Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фабрика зонтиков Leung So Kee – самый известный производитель и продавец зонтов в Гонконге. История Leung So Kee начинается в 1885 году, когда Leung So (梁蘇) открыл свой первый магазин в Гуанчжоу. Leung So Kee была известна своими зонтами со стальным каркасом и пожизненной гарантией. Нынешний владелец Leung So Kee – Leung Man Shing (梁孟誠), праправнук Leung So (梁蘇).
Leung So Kee Umbrella Factory is the most famous umbrella manufacturer and retailer in Hong Kong. The history of Leung So Kee can be traced back to 1885, when its first shop was opened in Guangzhou by Leung So (梁蘇). Leung So Kee was famous for its steel frame umbrellas and lifelong guarantee. The current owner of Leung So Kee is Leung Man Shing (梁孟誠), the great grandchild of Leung So (梁蘇).
История
Фабрика зонтиков Leung So Kee была основана в 1885 году (или 1886 году, согласно некоторым источникам) в Хуай Силу, Гуанчжоу (廣州惠愛西路) Лен Со (梁蘇). Господин Ленг импортировал материалы из-за рубежа для производства зонтиков европейского стиля, которые стоили примерно половину месячного заработка обычного рабочего того времени. В 1920 году в Гуанчжоу был открыт первый филиал Leung So Kee. Торговля шла успешно, и в 1950-х годах компания продавала 20 000 зонтиков в год. 4 марта 2023 года филиал Leung So Kee, расположенный в Dragon Centre в Шам Шуй По, был перенесен на бульвар Park Lane Shopper’s Boulevard в Цим Ша Цуй.
Leung So Kee Umbrella Factory was founded in 1885 (or 1886, according to some sources) in Huiai Xilu, Guangzhou (廣州惠愛西路) by Leung So (梁蘇). Mr Leung imported materials overseas to manufacture western style umbrellas which cost about a half month salary of an average worker at that time. In 1920, the first branch of Leung So Kee was opened in Guangzhou. Business was brisk, with the company selling 20,000 umbrellas a year in the 1950s. On March 4, 2023, the Leung So Kee branch in Dragon Centre in Sham Shui Po has been relocated to Park Lane Shopper’s Boulevard in Tsim Sha Tsui.
Продукты и услуги
Leung So Kee – это магазин зонтов ручной работы с широким ассортиментом, предлагающий как зонты от солнца, так и мини-складные модели, а также услуги по ремонту. Магазин предоставляет услуги по изготовлению зонтов на заказ, что занимает около четырех часов. Самый дорогой зонт, продаваемый в Leung So Kee, стоит 1380 гонконгских долларов. Зонты Leung So Kee до сих пор изготавливаются вручную. Leung So Kee по-прежнему предоставляет пожизненную гарантию на каркасы зонтов. В 1960-х – 1970-х годах у Leung So Kee было несколько розничных магазинов в Гонконге, включая один в Монг-Коке. В настоящее время у Leung So Kee в Гонконге только один розничный магазин, расположенный на бульваре Park Lane Shopper’s Boulevard в районе Цим Ша Цуй.
Leung So Kee is a handmade umbrella store with a wide range of umbrellas and repairing service, from sun umbrella to mini folding umbrella. It offers custom made umbrella services, which took about four hours to finish. The most expensive umbrella sold by Leung So Kee costs HK$1,380. The umbrellas of Leung So Kee are still handmade. Leung So Kee still provide a lifetime warranty on its umbrella frames. In the 1960s to 1970s, Leung So Kee had several retail shops in Hong Kong, including one in Mong Kok. Leung So Kee currently only has one retail shop in Hong Kong. It is located at Park Lane Shopper’s Boulevard, Tsim Sha Tsui.
В популярной культуре
Драматический фильм под названием «История зонтиков» (人間有情) был написан Раймондом То и основан на истории Леун Со Ки (История полностью вымышленная). Позже драма была экранизирована в одноименный фильм, режиссером и продюсером которого стал Клифтон Ко. Также была поставлена театральная пьеса по сценарию Раймонда То. Красивое недоразумение: в 1986 году один из представителей третьего поколения семьи Лен решил закрыть бизнес Леун Со Ки на острове Гонконг и использовал драматическую историю как предлог для закрытия магазина в Центральном районе. Эта история заставила многих жителей Гонконга поверить в полное закрытие бизнеса Леун Со Ки, хотя на самом деле им по-прежнему управляют другие представители третьего поколения в районах Шам Шуй По, Ман Кок и Сан По Конг. Зонтики Leung So Kee были использованы в фильме Цуй Харка «Однажды в Китае» (1991) в качестве оружия, которым владеет главный герой Вонг Фэй Хун, сыгранный Джетом Ли. Леун Со Ки вспоминает, что отдел реквизита заказал 26 зонтиков в процессе съемок, сообщив, что первые два сломались во время сцены боя. В ответ Ки рассмеялся и сказал: «Конечно! Зонтики не предназначены для кунг-фу».
A drama film called The Umbrella Story (人間有情) was written by Raymond To and based on the story of Leung So Kee (The story is purely fictional). The drama was later made into a film of the same title, and was directed and produced by Clifton Ko. There was also a stage play performed based on the script written by Raymond To. A Beautiful Misunderstanding: In 1986, one of the third generation members of the Leung family decided to end Leung So Kee's business in Hong Kong Island and used a drama story as a closure of its store operation in Central at that moment. The story led many Hong Kong people to believe that Leung So Kee's business had completely shut down, when in fact it is still being operated by other third generation members in Sham Shui Po, Mang Kok, San Po Kong. Leung So Kee umbrellas were utilized in Tsui Hark's martial arts film Once Upon a Time in China (1991) as a weapon wielded by the protagonist Wong Fei hung, played by Jet Li. Leung So kee remembered that the movie's props department ordered 26 umbrellas over the course of filming, saying that the first two they ordered broke during a fight scene. So kee's response was to laugh and say, "Of course! The umbrellas are not for kung fu."