Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Жаулар" – "Баффи – вампирлерді өлтіруші" телесериалының 6-маусымының 20-шы эпизоды. Эпизод 2002 жылдың 14 мамырында UPN арнасында көрсетілді.
"Villains" is the 20th episode of season 6 of the television series Buffy the Vampire Slayer. The episode aired on May 14, 2002 on UPN.
Сюжет
Уоррен Мёрстің қаруынан жараланған Баффиді емдеу үшін Саммерлер үйіне жедел жәрдем келді. Жоғарғы қабатта, күйзелген Уиллоу Озириске Тараны қайта тірілту үшін шақыруға тырысады, бірақ бұл мүмкін емес, өйткені өлім сиқырмен байланысты болмаған. Ол Ксандерден Уоррен Баффиді атқан екенін біліп кетеді, бірақ Уоррен Тараны да өлтіргенін айтпайды. Уоррен Уиллидің барында тойлап, Қазагерді өлтіргенімен мақтанады, ал тележаңалықтар Баффи әлі тірі екенін хабарлайды, бір вампир оның, әрине, кек алу үшін келетініне сенімді. Уоррен Баффиден қорғаныш іздеп, қара сиқыршы Ракқа барады, бірақ Рак оған Уиллоу туралы уайымдауы керек екенін айтады; қорқып, Уоррен Рактың көмегі үшін ақы төлейді, бірақ Рак ашуланған Уиллоу оның қорғанысын жеңуі мүмкін деп ескертеді. Уиллоу сиқырлы дүкенге барады. Аня оны тоқтатуға тырысқанына қарамастан, ол үлкен күш сіңіріп, өзін қара сиқыршыға айналдырады. Ол ауруханаға келіп, Уорренді ұстауға көмектесу үшін Баффиді сиқырмен емдейді. Доун үйге оралып, Тараның денесін табады. Ксандер мен Баффи Уиллоуды іздеуге бірге шығады; Баффи Уиллоуды сиқыр қолданудан қайтаруға тырысады, бірақ Уиллоу Баффинің өмірі оның сиқыры арқылы ғана сақталғанын айтады. Олар Уоррен қашып бара жатқан автобусқа жетеді; Уиллоу оны өлтіруге тырысады, бірақ ол тек роботтың көшірмесі екенін біледі. Соңында ол Баффи мен Ксандерге Тараның өлімі туралы айтады. Олар Уорреннің өлім жазасын орындауға көмектесуден бас тартады, сиқыр оны түгелдей бұзып жіберуі мүмкін деп ескертеді, ол оларға шабуыл жасап, жоғалып кетеді. Баффи мен Ксандер үйге оралып, Доунды Тараның денесімен табады. Денесі алынып тасталғаннан кейін олар Уорреннің тағдыры туралы пікір алмасады, тек Баффи оны өлтіруге қарсы; бірақ барлығы Уиллоудың кек алу ниеті оны да жояды деп келіседі. Ксандер қарсылық білдірсе де, Баффи Спайктан көмек сұрайды, бірақ ол Саннидейлден түсініксіз кетіп қалғанын біледі, ал Клем ол қайтып келгенше оның үйін күзетіп отырады. Баффи Клемнен Доунға қарауды сұрайды. Африкада Спайк үңгірде тұратын демонға жақындап, ең үлкен арманына қол жеткізу үшін сынақтан өтуді қалайды: ол бұрынғыдай болуға тілейді. Ол чипі орнатылғаннан бері жағдай дұрыс емес деп санайды. Демон келіседі, бірақ Спайктің Қазагерге деген сезімі оны осы жағдайға қалай жеткізгенін сұрайды. Баффи мен Ксандер Анядан көмек сұрайды, және ол тағы да кек алушы демонға айналған және Уиллоудың кек алуға құштарлығын сезіне алады. Уиллоу сиқырды қолданып Уорреннің орнын анықтайды. Ол оны орман арқылы қуалайды; ол оған шабуыл жасап, арқасына балтамен соғады. Ол дереу жазылып, оның сиқырлық қорғанысын жояды және оны қозғалмайтын етеді. Ол оны мазақтайтын кезде, Уоррен бұрын әйелді өлтіргенін түсінеді және оны өлім жазасына кесу туралы шешімін нығайтады. Ол оған Тараның өлімін сиқырмен сезіндіріп, оның кеудесіне оқ тигізеді. Баффи мен оның серіктері жақындағанда, Уоррен мейірімділік сұрайды. Уиллоу оны терісін сылып өлтіреді, содан кейін оның түрмедегі серіктестерін өлтіруге ант етеді және жоғалып кетеді.
An ambulance arrives at the Summers' house to treat Buffy, who has been wounded by Warren Mears's gun. Upstairs, a distraught Willow invokes Osiris to bring the murdered Tara back to life, but this is not possible, because the death did not involve magic. She leaves, learning from Xander that Warren had shot Buffy, but does not tell him that Warren had also killed Tara. Warren celebrates at Willie's bar, bragging about killing the Slayer, until the TV news reports Buffy is still alive, with a vampire patron opining she will almost certainly come for revenge. Warren visits black magician Rack, seeking protection from Buffy, but Rack tells him Willow is who he should be worried about; terrified, Warren pays for Rack's help, but Rack warns him that the enraged Willow will likely overwhelm his defenses. Willow goes to the magic shop. Despite Anya's attempt to stop her, she absorbs great power and transforms herself into a dark magician. She appears at the hospital, magically healing Buffy to help her capture Warren. Dawn returns home and finds Tara's body. Xander and Buffy accompany Willow in her pursuit; Buffy tries to dissuade Willow from using magic, but Willow argues that Buffy's life was preserved only through her sorcery. They catch up to a bus on which Warren is apparently fleeing; Willow attempts to kill him, but finds "he" is only a robotic duplicate. She finally reveals Tara's death to Buffy and Xander. When they refuse to cooperate in Warren's execution, warning that the magic might corrupt her beyond redemption, she lashes out at them and vanishes. Buffy and Xander return to the house and find Dawn with Tara's body. After the body is removed, they debate Warren's fate, with only Buffy unconvinced that he should be killed; but all agree Willow's intended vengeance will end up destroying her as well. Over Xander's objections, Buffy seeks Spike's aid, but learns he has left Sunnydale without explanation and Clem is house sitting his crypt until he returns. Buffy then asks Clem to look after a reluctant Dawn while she tries to find Willow. In Africa, Spike approaches a cave living demon, seeking to undergo an ordeal to win his greatest desire: to be restored to what he once was. He feels that things have not been right since he had his chip inserted. The demon agrees, although he questions how Spike's feelings concerning the Slayer have led him to this. Buffy and Xander ask Anya for help, and learn she has once again become a vengeance demon and is able to sense Willow's thirst for vengeance. Willow uses magic to locate Warren. She pursues him through a forest; he ambushes her and plunges an axe through her back. She recovers immediately, negates his magical defenses, and immobilizes him. As he taunts her, she realizes Warren has killed a woman before, and becomes more determined to execute him. She magically inflicts the pain of Tara's death on him by forcing a bullet through his chest. While Buffy and her companions approach, Warren begs for mercy. Willow kills him by flaying him, then disappears, vowing to kill his jailed partners.
Тақырыптар
Телевизиялық моральда Грегори Стивенсон бұл эпизодты Баффи билікке мойынсұнады деген тұжырымын қолдау үшін пайдаланады, егер ол оның Өлтіруші ретіндегі моральдық жауапкершілігіне қайшы келмесе. Уоррен адам және Тараны адамның қаруымен өлтірді; демек, Баффидің пікірінше, оны адамдардың заң жүйесі жазалауы керек. Ксандер заң жүйесіне сенуге болмайтынын, себебі ол тиімсіз және қателікті деп айтқанда, Баффи: "Біз ғаламды бақылай алмаймыз" дейді.
In Televised Morality, Gregory Stevenson uses this episode to support his claim that Buffy surrenders to authority, provided it does not conflict with her moral responsibility as the Slayer. Warren is human, and killed Tara with a human weapon; therefore from Buffy's perspective he should be punished by the human legal system. When Xander argues that they cannot rely on the legal system because it is inefficient and flawed, Buffy says "We can't control the universe."