Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
9/11 құрбандарына арналған тұрақты ескерткіш
Permanent memorial to victims of 9/11
Пентагон ескерткіші, ресми түрде Ұлттық 9/11 Пентагон ескерткіші, Вирджиния штатының Арлингтон округінде, Пентагонның оңтүстік-батысында, Вашингтон қаласынан Потомак өзені арқылы орналасқан. Бұл ескерткіш 11 қыркүйек шабуылында ғимаратта және American Airlines рейсі 77-де қаза болған 184 адамның құрметіне арналған тұрақты ашық ескерткіш. Сәулет фирмасы Kaseman Beckman Advanced Strategies-ден Жүлі Бекман және Кит Каземан, сондай-ақ Buro Happold инженерлерімен бірлесіп жобаланған мемориал 2008 жылдың 11 қыркүйегінде, шабуылдан жеті жыл өткен соң ашылды.
The Pentagon Memorial, formally the National 9/11 Pentagon Memorial, located just southwest of the Pentagon in Arlington County, Virginia, across the Potomac River from Washington, D. C., is a permanent outdoor memorial to the 184 people who died as victims in the building and on American Airlines Flight 77 during the September 11 attacks. Designed by Julie Beckman and Keith Kaseman of the architectural firm of Kaseman Beckman Advanced Strategies with engineers Buro Happold, the memorial opened on September 11, 2008, seven years after the attack.
Ертедегі ескерткіштер
9/11 шабуылдарынан кейін Пентагонды қарап тұратын Әскери-теңіз күштері қосымшасының төбесінде спонтанды ескерткіш орнатылды. Адамдар құрмет көрсетуге және құрбандықтарын арнауға келді. Шабуылдан бір ай өткен соң, Пентагондағы қызметкерлер мен олардың отбасы мүшелері үшін 25 000 адам қатысқан еске алу рәсімі өтті; спикерлердің қатарында президент Джордж Буш және қорғаныс министрі Дональд Рамсфелд болды. Буш: "Бұл ғимараттың жарасы естен шығарылмайды, бірақ ол жазылады. Біз кірпіштен кірпішке дейін Пентагонды қайта жасаймыз". Рәсім кезінде Пентагонның зақымдалған бөлігіне жақын ілінген АҚШ туы түсірілді.
In the aftermath of the 9/11 attacks, an impromptu memorial was set up on a hill at the Navy Annex, overlooking the Pentagon. People came to pay respects and place tributes. One month after the attacks, 25,000 people attended a memorial service at the Pentagon for employees and family members; speakers included President George W. Bush and Secretary of Defense Donald Rumsfeld. Bush remarked, "The wound to this building will not be forgotten, but it will be repaired. Brick by brick, we will quickly rebuild the Pentagon." The American flag that hung on the Pentagon, near the damaged section, was lowered during the service.
Пентагонның мемориалдық ғимаратына жасалған террорлық шабуыл құрбандары
2002 жылдың 12 қыркүйегінде, шабуылдардың бірінші жылдығынан кейінгі күні Қорғаныс министрі Дональд Рамсфелд және Біріккен штабтар төрағасы генерал Ричард Майерс Арлингтон ұлттық зиратындағы Пентагонға жасалған террористік шабуыл құрбандарының ескерткішінің ашылуына қатысты. 1 метр биіктігіндегі бесбұрышты граниттік белгі, ал оның ішіне тағы 25 құрбанның қалдықтарының бір бөлігі жерленген. Белгінің үстіне "Пентагонға жасалған террористік шабуылдың құрбандары, 2001 жылдың 11 қыркүйегі" деп жазылған. Қара боялған алюминий тақташаларға 184 құрбанның есімдері жазылған.
On September 12, 2002, the day after the first anniversary of the attacks, Defense Secretary Donald Rumsfeld and General Richard Myers, chairman of the Joint Chiefs of Staff, dedicated the Victims of Terrorist Attack on the Pentagon Memorial at Arlington National Cemetery. A pentagonal granite marker 4.5 feet (1 m) high, A portion of the remains of 25 other victims are buried at the site. Around the top is inscribed "Victims of Terrorist Attack on the Pentagon September 11, 2001". Aluminum plaques, painted black, are inscribed with the names of the 184 victims.
Американың батырлар ескерткіші
2002 жылдың қыркүйегінде Пентагонның жөндеу жұмыстары аяқталғаннан кейін ашылған Америка Батырларының ескерткіші мен шіркеуі American Airlines 77 рейсі ғимаратқа құлаған жерде орналасқан. Ескерткішке құрбандардың суреттері мен өмірбаяндары кірген кітап қосымша. Сондай-ақ, онда бес үлкен қара акрил панель бар: біреуі шабуылдарда қаза тапқан әскерилерге берілген "Күміс Жүрек" орденін, екіншісі азаматтарға берілген орденді көрсетеді, екі артқы қабырғалық панельде құрбандардың есімдері жазылған, ал орталық панельде құрмет білдіру мәлімдемелері көрсетілген. Жанындағы бөлмеде орналасқан кішкентай шіркеудің терезелері патриоттық мотивтермен жасалған.
Opened in September 2002 after Pentagon repairs were completed, the Americas Heroes Memorial and chapel are located where American Airlines Flight 77 crashed into the building. The memorial includes a book of photographs and biographies of the victims. It also includes five large black acrylic panels: one displays the Purple Heart medal awarded to military members killed in the attacks, another shows the medal given to civilians, two back wall panels are etched with the victims' names, and a center panel shows tribute statements. The small chapel, located in an adjacent room, has stained glass windows with patriotic themed designs.
Дизайн және құрылыс
Пентагон мемориалы Филадельфия қаласындағы (Пенсильвания штаты) Джули Бекман мен Кит Каземанның жобалауымен, Бюро Хаппольд және [Делта Фонтайнс] компанияларының жобалық қолдауымен салынды. Жобалық бәйгеге 11 төреші кірді, олардың ішінде Заманауи өнер мұражайының сәулет және дизайн бөлімінің бас кураторы Теренс Райли, сондай-ақ екі бұрынғы қорғаныс министрі – Мелвин Лэрд және Гарольд Браун болды. Төрешілер әлемнің түкпір-түкпірінен 1126 ескерткіш ұсынысын қарады. Іріктеуден өткен алты халықаралық финалисттің барлығы дизайнерлер еді: Жан Копел мен Том Ковальски, Мейсон Уикхэм мен Эдвин Завадски, Джеки Боуринг, Шейн Уильямсон, Майкл Мередит және Джули Бекман мен Кит Каземан. Бекман мен Каземанның жобасы құрбандардың жасына сәйкес орналастырылған 184 жарықтандырылған орындықтан тұрады – 3 жасар Дана Фалькенбергтен бастап 71 жастағы Джон Ямники ағаға дейін. Әр орындықта құрбанның есімі жазылған. Пентагон ішінде қайтыс болғандардың орындықтары Пентагонның оңтүстік жағына қаратылған, дәл сол жерге ұшақ соғылған. Ал ұшақта болған құрбандарға арналған орындықтар ұшақтың бағытымен аспанға қаратылған. Әр ескерткіштің астында аққан судың жарықтандырылған шағын бассейні орналасқан. Егер шабуыл кезінде бір отбасының бірнеше мүшесі қаза тапса, әрбір жеке құрбанға арналған орындықтармен қатар, отбасының аты суретке түсірілген бассейнде де жазылады. Мемориалдың жиегіндегі қабырға 3 дюйм (7,6 см) биіктіктен басталып, шабуылдың ең жас және ең үлкен құрбанының жасына сәйкес 71 дюйм (180 см) биіктікке дейін көтеріледі. Мемориал аумағына шамамен 85 креп мирт ағашы отырғызылды. 2007 жылдың мамыр айына дейін мемориалды салуға 13,8 миллион доллар жиналды. Американдық Орман қоры мемориалға ағаш отырғызуға 250 000 доллар, ал Тайвань үкіметі 1 миллион доллар көмектесті. Құрылыс 2006 жылдың 15 маусымында басталды. 2006 жылдың қарашасына дейін жер қазу жұмыстары, қолданыстағы коммуникация желілерін қайта бағыттау және фонтан бассейндеріне су құбырларын төсеу аяқталды. 2007 жылдың мамырына қарай периметрлік қабырғаның негізі салынды және әр орындыққа бетон қадалары құйылды. Президент Джордж Буш мемориалды "қаза тапқан 184 жаның мәңгілік құрметі" деп атады. Салтанатты ашылу рәсіміне бұрынғы қорғаныс министрі Дональд Рамсфелд, Бірлескен штабтар төрағасы Майкл Маллен және қорғаныс министрі Роберт М. Гейтс сияқты 20 000-нан астам адам қатысты. Мемориал кешкі сағат 7-де Navy Band және Sea Chanters Chorus хорының музыкалық сүйемелдеуімен жекелеген салтанатта көпшілікке ашылды. Бірінші орындыкті сержант Питер Джордж Ленц ашты.
The Pentagon Memorial was constructed from a design by Julie Beckman and Keith Kaseman of Philadelphia, Pennsylvania, with design support from Buro Happold and [Delta Fountains], that was chosen following a design competition. The design competition included a group of 11 judges, including Terence Riley, the chief curator of architecture and design at the Museum of Modern Art, and two former secretaries of defense, Melvin Laird and Harold Brown. They viewed 1,126 memorial proposals from around the world. Of the six international finalists selected, all were designers: Jean Koeppel and Tom Kowalski, Mason Wickham and Edwin Zawadzki, Jacky Bowring, Shane Williamson, Michael Meredith, and Julie Beckman and Keith Kaseman. The design by Beckman and Kaseman consisted of 184 illuminated benches, arranged according to the victims' ages, starting with Dana Falkenberg, age 3, to John Yamnicky Sr., age 71, in a landscaped plot. Each bench is engraved with the name of a victim. The benches representing the victims that were inside the Pentagon are arranged so those reading the names will face the Pentagon's south facade, where the plane hit; benches dedicated to victims aboard the plane are arranged so that those reading the engraved name will be facing skyward along the path the plane traveled. A shallow lighted pool of flowing water is positioned under each memorial bench. If more than one member of a family died during the attack, family names are listed in the reflecting pool under the bench, in addition to the separate benches that have been created for each individual. A wall along the edge of the Memorial begins at a height of 3 inches (7.6 cm) and rises to a height of 71 inches (180 cm), the ages of the youngest and oldest victim of the attack, and about 85 crepe myrtle trees are planted on the memorial grounds. Funding of $13.8 million had been raised for construction of the memorial by May 2007. Donations include $250,000 from American Forests towards planting trees at the memorial, and $1 million from the government of Taiwan. Construction began on June 15, 2006. By November 2006, site excavation, re routing of existing utility lines had been completed, and water lines laid for the fountain pools. By May 2007, the foundation of the perimeter wall was built and concrete pilings poured for each bench. President George W. Bush called the memorial "an everlasting tribute to the 184 souls who perished." Over 20,000 people attended the dedication ceremony, including past Secretary of Defense Donald Rumsfeld, Chairman of the Joint Chiefs of Staff Michael Mullen, and Secretary of Defense Robert M. Gates. It was opened to the public at 7 p. m. in a separate ceremony with a music performance by the Navy Band and the Sea Chanters Chorus. SFC Peter George Lentz unveiled the first bench.
Операциялар
Ескерткіш аптаның жеті күні жұмыс істейді, жыл бойы ашық. Бұл Пентагон аумағында халыққа фотосуретке түсуге рұқсат етілген жалғыз орын. 2011 жылдың тамыз айына дейін ескерткішке жылына шамамен 225 000 – 250 000 адам келді.
The Memorial is open seven days a week, year round. It is also the only place on the Pentagon grounds where photography by the public is permitted. As of August 2011, the memorial had received an annual average of 225,000 to 250,000 visitors.
Мерейтойлық іс-шаралар
Жыл сайын осы мерейтойды еске алу үшін Пентагонның 77 рейсімен шабуылға ұшыраған бөлігіне американдық ту ілінеді. Түнде ғимараттың бұл бөлігі көк түсті шамдармен жарықтандырылады. Бесінші жылдығына арналған "Нұр шашу" іс-шарасында орталық алаңнан аспанға бағытталған 184 нұрлы сәуле болды. Мерейтойлық шаралардың ішінде жексенбі күндері өткізілетін "Америка сені қолдайды" ұлттық бостандық жүрісі де бар. Жүріс Линкольн ескерткішінен басталып, Пентагонмен аяқталады. Арлингтон полициясы, өрт сөндірушілер және шерифтің 5 шақырымдық жарысы мерейтойға жақын сенбі күндері өткізіледі, жарыс трассасы Кристалл-Ситидің бір бөлігі мен Пентагон аумағынан өтеді. Пентагонда 11 қыркүйектің жылдығында еске алу рәсімдері өтеді, оның бірі Пентагонның концерт залында қызметкерлерге арналған. 11 қыркүйекте Пентагонда қаза болғандардың туыстары мен достары үшін ескерткіште шағын рәсім өткізіледі.
To commemorate the anniversary each year, an American flag is hung on the section of the Pentagon hit by Flight 77. At night, this section of the building is lit up in blue lights. For the fifth anniversary, a "Tribute of Lights" display included 184 beams of light from the center courtyard shining into the sky. Anniversary events also include the America Supports You National Freedom Walk, which has been held on Sundays. The walk starts at the Lincoln Memorial and ends at the Pentagon. The Arlington Police/Fire/Sheriff 5K Race is held on Saturdays, around the anniversary, with the course going through part of Crystal City and through the Pentagon grounds. Memorial services are held on the anniversary of 9/11 at the Pentagon, with one service in an auditorium at the Pentagon for employees. A smaller service is held at the memorial site for family and friends of victims killed at the Pentagon on 9/11.