Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сион епархиясы (Dioecesis Sedunensis, Bistum Sitten) – Швейцарияның Вале кантонындағы латын католик шіркеуінің аумағы. Бұл елдегі ең көне епископтық және Альп тауларының солтүстігіндегі ең ежелгі епископтықтардың бірі. Сион епископтарының және Валедегі Сент-Морис аббаттығының тарихы тығыз байланысты.
Catholic diocese in Switzerland
The Diocese of Sion (Dioecesis Sedunensis, , Bistum Sitten) is a Latin Catholic ecclesiastical territory in the canton of Valais, Switzerland. It is the oldest bishopric in the country and one of the oldest north of the Alps. The history of the Bishops of Sion, of the Abbey of St. Maurice of Valais as a whole are inextricably intertwined.
Ерте тарих
Ол Рим провинциясының Алп Поэнина астанасы Мартиньи деп аталатын Октодурум қаласында құрылды. Бірінші нақты тарихи епископ - 381 жылы Аквилея кеңесіне қатысқан әулие Теодор / Теодол (391 жылы қайтыс болды). Ол шамамен 300 жылы жергілікті шөлгештерді ортақ өмірге біріктіргенде, Альп тауларының солтүстігіндегі ең көне Сент-Морис аббаттығын құрды. Теодор Сиондағы шіркеуді қайта тұрғызды, оны 4 ғасырдың басында император Максимин бұрын жойған болатын. Бастапқыда жаңа епархия Вена архиепархиясының тәуелділігінде болды; кейін ол Тарентазаның тәуелділігіне көшті. 589 жылы епископ, әулие Гелиодор, өзенге жақын, су тасқынына ұшырайтын Октодурумды қалдырып, Сионға көшті, онда Дранс өзені Ронаға құяды. Көптеген алғашқы епископтар Сент-Морис аббаттығының абаттары болғанмен, монастырь қауымы епископтардың аббатқа қатысты билігін кеңейтуіне мұқият бақылап, жол бермеді. Бірнеше епископ екі лауазымды біріктірді: Вильхарий (764-780), бұрын Вьенна архиепискобы, оны маврлар қуып шығарған; Әулие Альтеус, 780 жылы монастырь үшін қолдау білдіретін папский бұйрық алған; Аймо II, граф Гумберт I Савойдың ұлы, 1049 жылы Сент-Мористе Лев IX-ты қабылдады.
The see was established at Octodurum, now called Martigny, the capital of the Roman province of Alpes Poeninae. The first authentically historical bishop was Saint Theodore/Theodolus (died in 391), who was present at the Council of Aquileia in 381. He founded the Abbey of Saint Maurice, with a small church in honor of Saint Maurice, martyred there c. 300, when he united the local hermits in a common life, thus beginning the Abbey of Saint Maurice, the oldest north of the Alps. Theodore rebuilt the church at Sion, which had been destroyed by Emperor Maximinus at the beginning of the 4th century. At first the new diocese was a suffragan of the archdiocese of Vienne; later it became suffragan of Tarentaise. In 589 the bishop, St. Heliodorus, transferred the see to Sion, leaving the low lying, flood prone site of Octodurum, where the Drance joins the Rhone. Though frequently the early bishops were also abbots of Saint Maurice, the monastic community was jealously watchful that the bishops should not extend their jurisdiction over the abbey. Several of the bishops united both offices: Wilcharius (764 780), previously Archbishop of Vienne, whence he had been driven by the Moors; St. Alteus, who received from the pope a bull of exemption in favor of the monastery (780); Aimo II, son of Count Humbert I of Savoy, who entertained Leo IX at Saint Maurice in 1049.
Принц-епископтар
999 жылы Жоғарғы Бургундияның соңғы патшасы Рудольф III Вале графлығын епископ Угоға (998–1017) сыйлады; рухани және дүниелік биліктердің осы бірігуі епископ-князьді Жоғарғы Рона аңғарындағы ең қуатты билеушіге айналдырды, бұл аймақ Вале деп аталды. Осы сыйлықты негізге ала отырып, Сион епископтары өздерінің дүниелік билігін кеңейтті, ал аңғардағы діни орталық саяси орталыққа айналды. Дегенмен, екі биліктің бірігуі келесі ғасырларда қақтығыстарға себеп болды. Себебі, Сион епискобы ретінде епископтың рухани құзыреті Женева көлінен жоғары Ронаның барлық аңғарына таралатын болса, Вале графлығы аңғардың тек жоғарғы бөлігін қамтыды, Триент пен Ронаның қосылған жеріне дейін. Сион епископтарының Рона бойымен билігін одан әрі тарату әрекеттеріне Төменгі Валеде үлкен иеліктер алған Сент-Морис аббаттары қарсылық көрсетті. Орта ғасырлық Сион епископтары көбінесе Савойя және Вале ақсүйек отбасыларының кіші ұлдарынан тағайындалды және осы отбасылардың қақтығыстарына епархияның ресурстарын жұмсады. Сонымен қатар, епископтарға Валедегі ұсақ феодалдық ақсүйектер қарсылық көрсетті, олардың әрқайсысы таулы биіктіктегі бекінілген қамалдарда орналасқан және бір уақытта граф және Рим империясының префекті болған епископтың үстемдігінен қашуға тырысты. Әсіресе 14 және 15 ғасырларда осы дәстүрлі күрестердің пайдасы жоғары Валедегі бай шаруалар қауымдастықтарына тиді, олар кейінірек «жеті ондық» деп аталды, олар 1415–1420 жылғы көтерілістің табысымен бастап қолдау бағасы ретінде саяси құқықтарды арттырды. Рарон епискобы Вильгельм IV (1437–1457) 1446 жылы Натерс шарты бойынша жеті ондыққа қатысты азаматтық және қылмыстық құзыретінен бас тартуға мәжбүр болды, ал оның поддандыларының көтерілісі Силинен епискобы Йостты (1482–1496) епархиядан қашуға мәжбүр етті. 1428–1447 жылдары Валедегі колдовство соттары аймақта кеңінен таралды. Сион епископтары өздерінің ақшаларын ерте заманнан бері, мүмкін Каролинг дәуірінен бастап, әрине, 11 ғасырдан бері соғып шығарды. 17 ғасырдың басында жеті ондық өздерінің ақшаларын соғуды бастады, епископтар оған қарсылық көрсетті, ақырында 1634 жылы олар республикаға уақытша билікті беруге мәжбүр болды. Сион және Вале аймағы үнемі кең ауқымды күреске тартылды. Суперсаксониялық Вальтер II (1457–1482) Бургундиялық Карл Батылға және оның одақтасы Савой герцогына қарсы швейцариялықтардың шайқастарына қатысты, ал 1475 жылы олар Савой әулетін Төменгі Валейден қуды. 15 ғасырдан бері Ескі Швейцария Конфедерациясына байланысты Вале аймағы ұзақ уақыт бойы француздық партия (Георг Суперсаксоның бейнесі) және Бургундия-Миландық одақ арасында бөлінді, оған Сион епискобы кардинал Маттеус Шиннер (1465–1522) қолдауын берді. Шиннер француздық үстемдіктен қорқып, епархияның әскери күшін папаның қарамағына берді және 1510 жылы Швейцария Конфедерациясы мен Рим шіркеуі арасында бес жылға одақ жасады, бірақ 1515 жылы Мариньяно шайқасында швейцариялықтардың жеңілісіне ұшырады. Оның қолдауы үшін Юлий II Шиннерді кардинал етіп тағайындады және 1513 жылы Сион епархиясын тікелей басқаруға қабылдады, бұл Сион епископтарына архиепископтың көптеген өкілеттіктерін берді. Мариньянодағы жеңіліс және оның бауырларының қасақана билігі Шиннердің поддандыларының көтерілісіне әкелді; 1518 жылы ол епархиядан қашуға мәжбүр болды.
About 999, the last king of Upper Burgundy, Rudolph III, granted the Countship of Valais to Bishop Hugo (998 1017); this union of the spiritual and secular powers made the prince bishop the most powerful ruler in the valley of the Upper Rhone, the region called the Valais. Taking this donation as a basis, the bishops of Sion extended their secular power, and the religious metropolis of the valley became also the political centre. However, the union of the two powers was the cause of violent disputes in the following centuries. For, while the spiritual jurisdiction of the bishop, as Bishop of Sion, extended over the whole valley of the Rhone above Lake Geneva, the Countship of Valais included only the upper part of the valley, reaching to the confluence of the Trient and the Rhone. The attempts of the bishops of Sion to carry their secular power farther down the Rhone were bitterly and successfully opposed by the abbots of Saint Maurice, who had obtained large possessions in Lower Valais. The medieval bishops of Sion were generally appointed from the younger sons of noble families of Savoy and Valais and often drew the resources of the see into the feuds of these families. Moreover, the bishops were vigorously opposed, as a matter of principle, by the petty feudal nobles of Valais, each in their fortified castle on rocky heights, seeking to evade the supremacy of the bishop who was at the same time count and prefect of the Holy Roman Empire. Especially in the 14th and 15th centuries, the benefactors in these traditional struggles were often the rich peasant communities of Upper Valais, which were called later the Sieben Zehnden (the "seven tithings"), who exacted increasing political rights as the price of support, beginning with the success of the rebellion of 1415–1420. Bishop William IV of Raron (1437 1457) was obliged to relinquish civil and criminal jurisdiction over the sieben Zehnten by the Treaty of Naters in 1446, while a revolt of his subjects compelled Bishop Jost of Silinen (1482 1496) to flee from the diocese. In 1428 1447, the Valais witch trials raged through the area. The bishops of Sion minted their own money from earliest times, possibly from as early as the Carolingian era, and certainly from the 11th century. In the early 17th century, the Seven Tithings began to mint their own coin, which was vigorously opposed by the bishops until they finally had to cede temporal power to the Republic in 1634. Sion and the district of the Valais were constantly drawn into wider struggles. Walter II of Supersaxo (1457 1482) had taken part in the battles of the Swiss against Charles the Bold of Burgundy and his ally, the Duke of Savoy, and in 1475 they drove the House of Savoy from Lower Valais. Linked to the Old Swiss Confederacy since the 15th century, the Valais region was for long divided between the French party (typified by Georg of Supersaxo) and the Burgundian Milanese alliance, to which a powerful personage, Cardinal Matthaeus Schiner (1465 1522), bishop of Sion, had thrown his support. Schiner feared French supremacy enough to place the military force of the diocese at the disposal of the pope and in 1510 brought about an alliance for five years between the Swiss Confederacy and the Roman Church, only to end up as one of the biggest losers in the Swiss defeat at Marignano in 1515, in which the bishop fought himself. In return for his support, Julius II made Schiner a cardinal and in 1513 accepted direct control of the see, which gave the Bishops of Sion much of the authority of an archbishop. The defeat at Marignano and the arbitrary rule of his brothers led to a revolt of Schiner's subjects; in 1518 he was obliged to flee the diocese.
Реформация
Реформацияның жаңа тұжырымдары Валеде кеңінен қабылдауға ие болмады, бірақ Берн, Цюрих және Базель қалаларынан уағызшылар кантонға жіберілді. 1529 жылы Ридматтендік Адриан I епископы (1529-1548), соборлық тарау және жеті Женттен Конфедерацияның католик кантондарымен одақ құрып, реформаланған кантондардың күш-жігеріне қарсы католик дінін сақтап, қорғады. Осы одақтың нәтижесінде Вале 1531 жылы Каппель-ам-Альбисте Цвинглидің ізбасарларына қарсы католиктердің жеңіске қол жеткізуіне көмектесті; бұл жеңіс Швейцариядағы католик шіркеуінің қалған мүліктерін сақтап қалды. Сент-Морис аббаттары Ридматтендік Адриан I епископы, Ридматтендік Хильдебранд (1565-1604) және Ридматтендік Адриан II (1604-1613) сияқты, барлық діни жаңалықтарға белсенді түрде қарсылық көрсетті, сондықтан бүкіл Вале номиналды түрде католик болып қала берді. Адриан II және оның ізбасары Хилдебранд Йост (1613-1638) тағы да жеті Женттенмен зайырлы билік құқықтарын жүзеге асыру мәселесінде дауларға тартысты, олар 1630 жылы епископтар өздерінің аумақтық билігінен бас тартқан кезде шешілді.
The new doctrines of the Reformation found little acceptance in Valais, although preachers were sent into the canton from Bern, Zürich, and Basel. In 1529 Bishop Adrian I of Riedmatten (1529 1548), the cathedral chapter, and the sieben Zehnten formed an alliance with the Catholic cantons of the Confederation, to maintain and protect the Catholic faith against the efforts of the Reformed cantons. On account of this alliance Valais aided in gaining the victory of the Catholics over the followers of Zwingli at Kappel am Albis in 1531; this victory saved the remaining possessions of the Catholic Church in Switzerland. The abbots of Saint Maurice opposed all religious innovations as energetically as did Bishops Adrian I of Riedmatten, Hildebrand of Riedmatten (1565 1604), and Adrian II of Riedmatten (1604 1613), so that the whole of Valais remained ostensibly Catholic. Both Adrian II and his successor Hildebrand Jost (1613 1638) were again involved in disputes with the sieben Zehnten in regard to the exercise of the rights of secular supremacy, which were finally settled in 1630, when the Bishops relinquished their territorial rule.
Француз төңкерісінің әсері
Франция төңкерісі епископтардың рухани және саяси билігіне нүкте қойды. 1798 жылы Вале, Францияның үстемдігіне қарсы күрестен кейін Гелветика Республикасына қосылды, ал князь-епископ Жозеф Антон Блаттер (1745–1807) Новараға жер аударылды. Наполеон билігі тұсында Вале 1802 жылы Швейцариядан бөлініп, Родания Республикасы құрылды, ал 1810 жылы Францияға қосылды.
The secular power of the bishops was brought to an end by the French Revolution. In 1798 Valais, after a struggle against the supremacy of France, was incorporated into the Helvetic Republic, and Prince bishop Joseph Anton Blatter (1745 1807) went into exile in Novara. During the sway of Napoleon the Valais was separated from Switzerland in 1802 as the Rhodanic Republic, and in 1810 was annexed by France.
19 ғасыр
1814 жылы одақтастар аумаққа кірген кезде Вале француз үстемдігінен азат болды; 1815 жылы ол Швейцарияға кантонның бірі ретінде қосылды. Епископ, өзінің зайырлы билігін жоғалтуының ішінара өтемі ретінде, кантонның мәжілісіне құрметті лауазымға тағайындалды және төрт дауысқа ие болды. Кантонның 1815 жылғы Конституциясы Жоғарғы Вале кантондық үкіметте саяси басымдыққа ие болды, бірақ оның халқы Төменгі Вале халқынан аз болғандықтан, жиі даулар туындады. Бұл 1840 жылы шіркеуге қарсы "Жас швейцария" партиясы билікте болған Төменгі Валемен азаматтық соғысқа әкелді. Шіркеуге жақын партия жеңіске жетті, бастапқыда шіркеудің білім беруге әсері сақталды, бірақ Вале Sonderbund-қа қосылғаннан кейін оның жеңілісінен соң 1847 жылы радикалды үкімет билікті басып алды. Жаңа әкімшілік бірден шіркеуге жағымсыз көзқарас танытты, көптеген шіркеу жерлерін секуляризациялады және епископ пен монастырлардан ірі сомада ақша жинады. 1856 жылы орталықшыл партия кантондық сайлауда жеңіске жеткеннен кейін, епископ Петр Иосиф фон Прекс (1843-1875)пен келіссөздер басталды, нәтижесінде епархия мен кантон арасында достық қарым-қатынас қайта орнатылды. 1880 жылы екі тарап 1848 жылы шіркеуден алынған жерлер туралы келісімге келді; сатылмаған жерлер бастапқы мақсатына сәйкес қайтарылды.
In 1814 Valais threw off French supremacy, when the Allies entered the territory; in 1815 it joined Switzerland as one of the cantons. As partial compensation for the loss of his secular power, the bishop received a post of honour in the Diet of the canton and the right to four votes. Disputes often arose as the Constitution of 1815 of the canton gave Upper Valais political predominance in the cantonal government, notwithstanding the fact that its population was smaller than that of Lower Valais. This led in 1840 to a civil war with Lower Valais, where the "Young Swiss" party, hostile to the Church, were in control. The party friendly to the Church conquered, it is true, and the influence of the Church over teaching was, at first, preserved, but on account of the defeat of the Sonderbund, with which Valais had united, a radical Government gained control in 1847. The new administration at once showed itself unfriendly to the Church, secularized many church landed properties, and wrung large sums of money from the bishop and monasteries. When in 1856 the moderate party gained the cantonal election, negotiations were begun with Bishop Peter Joseph von Preux (1843 1875), and friendly relations were restored between the diocese and the canton. In 1880 the two powers came to an agreement as to the lands taken from the Church in 1848; these, so far as they had not been sold, were given back for their original uses.
Жақында болған тарих
Қазіргі заманда епископ пен үкімет 1907 жылғы Конституция негізінде достық қарым-қатынаста болды, ол католик дінін кантонның діні деп жариялағанмен, рухани және әлеуметтік билік функцияларының бірігуіне тыйым салды.
In modern times the bishop and the government have been on friendly terms, under the Constitution of 1907 that, while it declared the Catholic religion to be the religion of the canton, forbade any union of spiritual and secular functions.
Кафедральдық бөлімнің кітапханасы
Сион кітапханасы ең алдымен 9-шы ғасырдың ортасынан 15-шы ғасырдың соңына дейінгі 120 ортағасырлық кодексімен танымал, олардың кейбіреулері әсем безендірілген және Иосиф Лейсибах пен Альберт Йёргер жариялаған. Кітапхана соборлық канондардың сакристандық бөлімінің қамқорлығында болды. Ол сонымен қатар қазынаның қауіпсіздігіне де жауапты болды. 12-шы ғасырдан бастап, бұл бөлім епископтың кеңсесіне жауапты болды және мұрағаттарды сақтады; әрине, шағын скрипторий болды. Кітапхана канондардың және 15-шы ғасырда епископтардың – Гвиллам VI де Раронь (1437-1451), Жост де Силенен (1482-1496) және, ең бастысы, канондық құқыққа толы кітапханасы болған Уолтер Суперсаксо (1457-1482) сыйлықтары арқылы байыды.
The library of Sion is known above all for its 120 medieval codices, dating from the mid 9th century to the late 15th century, some richly illuminated, published by Josef Leisibach and Albert Jörger. The library was in the care of the sacristan of the cathedral chapter of canons. He also was responsible for the security of the treasury. From the 12th century, the chapter was responsible for the Bishop's chancelry and kept the archives; doubtless there was a modest scriptorium. The library was enriched by donations from canons and in the 15th century from bishops: Guillaume VI de Rarogne (1437 1451), Jost de Silenen (1482 1496) and above all Walter Supersaxo (1457 1482) who possessed a rich library of canon law.