Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Постоянный мемориал жертвам терактов 11 сентября
Permanent memorial to victims of 9/11
Мемориал Пентагона, официально Национальный мемориал Пентагона, посвященный событиям 11 сентября, расположен к юго-западу от Пентагона в округе Арлингтон, штат Вирджиния, через реку Потомак от Вашингтона, округ Колумбия. Это постоянный мемориал под открытым небом, воздвигнутый в память о 184 людях, погибших в здании и на борту рейса 77 авиакомпании American Airlines во время терактов 11 сентября. Мемориал был спроектирован Джули Бекман и Китом Каземаном из архитектурной фирмы Kaseman Beckman Advanced Strategies при участии инженеров Buro Happold. Открытие мемориала состоялось 11 сентября 2008 года, спустя семь лет после теракта.
The Pentagon Memorial, formally the National 9/11 Pentagon Memorial, located just southwest of the Pentagon in Arlington County, Virginia, across the Potomac River from Washington, D. C., is a permanent outdoor memorial to the 184 people who died as victims in the building and on American Airlines Flight 77 during the September 11 attacks. Designed by Julie Beckman and Keith Kaseman of the architectural firm of Kaseman Beckman Advanced Strategies with engineers Buro Happold, the memorial opened on September 11, 2008, seven years after the attack.
Первые мемориалы
После терактов 11 сентября на холме у здания военно-морского управления, с видом на Пентагон, был организован стихийный мемориал. Люди приходили, чтобы выразить свое почтение и возложить дань памяти. Спустя месяц после атак 25 000 человек посетили мемориальную службу в Пентагоне для сотрудников и членов их семей, на которой выступили президент Джордж Буш и министр обороны Дональд Рамсфелд. Буш сказал: "Рана, нанесенная этому зданию, не будет забыта, но она будет залечена. Кирпич за кирпичом мы быстро восстановим Пентагон". Во время службы был спущен американский флаг, который висел на Пентагоне рядом с поврежденным участком.
In the aftermath of the 9/11 attacks, an impromptu memorial was set up on a hill at the Navy Annex, overlooking the Pentagon. People came to pay respects and place tributes. One month after the attacks, 25,000 people attended a memorial service at the Pentagon for employees and family members; speakers included President George W. Bush and Secretary of Defense Donald Rumsfeld. Bush remarked, "The wound to this building will not be forgotten, but it will be repaired. Brick by brick, we will quickly rebuild the Pentagon." The American flag that hung on the Pentagon, near the damaged section, was lowered during the service.
Жертвы террористической атаки на мемориал Пентагона
12 сентября 2002 года, на следующий день после первой годовщины терактов, министр обороны Дональд Рамсфелд и генерал Ричард Майерс, председатель Объединенного комитета начальников штабов, открыли мемориал жертвам террористической атаки на Пентагон на Арлингтонском национальном кладбище. Пятиугольный гранитный обелиск высотой 4,5 фута (1 метр) отмечает место, где захоронены останки 25 других жертв. На его верхней части выгравирована надпись: "Жертвы террористической атаки на Пентагон, 11 сентября 2001 года". Имена 184 жертв выгравированы на черных алюминиевых табличках.
On September 12, 2002, the day after the first anniversary of the attacks, Defense Secretary Donald Rumsfeld and General Richard Myers, chairman of the Joint Chiefs of Staff, dedicated the Victims of Terrorist Attack on the Pentagon Memorial at Arlington National Cemetery. A pentagonal granite marker 4.5 feet (1 m) high, A portion of the remains of 25 other victims are buried at the site. Around the top is inscribed "Victims of Terrorist Attack on the Pentagon September 11, 2001". Aluminum plaques, painted black, are inscribed with the names of the 184 victims.
Мемориал героев Америки
Мемориал героев Америки и часовня, открытые в сентябре 2002 года после завершения ремонта Пентагона, расположены на месте крушения самолета American Airlines, рейс 77. В мемориальный комплекс входит книга с фотографиями и биографиями жертв. Также здесь представлены пять больших черных акриловых панелей: на одной изображена медаль «Пурпурное сердце», которой награждали военнослужащих, погибших в результате терактов, на другой – медаль для гражданских лиц, на двух панелях задней стены выгравированы имена жертв, а на центральной панели – слова памяти и соболезнования. Небольшая часовня, расположенная в смежном помещении, украшена витражами с патриотическими мотивами.
Opened in September 2002 after Pentagon repairs were completed, the Americas Heroes Memorial and chapel are located where American Airlines Flight 77 crashed into the building. The memorial includes a book of photographs and biographies of the victims. It also includes five large black acrylic panels: one displays the Purple Heart medal awarded to military members killed in the attacks, another shows the medal given to civilians, two back wall panels are etched with the victims' names, and a center panel shows tribute statements. The small chapel, located in an adjacent room, has stained glass windows with patriotic themed designs.
Дизайн и строительство
Мемориал Пентагона был построен по проекту Джули Бекман и Кита Каземана из Филадельфии, штат Пенсильвания, при поддержке Buro Happold и [Delta Fountains], который был выбран по итогам конкурса проектов. В конкурсе проектов участвовала группа из 11 судей, включая Теренса Райли, главного куратора архитектуры и дизайна в Музее современного искусства, и двух бывших министров обороны, Мелвина Лэрда и Гарольда Брауна. Они рассмотрели 1126 предложений по созданию мемориала со всего мира. Из шести международных финалистов, отобранных, все были дизайнерами: Жан Коппель и Том Ковальски, Мейсон Уикхэм и Эдвин Завадски, Джеки Боуринг, Шейн Уильямсон, Майкл Мередит и Джули Бекман с Китом Каземаном. Проект Бекман и Каземана состоял из 184 освещенных скамей, расположенных в соответствии с возрастом жертв, начиная с Даны Фалькенберг, 3 лет, и заканчивая Джоном Ямники-старшим, 71 года, на благоустроенной территории. На каждой скамье выгравировано имя жертвы. Скамейки, представляющие жертв, находившихся внутри Пентагона, расположены так, чтобы читающие имена смотрели на южный фасад Пентагона, в который врезался самолет; скамейки, посвященные жертвам на борту самолета, расположены так, чтобы читающие выгравированное имя смотрели в небо по траектории полета самолета. Под каждой памятной скамьей расположен неглубокий освещенный бассейн с проточной водой. Если во время теракта погибло более одного члена семьи, имена членов семьи указаны в отражающем бассейне под скамьей, в дополнение к отдельным скамьям, созданным для каждого человека. Стена вдоль края мемориала начинается с высоты 7,6 см и поднимается до высоты 180 см, что соответствует возрасту самой молодой и самой старой жертвы теракта, и на территории мемориала посажено около 85 деревьев крепа мирта. К маю 2007 года на строительство мемориала было собрано 13,8 миллиона долларов. Пожертвования включают 250 000 долларов от American Forests на посадку деревьев на мемориале и 1 миллион долларов от правительства Тайваня. Строительство началось 15 июня 2006 года. К ноябрю 2006 года были завершены работы по земляным работам, перекладке существующих коммуникаций и прокладке водопроводных линий для фонтанных бассейнов. К маю 2007 года был заложен фундамент периметральной стены и залиты бетонные сваи под каждую скамью. Президент Джордж Буш назвал мемориал "вечным памятником 184 душам, которые погибли". На церемонии открытия присутствовало более 20 000 человек, включая бывшего министра обороны Дональда Рамсфельда, председателя Объединенного комитета начальников штабов Майкла Маллена и министра обороны Роберта М. Гейтса. Он был открыт для публики в 19:00 на отдельной церемонии с музыкальным выступлением оркестра ВМС и хора Sea Chanters. Старший сержант Питер Джордж Ленц открыл первую скамью.
The Pentagon Memorial was constructed from a design by Julie Beckman and Keith Kaseman of Philadelphia, Pennsylvania, with design support from Buro Happold and [Delta Fountains], that was chosen following a design competition. The design competition included a group of 11 judges, including Terence Riley, the chief curator of architecture and design at the Museum of Modern Art, and two former secretaries of defense, Melvin Laird and Harold Brown. They viewed 1,126 memorial proposals from around the world. Of the six international finalists selected, all were designers: Jean Koeppel and Tom Kowalski, Mason Wickham and Edwin Zawadzki, Jacky Bowring, Shane Williamson, Michael Meredith, and Julie Beckman and Keith Kaseman. The design by Beckman and Kaseman consisted of 184 illuminated benches, arranged according to the victims' ages, starting with Dana Falkenberg, age 3, to John Yamnicky Sr., age 71, in a landscaped plot. Each bench is engraved with the name of a victim. The benches representing the victims that were inside the Pentagon are arranged so those reading the names will face the Pentagon's south facade, where the plane hit; benches dedicated to victims aboard the plane are arranged so that those reading the engraved name will be facing skyward along the path the plane traveled. A shallow lighted pool of flowing water is positioned under each memorial bench. If more than one member of a family died during the attack, family names are listed in the reflecting pool under the bench, in addition to the separate benches that have been created for each individual. A wall along the edge of the Memorial begins at a height of 3 inches (7.6 cm) and rises to a height of 71 inches (180 cm), the ages of the youngest and oldest victim of the attack, and about 85 crepe myrtle trees are planted on the memorial grounds. Funding of $13.8 million had been raised for construction of the memorial by May 2007. Donations include $250,000 from American Forests towards planting trees at the memorial, and $1 million from the government of Taiwan. Construction began on June 15, 2006. By November 2006, site excavation, re routing of existing utility lines had been completed, and water lines laid for the fountain pools. By May 2007, the foundation of the perimeter wall was built and concrete pilings poured for each bench. President George W. Bush called the memorial "an everlasting tribute to the 184 souls who perished." Over 20,000 people attended the dedication ceremony, including past Secretary of Defense Donald Rumsfeld, Chairman of the Joint Chiefs of Staff Michael Mullen, and Secretary of Defense Robert M. Gates. It was opened to the public at 7 p. m. in a separate ceremony with a music performance by the Navy Band and the Sea Chanters Chorus. SFC Peter George Lentz unveiled the first bench.
Операции
Мемориал открыт семь дней в неделю, круглый год. Это единственное место на территории Пентагона, где посетителям разрешена фотосъёмка. По состоянию на август 2011 года мемориал ежегодно посещали в среднем от 225 000 до 250 000 человек.
The Memorial is open seven days a week, year round. It is also the only place on the Pentagon grounds where photography by the public is permitted. As of August 2011, the memorial had received an annual average of 225,000 to 250,000 visitors.
Мероприятия в честь годовщины
Чтобы отметить годовщину каждый год, американский флаг вывешивается на участке Пентагона, в который врезался рейс 77. Ночью этот участок здания подсвечивается синими огнями. К пятой годовщине была организована инсталляция "Трибута света", состоящая из 184 лучей, направленных в небо из центрального двора. В мероприятия, посвященные годовщине, также входит Национальный марш свободы "Америка поддерживает вас", который проводится по воскресеньям. Марш начинается у Мемориала Линкольна и заканчивается у Пентагона. Забег Arlington Police/Fire/Sheriff 5K проводится по субботам в период годовщины, маршрут которого проходит через часть Кристалл-Сити и территорию Пентагона. Мемориальные службы проводятся в годовщину 11 сентября в Пентагоне, одна из них – в аудитории Пентагона для сотрудников. Меньшая по масштабу служба проводится на мемориальном комплексе для родственников и друзей погибших в Пентагоне 11 сентября.
To commemorate the anniversary each year, an American flag is hung on the section of the Pentagon hit by Flight 77. At night, this section of the building is lit up in blue lights. For the fifth anniversary, a "Tribute of Lights" display included 184 beams of light from the center courtyard shining into the sky. Anniversary events also include the America Supports You National Freedom Walk, which has been held on Sundays. The walk starts at the Lincoln Memorial and ends at the Pentagon. The Arlington Police/Fire/Sheriff 5K Race is held on Saturdays, around the anniversary, with the course going through part of Crystal City and through the Pentagon grounds. Memorial services are held on the anniversary of 9/11 at the Pentagon, with one service in an auditorium at the Pentagon for employees. A smaller service is held at the memorial site for family and friends of victims killed at the Pentagon on 9/11.