensive umbrella sold by Leung So Kee costs HK$1,380. The umbrellas of Leung So Kee are still handmade. Leung So Kee still provide a lifetime warranty on its umbrella frames. In the 1960s to 1970s, Leung So Kee had several retail shops in Hong Kong, including one in Mong Kok. Leung So Kee currently only has one retail shop in Hong Kong. It is located at Park Lane Shopper’s Boulevard, Tsim Sha Tsui.
Танымал мәдениетте
"Жаңбыр шатырының хикаясы" (人間有情) деп аталатын драмалық фильмінің авторы Раймонд То, ал негізінде Леун Со Кидің өмірбаяны жатыр (Бұл оқиға толығымен ойдан шығарылған). Кейіннен бұл драма осы атпен фильмге айналдырылып, режиссерлігі мен продюсерлігі Клифтон Коға жүктелді. Раймонд Тоның сценарийі бойынша театрлық қойылым да қойылды. Қызықты дерек, 1986 жылы Леунг отбасының үшінші буыны Леун Со Кидің Гонконг аралындағы бизнесін жабуға шешім қабылдады және сол кезде Орталықтағы дүкенін жабу үшін драмалық оқиғаны пайдаланды. Бұл оқиға Гонконг халқының көп бөлігін Леун Со Кидің бизнесі толығымен тоқтатылды деген ойға келтірді, бірақ шындығында ол Шам Шуи По, Манг Кок, Сан По Конгтағы үшінші буын өкілдерімен әлі де жұмыс істеп келеді. Леун Со Ки шатырлары 1991 жылғы Цуй Харк түсірген "Бір кезде Қытайда" атты шайқас өнері фильмінде Джет Ли сомдаған Вонг Фэй Ханның қаруы ретінде пайдаланылды. Леун Со Ки фильмнің реквизит бөлімінің түсірілім кезінде 26 шатырға тапсырыс бергенін еске түсірді, ал алғашқы екеуі төбелес сахнасында сынғанын айтты. Оған жауап ретінде күліп: "Әрине! Бұл шатырлар күрес үшін емес!" деді.
A drama film called The Umbrella Story (人間有情) was written by Raymond To and based on the story of Leung So Kee (The story is purely fictional). The drama was later made into a film of the same title, and was directed and produced by Clifton Ko. There was also a stage play performed based on the script written by Raymond To. A Beautiful Misunderstanding: In 1986, one of the third generation members of the Leung family decided to end Leung So Kee's business in Hong Kong Island and used a drama story as a closure of its store operation in Central at that moment. The story led many Hong Kong people to believe that Leung So Kee's business had completely shut down, when in fact it is still being operated by other third generation members in Sham Shui Po, Mang Kok, San Po Kong. Leung So Kee umbrellas were utilized in Tsui Hark's martial arts film Once Upon a Time in China (1991) as a weapon wielded by the protagonist Wong Fei hung, played by Jet Li. Leung So kee remembered that the movie's props department ordered 26 umbrellas over the course of filming, saying that the first two they ordered broke during a fight scene. So kee's response was to laugh and say, "Of course! The umbrellas are not for kung fu."