«Show Boat» (1936) – Джеймс Уэйлдің музыкалық фильмі. Эднa Фербердің романы, Джером Керн мен Оскар Хаммерштейн II музыкасы негізінде түсірілген. Классика!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1936 жылы Джеймс Уайлдың түсірген фильмі
1936 film by James Whale
«Шоу-боат» – Джеймс Уайлдың режиссерлігімен түсірілген 1936 жылғы американдық романтикалық музыкалық фильм. Ол Джером Керн мен Оскар Хаммерштейн II-нің 1927 жылы шыққан осы аттас мюзиклінің негізінде жасалған, ал мюзикльдің өзі 1926 жылы Эдн Фербердің осы аттас романынан бейімделген. Universal Pictures 1929 жылы жарық көрген «Шоу-боат» атты жартылай сөйлейтін фильмін түсірген болатын. Universal компаниясының басшысы Карл Лэммл бұл фильмге көңілі толмады және мюзиклдің толық дыбыстық нұсқасын жасауды қалады. Ол бастапқыда 1934 жылы түсірілуі жоспарланған, бірақ ойыншы Гейлорд Равенал рөліне Рас Коломбоны алып түсіру жоспары, Коломбо сол жылы оқ жарақатынан қаза тапқаннан кейін орындалмады, содан кейін фильмнің түсірілімі қайтадан жоспарланды. Бродвейдегі түпнұсқа актерлік құрамның бірнеше мүшесімен фильмнің түсірілімі 1935 жылдың соңында басталды және 1936 жылы көрсетілді. Сахналық қойылымнан сақталған әндерге қоса, Керн мен Хаммерштейн фильм үшін үш қосымша ән жазды. Олардың екеуі бұрын сахналық қойылымдағы әндерге арналған орындарда орындалды.
Show Boat is a 1936 American romantic musical film directed by James Whale, based on the 1927 musical of the same name by Jerome Kern and Oscar Hammerstein II, which in turn was adapted from the 1926 novel of the same name by Edna Ferber. Universal Pictures had filmed the part talkie Show Boat which was released in 1929. Carl Laemmle, head of Universal, had been deeply dissatisfied with that film, and wanted to make an all sound version of the musical. It was originally scheduled to be made in 1934, but plans to make this version with Russ Columbo as the gambler Gaylord Ravenal fell through when Columbo was killed that year in a shotgun accident, and production of the film was rescheduled. The film, with several members of the original Broadway cast, began principal photography in late 1935 and was released in 1936. In addition to the songs retained from the stage production, Kern and Hammerstein wrote three additional songs for the film. Two of them were performed in spots previously reserved for songs from the stage production.
Сюжет
Музыкалық оқиға шамамен 40 жылды қамтиды, 1880-жылдардың аяғынан 1920-жылдардың аяғына дейін. Магнолия Хоукс (Ирен Данн) – Миссисипи өзенінде сахналық қойылымдар көрсетіп саяхаттайтын отбасылық «Котон Палас» кемесіндегі 18 жастағы қыз. Ол әдемі құмар ойыншы Гейлорд Равеналмен (Алан Джонс) танысып, ғашық болады және ақырында оған үйленеді. Олар шаңырағына қызмет еткен кішкентай қыздарымен бірге кемені тастап, Чикагоға көшіп барады, онда Гейлордтың құмар ойындарынан тапқан ақшасымен күнекөріс қамдастырады. Шамамен 10 жылдан кейін ол өте жаман жеңіліске ұшырап, Магнолияны тастап кетеді, өйткені ол өзінің жеңілістерінен оның өмірін қиратамын деп ойлайды. Магнолия кішкентай қызын өзі тәрбиелеуге мәжбүр болады. Параллель желіде Джули ЛаВерн (Хелен Морган) (кеменің жетекші актрисасы, оның тегі қара, бірақ өзін ақ деп таныстырады) өзінің тегіне байланысты кемені тастап, Стив Бейкерді (Дональд Кук) (оның ақ күйеуі, мемлекеттік заң бойынша оған заңсыз үйленген) өзімен бірге алып кетуге мәжбүр болады. Кейіннен күйеуі оны тастап кетеді және ол ішімдікке салынады. Магнолия Чикаго сахнасында сәттілікке жетеді. 23 жыл өткен соң Магнолия мен Равенал театрда қайта кездеседі, онда олардың қызы Ким өзінің алғашқы Бродвей рөлінде өнер танытады.
The musical's story spans about 40 years, from the late 1880s to the late 1920s. Magnolia Hawks (Irene Dunne) is an 18 year old on her family's show boat, the Cotton Palace, which travels the Mississippi River putting on shows. She meets Gaylord Ravenal (Allan Jones), a charming gambler, falls in love with him, and eventually marries him. Together with their baby daughter, the couple leaves the boat and moves to Chicago, where they live off Gaylord's gambling winnings. After about 10 years, he experiences an especially bad losing streak and leaves Magnolia, out of a sense of guilt that he is ruining her life because of his losses. Magnolia is forced to bring up her young daughter alone. In a parallel plot, Julie LaVerne (Helen Morgan) (the show boat's leading actress, who is part black, but passing as white) is forced to leave the boat because of her background, taking Steve Baker (Donald Cook) (her white husband, to whom, under the state's law, she is illegally married) with her. Julie is eventually also abandoned by her husband, and she becomes an alcoholic. Magnolia becomes a success on the stage in Chicago. Twenty three years later, Magnolia and Ravenal are reunited at the theater in which Kim, their daughter, is appearing in her first Broadway starring role.
Өндіріс тарихы
"Шоу-боттың" бұл фильм нұсқасында Айрин Данн Магнолия рөлінде, ал Аллан Джонс Равенал рөлінде ойнады. Сонымен қатар, Чарльз Виннингер, Пол Робсон, Хелен Морган, Хелен Уэстли, Квини Смит, Сэмми Уайт, Дональд Кук, Хэтти МакДаниел, Чарльз Миддлтон және Артур Холл да қатысты. Режиссері – Джеймс Уэйл, ол сахналық қойылымнан мүмкіндігінше көп адамды фильмге шақыруға тырысты. (Флоренц Зигфельд 1932 жылы қайтыс болды, ол бастапқыда "Шоу-ботты" сахнада қойған.) Виннингер, Морган және Уайт бұрын 1927 жылғы сахналық қойылымда да, 1932 жылғы мюзиклдің жаңа қойылымында да өз рөлдерін сомдаған. Робсон, үшінші рөл үшін жазылған Джо рөлін ойнады, 1928 жылы Лондондағы сахнада және 1932 жылғы Бродвейдегі жаңа қойылымда ойнаған. Дунн бастапқы Магнолия рөліндегі Норма Терристің орнына, гастрольдік нұсқада ойнау үшін шақырылды және 1929 жылдан бастап АҚШ бойынша гастрольдік сапармен жүрді. Фрэнсис Х. Махони комедиялық сахналық "Резеңке Жүз" Смиттің шағын рөлін ойнады, ол да бастапқы қойылымда және 1932 жылғы Бродвейдегі жаңа қойылымда ойнаған. Ол өлімінен екі жыл бұрын 1946 жылғы Бродвейдегі жаңа қойылымда да осы рөлін қайталады. Бұл фильмде шоудың бастапқы оркестрлеушісі Роберт Рассел Беннетт және дирижері Виктор Баравалл музыкалық жетекші және дирижер ретінде жұмыс істеді. Фильмнің сценарийін Хаммерштейн жазды. Әндер фильм үшін жазылған үш жаңа әнді есептемегенде, бастапқы сахналық нұсқаға ұқсас орындалды. Шоудың көптеген түпнұсқа вокалдық аранжировкалары (авторы көрсетілмеген Уилл Водери) фильмде сақталды. "Неге мен сені жақсы көремін?" әні жаңа ортада – ашық шатыры бар автомобильдің ішінде түсірілді, бірақ фильмнің ұзақтығын қысқарту үшін осы көріс кесілді. Бұл ән "Шоу-боттың" барлық сахналық қойылымдарында орындалады және толық орындалғанда алты минут қырық секундқа созылады. Фильмнің түсірілген көрінері сақталған-сақталмағаны туралы мәлімет жоқ. New York Times газетіне берген сұхбатында Дунн автомобильдегі орындауы тым қытырлақ болғанын, ал жеке дыбыс жолындағы орындауы тым тегіс болғанын айтты, сондықтан ән фильмнен алынып тасталды. 1936 жылы The Spectator журналына жазған Грэм Грин фильмге оң пікір берді, режиссураны "жақсы ақшалы шеберлік" деп сипаттап, фильмді "жақсы ойын-сауық, сентиментальды, әдеби, бірақ қызықты" деп бағалады. Грин сонымен қатар фильмнің соңына қатысты басқа көрермендердің сын-ескертпелерін айтты, олар "соңғы кездесудің өте сентиментальды және қисынсыз" болғанын атап өтті. 1935-1936 жылдары бұл фильм Ұлыбританиядағы кассада ең көп тамашаланған 8-ші фильм болды.
This film version of Show Boat stars Irene Dunne as Magnolia and Allan Jones as Ravenal, with Charles Winninger, Paul Robeson, Helen Morgan, Helen Westley, Queenie Smith, Sammy White, Donald Cook, Hattie McDaniel, Charles Middleton, and Arthur Hohl. It was directed by James Whale, who tried to bring as many people from the stage production as he could to work on the film. (Florenz Ziegfeld, who died in 1932, had originally produced Show Boat onstage.) Winninger, Morgan and White had all previously played their roles in both the original 1927 stage production and the 1932 stage revival of the musical. Robeson, for whom the role of Joe was actually written, had appeared in the show onstage in London in 1928 and in the Broadway revival of 1932. Dunne had been brought in to replace Norma Terris, the original Magnolia, in the touring version of the show, and had toured the U. S. in the role beginning in 1929. Francis X. Mahoney, who played the brief role of the comic stagehand "Rubber Face" Smith, had also starred in the original production and in the 1932 Broadway revival, and would repeat his role in the 1946 Broadway revival of Show Boat, two years before his death. This film also enlisted the services of the show's original orchestrator, Robert Russell Bennett, and its original conductor, Victor Baravalle, as the film's music director and conductor. The screenplay for the film was written by Hammerstein. The songs were performed in a manner very similar to the original stage version, not counting the three new songs written for the film. Many of the show's original vocal arrangements (by an uncredited Will Vodery) were retained in the film. "Why Do I Love You?" had been filmed in a new setting—inside a running open top automobile—but was cut just before the film's release to tighten the running time. It is featured in all stage presentations of Show Boat, and if performed in its entirety is a long song, running six minutes and forty seconds. There is no word on whether or not the film footage has survived. According to a New York Times interview with Dunne, her rendition during the car ride was too jerky and her recording on a separate sound track too smooth, and the song was dropped. Writing for The Spectator in 1936, Graham Greene gave the film a mildly positive review, characterizing the direction as "fine moneyed smoothness", and describing the film as "good entertainment, sentimental, literary, but oddly appealing". Greene also commented that the film had seen criticism from other viewers that the ending had suffered from "the extreme sentimentality and improbability of [the final] reunion". It was the 8th most popular film at the British box office in 1935–36.
Айналымнан уақытша шығару
Фильм сыншылар тарапынан жоғары бағаланып, кассада сәтті болғанымен, 1940 жылдары қайта түсіруді жоспарлаған Metro Goldwyn Mayer компаниясы Universal-дан құқықтарды (және барлық көшірмелерді) сатып алғаннан кейін көрсетілімнен алынып тасталды. MGM бастапқыда қайта түсіруде Жаннет Макдональд пен Нельсон Эддиді түсіргісі келді, бірақ бұл жоспарлар орындалмады. MGM-нің "Show Boat" фильмінің түсірілімі 1950 жылдың соңына дейін басталмады, ал 1951 жылдың жазында Кэтрин Грейсон мен Говард Кил басты рөлдерде ойнап, экранға шықты. 1936 жылғы нұсқада Джо рөлін сомдаған Пол Робсонның 1950 жылы "қара тізімге" енуі 1936 жылғы фильмнің көп уақыт бойы көрсетілмейтініне және ол Робсонның 1976 жылы қайтыс болғаннан кейін ғана кеңінен танылатынына қосымша кепілдік берді. 1983 жылы ол кабельдік теледидарда тұңғыш рет көрсетілді, ал бірнеше жылдан кейін PBS телеарнасында көрсетілді. Содан кейін ол TNT телеарнасында көрсетілді және қазір TCM телеарнасында мерзімімен көрсетіледі. 2014 жылы фильмнің жаңадан қалпына келтірілген нұсқасы Warner Home Video Archive Collection желісінің бөлігі ретінде АҚШ-та DVD форматында қолжетімді болды; ал 2020 жылы The Criterion Collection компаниясы 4K сапасында қалпына келтірілген Blu-ray дискісін шығарды.
Although the film was critically acclaimed and successful at the box office, it was withdrawn from circulation in the 1940s, after Metro Goldwyn Mayer, which wanted to remake the film, bought the rights (and all prints) from Universal. MGM originally wanted to star Jeanette MacDonald and Nelson Eddy in the remake, but those plans fell through. MGM's Show Boat did not begin filming until late 1950, and was released in the summer of 1951 with Kathryn Grayson and Howard Keel in the leading roles. The fact that Paul Robeson, who had played Joe in the 1936 version, was blacklisted in 1950 further assured that the 1936 film would not be seen for a long time, and it was not widely seen again until after Robeson's death in 1976. In 1983 it made its debut on cable television, and a few years later, on PBS. It was subsequently shown on TNT and now turns up from time to time on TCM. In 2014, a restoration of the film became available on DVD in the U. S. as part of Warner Home Video's Archive Collection line; and in 2020, a 4K restoration Blu ray was released by The Criterion Collection.
Үй медиасы
Show Boat 1990 жылдан бастап VHS форматында қолжетімді болды (MGM/UA M301757). The Voyager Company, Criterion Collection Label компаниясы, 1936 жылғы нұсқаның 1989 жылы лазерлік дискіде екі нұсқасын шығарды. Бірі – шоу-кемелердің жалпы тарихы, сондай-ақ сахналық және кино тарихын қамтитын қосымша материалдары бар арнайы басылым, ал екіншісі – тек фильмнен тұратын нұсқа. MGM/UA Home Video 1929, 1936 және 1951 жылғы нұсқаларды, сондай-ақ «Толаңдардың айналып өтуіне дейін» фильмінен алынған Show Boat эпизодын 1995 жылы лазерлік дискідегі «The Complete Show Boat» жинағы ретінде шығарды. 1929 жылғы нұсқа қалпына келтірілді және қазіргі таңдағы ең толық нұсқа болып табылады. 1936 жылғы нұсқаның көшірмесі Criterion Collection нұсқасымен бірдей, ал 1951 жылғы нұсқа MGM бұрын жасаған қалпына келтірілген стерео нұсқасынан алынған. 2003 жылы бразилиялық Classicline компаниясы DVD-нің сапасы нашар нұсқасын шығарды. 2014 жылдың ақпан айында фильмнің қалпына келтірілген нұсқасы АҚШ-та Warner Home Video-ның Archive Collection желісінің бөлігі ретінде DVD форматында қолжетімді болды. Бастапқы партия өндірілген DVD-лермен, ал келесі партиялар сұраныс бойынша жасалған DVD-лермен (DVD-R) толтырылды. Warner бұл басылымды тоқтатты. 2020 жылдың наурыз айында Criterion осы нұсқаның DVD және Blu-ray нұсқаларын шығарды, онда 1929 жылғы нұсқадан алынған кадрлар және Майлс Крюгердің толықметражды фильмге және 1929 жылғы кадрларға берген түсіндірмелері бар, бұл материалдар CAV лазерлік дискінен алынған.
Show Boat was made available on VHS beginning in 1990 (MGM/UA M301757). The Voyager Company, under its Criterion Collection Label, released two versions on laserdisc in 1989 of the 1936 version. One was a special edition with extras that included the history of show boats in general and its stage and film history, and the other was a movie only version. MGM/UA Home Video released the 1929, 1936 and 1951 versions, as well as the Show Boat sequence from Till the Clouds Roll By, as The Complete Show Boat collection on laserdisc in 1995. The 1929 version was restored and this release is the most complete version available. The transfer for the 1936 version is the same as the Criterion Collection and the 1951 was from the restored stereo release MGM had done earlier. A Brazilian company, Classicline, released a poor quality DVD version in 2003. In February 2014, a restoration of the film became available on DVD in the U. S. as part of Warner Home Video's Archive Collection line. The initial inventory will be filled by manufactured DVDs; subsequent inventory will be filled by DVDs on demand (DVD Rs). Warner has since discontinued this edition. In March 2020, Criterion released both a DVD and Blu ray of this version, with footage from the 1929 version and commentary by Miles Krueger on both the feature film and the 1929 footage, both ported over from the CAV laserdisc release.