Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Church End (көбінесе "Finchley Central" деп аталады) – Англияның Лондон қаласындағы Барнет ауданындағы Финчли ішіндегі жергілікті аймақ. Бұл аймақ шіркеуімен қатар, Финчли орталық метро стансасының маңында орналасқан. Church End – ежелгі ауыл, қазір қалалық құрылыс аймағы, Шарлинг Кростың солтүстік-батысына қарай 7 миль (11 км) қашықтықта жатыр.
Church End (often known as "Finchley Central") is a locality within Finchley in the London Borough of Barnet in London, England. Aside from its church it centres on Finchley Central Underground station. Church End is an old village, now a suburban development, centred 7 mile (11 km) north northwest of Charing Cross.
Топонимика
1683 жылы Чирч-Энд деп аталды. Атауы орта ағылшын тіліндегі "churche" және "ende" сөздерінен құралған және "шіркеу маңындағы аймақ" деген мағынаны білдіреді. Бұл атау Финчли приход шіркеуі, Әзіз Марияға сілтеме жасайды. Финчли Черч-Энд – Барнеттегі округтің атауы.
Church End was named in 1683. The name is formed from Middle English 'churche' and 'ende' and means 'district by the church'. The name refers to the parish church of Finchley, St Mary. Finchley Church End is the name of a ward in Barnet.
География
Негізгі жол оңтүстік-солтүстік бағытта өтеді және Солтүстік айналма жолынан басталып, Финчли Централь станциясындағы (Солтүстік желісі) көпірге дейін Регенттер парк жолы (бұрынғы Даксеттерс Лэйн) деп аталады, онда атауы Баллардс Лэйнге өзгереді. Оның ортасы – бұл ежелгі аудан, әсіресе Сент Мэри шіркеуінің маңында, онда Пардс Хаус бастауыш мектебінің (бұрынғы Крисс Колледж Финчли) әсерлі кірпіш мұнарасы көрнекті орын иеленеді.
The main road runs on a south–north axis, and is called Regents Park Road (previously Ducksetters Lane) from the North Circular Road until it reaches the road bridge at Finchley Central station (Northern line), where the name changes to Ballards Lane. Its heart is the ancient district around St Mary's Church, where the imposing brick tower of Pardes House Primary School (formerly Christ's College Finchley) is a landmark.
Ыңғайлылықтар
Гейтвей үйінде Регентс Парк жолындағы қоғамдық кітапхана орналасқан, ол Хендон Лейнмен қиылысқа қараған жаңа ғимарат. Кітапхана 2017 жылдың қыркүйегінде шіркеудің жанындағы Хендон Лейндегі бұрынғы орнынан көшірілді. Солтүстікке қарай, Регентс Парк жолы мен Баллардс Лейн бойында, станцияға жақын жерде, Виктория және Эдвард дәуіріндегі дүкендер қатары бар сауда ауданы, сондай-ақ бірнеше пабтар мен заманауи дүкендер, оның ішінде Сэйнсбери мен Теско орналасқан. Солтүстіктегі Виктория паркі – 1905 жылдан бері жыл сайын шілде айында өткізілетін үлкен ойын-сауық жәрмеңкесі – Финчли карнавалының үйі. Виктория паркінде лаун-боулз және крокет клубы, сондай-ақ заманауи клуб үйі бар. Оңтүстік-шығысқа қарай, Ист-Энд жолы бойында екі маңызды мекеме орналасқан: 1859 жылы салынған Авеню Хаус, онда Финчли қоғамы орналасқан, және еврей мәдени орталығы – Стернберг орталығы. Авеню Хаус 1832 жылы алғаш рет "Көк қара жазу сұйықтығын" шығарған Стивенс сия компаниясын құрған доктор Генри Стивенстің (1796-1864) ұлы, Генри "Инки" Стивенс (1841-1918) тұрған үйі. Кішкентай "Стивенс коллекциясы" мұражайы осы өнертабысты, Стивенс отбасын және жазу материалдарының тарихын, соның ішінде көптеген фотосуреттер мен артефактілерді еске алады. 2016 жылдың желтоқсан айында мұражай бұрынғы аңбарының орнында құрылған жаңа келушілер орталығына көшу үшін уақытша жабылды. Бұрынғы жергілікті депутат болған "Инки" Стивенс 1918 жылы қайтыс болғанда Авеню Хаусты "Финчли халқына" сыйлады. Үй және он акр көлеміндегі әдемі ландшафты саябақтар мен бақшалар қазір жергілікті қайырымдылық қоры басқаруында және халыққа ашық. 2014 жылдың ақпан айында мұражай қайта ашылып, Heritage Lottery Fund жобасымен бірге Stephens House and Gardens деп қайта аталды. Оңтүстікке қарай, Регентс Парк жолы бойында Финчлидегі соңғы ферма – Колледж Ферма (кіреберісі Фитзалан Роудта) және жергілікті тұрғындар "Жылаңаш әйел" деп атап кеткен, бірақ іс жүзінде Ла Деливеренс деп аталатын мүсін орналасқан.
There is a public library in Regents Park Road in Gateway House, a new building facing the junction with Hendon Lane. The library was relocated in September 2017 from its former home in Hendon Lane, next to the church. To the north, along Regents Park Road and Ballards Lane, close to the station, is a retail district with a Victorian and Edwardian shopping parade as well as a couple of pubs and modern shops including Sainsbury's and Tesco. Further north, Victoria Park is the home of the Finchley Carnival, a large fun fair held every year in July, dating back to 1905. Victoria Park has a lawn bowls and croquet club with a modern clubhouse. To the southeast along East End Road are two institutions of note: Avenue House, built in 1859 and home to the Finchley Society, and a Jewish cultural centre, the Sternberg Centre. Avenue House was the home of Henry 'Inky' Stephens (1841 1918), son of Dr Henry Stephens (1796 1864) who founded the Stephens Ink Company, the first producers of "Blue Black Writing Fluid" in 1832. A small museum The Stephens Collection commemorates this invention and the Stephens family, along with the history of writing materials including many photographs and artefacts. In December 2016 the museum closed temporarily in order to move to a new location within the estate's new Visitor Centre established within the former stables block. 'Inky' Stephens, a former local MP, left Avenue House to "the people of Finchley" on his death in 1918. The house and ten acres of fine landscaped gardens and parkland open to the public are now run by a local charitable trust. In February 2014 the estate was relaunched and rebranded, in conjunction with a Heritage Lottery Fund bid, as Stephens House and Gardens. South, along Regents Park Road, is College Farm, the last farm in Finchley (entrance in Fitzalan Road), and a statue, referred to locally as "The Naked Lady", but more properly named La Délivrance.
Хендон Лейн және шіркеу
Финчлидегі ең көне шіркеу, Финчлидегі Сент-Мэри, 12 ғасырда салынған, алғашқы құжаттарда 1270 жылдардан бастап кездеседі, 1356 жылы Сент-Мэриге арналған. Ғимарат негізі салынғаннан бері көп рет өзгертілген, ең көне бөліктері – солтүстік қабырғасы мен мұнарасы (16 және 17 ғасырларда шпилі болған) Генрих VII билік құрған кезеңге дейін барады. 1878 жылы орнатылған орган, атақты орган жасаушылар Генри Уиллис және ұлдарына тиесілі. Шіркеу ауласында радикалды кітап сатушы Томас Пэйн мен саяси реформатор майор Джон Картрайттың қабірлері орналасқан. Хендон-Лейндегі шіркеудің жанындағы Ескі Королеваның Басы, атын королева Аннадан алған және Финчли қайырымдылық қорына тиесілі болған. 1833 жылы алғашқы қонақүй өртеніп, қайта салынды, 1857 жылға дейін жалға беріліп тұрды. Финчлидің пасторы Томас Ридер Уайт үйді жалға алу мерзімін ұзартудан бас тартты, ал қонақүй 1860 жылдарға дейін Шығыс Енд жолындағы Жаңа Королеваның Басына көшті. Уайт ғимараттарды Финчли Холл деп атады және оны кейіннен Крисс Колледжі Финчли болған сол аттас мектептің орны ретінде пайдаланды. 1902 жылы Финчли кеңесі кеңселер үшін залды иеленді, бірақ 1940 жылғы бомбалау салдарынан ғимарат қауіпті болып, жақын арада бұзылды. Church End кітапханасы (1960) 2015 жылға дейін осы орында болды. 1787 жылдан 1880 жылға дейін шіркеу мен Ескі Королеваның Басының арасында қылмыскерлерге арналған камера орналасқан. 1813 жылы Англикан қауымы Ұлттық мектеп ашты, ол 1852 жылы Сент-Мэри мектебі ретінде қайта құрылды. 1990 жылы мектеп Доллис паркіндегі өзенге жақын жерге көшірілді, ал бастапқы орнында 1902 жылы салынған кішкентай бөлім ғана қалды. Мектептің негізгі ғимаратының орнын 1993 жылы ашылған Барнет азаматтық және отбасылық соттар орталығы алып тұр. 2014 жылы бұрынғы кішкентай бөлім ғимаратының бұзылу қаупінен құтылып, синагогаға айналатыны хабарланды. Финчлидің 1476 жылы алғаш рет айтылған ескі пасторханасы шіркеудің жанында орналасқан, 1810 жылы негізінен ағаштан салынған, шатыры шифер және плиткадан жасалған. 1794-1848 жылдары пастор болған Ральф Ворсли әйелі мұра еткен Нетер көшесіндегі Мосс Холлға көшіп кетті, содан кейін пасторхана жалға берілді. 1848-1877 жылдары пастор болған Томас Ридер Уайттың бірінші ісі – ескі үйді солтүстікке қарай, Энтони Салвиннің жобасы бойынша қызыл кірпіштен салынған жаңа үймен ауыстыру болды. 1974 жылы батысқа қарай кішкентай пасторхана салынды, ал Викториялық үй бұзылды. Ағылшыл азамат соғысы кезінде шіркеудің ескі Норман шүкірі пасторхана бағында көмілген, Виктория дәуірінде қайта табылып, қазір шіркеуде тұр. 1888 жылы Финчли кеңесі Грейвл-Хиллдің жоғарғы жағында Хендон-Лейнде ерікті өрт сөндіру бригадасын құрды, ол 1933 жылға дейін осы жерде болды (Лонг-Лейнге қараңыз). 1904 жылы Финчли Ұлыбританиядағы алғашқы моторлы өрт сөндіру машинасына ие болды (сурет пен мақалаға қараңыз). Грейвл-Хилл атауы 18 және 19 ғасырларда аймақтың көп бөлігін жапқан құмды шұңқырлардан шыққан. Грейвл-Хиллдің жоғарғы жағында қазір пәтерлерге айналған үй, 1900 жылға дейін толтырылған ескі ауыл тоғанының орнында тұр. Жақын жерде 1910 жылы жасыл жеңілдіктермен салынған Финчли бақ ауылы орналасқан. Хендон-Лейннің төменгі жағында есімдері қызықты "Бұрышқы пайдалану" деп аталатын жол бар. Бұл есімнің шығуы Хендон-Лейннің 1911-1912 жылдары түзулануына байланысты.
Finchley's oldest church, St Mary at Finchley, was established sometime in the 12th century, early documents mention it from the 1270s, and by 1356 it was dedicated to St Mary. The building has been altered many times since its foundation and the oldest parts, the north wall and the tower (which seems to have had a steeple during the 16th and 17th centuries), date from the reign of Henry VII. The organ, which dates from 1878, was from Henry Willis & Sons, the famous organ builders. In the churchyard are the graves of Thomas Payne, the radical and bookseller, and Major John Cartwright the political reformer. Next to the church in Hendon Lane stood the Old Queen’s Head, which took its name from Queen Anne, and was owned by the Finchley Charities. In 1833 the original inn burned down and was rebuilt, surviving until the lease on the house came up in 1857. The rector of Finchley, Thomas Reader White, refused to renew the lease on the house and the inn did not move to its present location as the New Queen’s Head, in East End Road until the 1860s. White renamed the buildings Finchley Hall and used it to house a school of the same name which later became Christ's College Finchley. In 1902 Finchley Council took over the hall for offices but bomb damage (1940) made the building unsafe and they were demolished shortly after. Church End Library (1960) occupied the site to about 2015. From 1787 to 1880 a cage for criminals stood between the Church and the Old Queen’s Head. The Anglican community established a National school in 1813 which was rebuilt as St Mary's School in 1852. In 1990 the school was re established near to the brook at Dollis Park and now only the infants' section, built in 1902, remains on the original location. The site of the main school building is now occupied by Barnet Civil and Family Courts Centre, which opened in 1993. It was announced in 2014 that the adjacent former infants' section building, having survived a threat of demolition, would enjoy a change of use and become a synagogue. Finchley's old rectory, first mentioned in 1476, also stood near the church and in 1810 was chiefly built of timber, with roofs of slate and tiles. Ralph Worsley, rector 1794–1848, went to live at Moss Hall in Nether Street, which his wife had inherited, whereupon the rectory house was leased. One of the first actions of Thomas Reader White, rector 1848–77, was to replace the old house with one to the north, built in stock brick to the design of Anthony Salvin. In 1974 a smaller rectory was built to the west and the Victorian one was demolished. During the English Civil War, the church's old Norman font was buried in the rectory garden; it was rediscovered in Victorian times and now stands in the church. In 1888 Finchley Council established a voluntary fire brigade in Hendon Lane near the top of Gravel Hill which remained at this location until 1933 (see Long Lane). In 1904 Finchley obtained the first motorised fire engine in Great Britain (see picture and article). Gravel Hill gets its name from the gravel pits which dotted the area in the eighteenth and nineteenth centuries. At the top of Gravel Hill a house, now converted into apartments, stands on the site of the old village pond, which was filled in around 1900. Close by is Finchley Garden Village which was developed around a green in 1910 as a small garden suburb. At the bottom of Hendon Lane is a lane curiously named Crooked Usage. Originally a part of Hendon Lane, its picturesque name dates from the straightening of Hendon Lane in 1911–12.
Регентс Парк жолы мен Баллардс Лейн
1820 жылдарға дейін Temple Fortune-дан Финчлиге қарай солтүстікке тек Ducksetters Lane деп аталатын жолмен (1475 жылдан бері белгілі) баруға болатын. Бұл жол қазіргі Regents Park Road-қа жақын орналасып, қазіргі Gravel Hillмен қиылысатын жерде аяқталар еді. Содан кейін жол Hendon Lane-нің ең жоғарғы бөлігімен өтіп, солтүстікке қарай Ballards Lane ретінде жалғасты (1424 жылдан бері осылай аталады). 15 ғасырдан бері Ballards Lane-де бірнеше ірі үйлер болған, қазіргі уақытта Cornwall Avenue-дегі 18 ғасырлық Cornwall House ғана сақталған. Prussia King пабы 18 ғасырдың ортасында лицензия алған, ал бастапқыда King’s Head деп аталған болуы мүмкін. 1960 жылдары жаңадан құрылып, кейін The Dignity деп аталды. Паб 2016 жылдың қазан айында жабылып, орнына тауық еті сататын мейрамхана ашылды. 2019 жылдың маусым айында, көбінесе жергілікті тұрғындардың ұйымдастыруымен, мейрамхана жабылып, қайтадан паб ашылды, ол Prussia King деген есімді алды. Ол алты қабаттан тұратын ғимараттың бірінші қабатында орналасқан, онда кеңселер мен Travelodge Finchley орналасқан. 1826 жылы Парламент қаулысы бойынша Marylebone мен North Finchley арасында жаңа жол салынды, ол Church End-те қазір Regents Park Road деп аталады және Ducksetters Lane-ді алмастырды. Финчли тұрғындары ескі жолды пайдалануын жалғастырды, себебі Ballards Lane-де, Nether Street-пен қиылысатын жерде орналасқан төлем қақпасы арқылы жергілікті тұрғындар негізгі жолдан өту үшін ақы төлеуге міндетті болды. Көптеген наразылықтардан кейін қақпа East End Road-тың қиылысынан оңтүстікке қарай жылжытылып, жақын арада алынып тасталды. Осы оқиғаны еске алу үшін Финчли қоғамы Queen’s Head пабында көк тақта орнатты, бірақ паб 2012 жылы жабылып, қазір пәтерлерге айналдырылды. 1845 жылы Peter Kay Ballards Lane-де бақша шаруашылығымен айналысатын орын ашты, ол 1895 жылы жабылды (қараңыз Long Lane). 1874 жылы William Clements Regents Park Road пен Hendon Lane-нің қиылысында үшбұрышты жер телімінде балабақша ашты. Ford Madox Brown 1853 және 1855 жылдар аралығында Regents Park Road-тағы 1 Grove Villas-та тұрып, онда бірнеше ауыл шаруашылығы көріністерін және ең бастысы "Англияның соңғысы" картинасын салған. 1867 жылы Finchley and Hendon станциясын Edgware, Highgate and London темір жолы ашты, ол кейіннен Finchley (Church End) станциясы, ал 1940 жылы Finchley Central станциясы болды. Темір жолдың салынуы және төлем қақпаларының алынып тасталуы тұрғын үйлердің салынуына, дүкендер қатарының, Albert Terrace және Railway Hotel-дің ашылуына мүмкіндік берді. Бұл ғимарат 1962 жылы бұзылып, орнына кеңсе ғимараты салынды, ал бірінші қабатында The Minstrel деп аталған паб ашылды, ол кейін The Central деп аталды, содан кейін шарап бар және мейрамхана болып өзгерді, қазір (2019) жабық. Бұл аймақ Golders Green мен North Finchley арасындағы трамвай желісінің салынуы мүмкіндігі туралы хабарларға дейін ауыл болып қала берді. Темір жол стансасынан солтүстікке қарай Long Lane-ге дейін 1893 жылдан бастап дүкендер салынып, 1909 жылы трамвайлар енгізілген кезде жақсы қалыптасты. 1911 жылы Clements балабақшасының орнына King Edward's Hall салынды және Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде VAD ауруханасы ретінде пайдаланылды. Alcazar Cinema (1913), Princes Avenue мен Redbourne Avenue арасында 1915 жылы Bohemia деп аталды және 1920 жылдары Gateway House салынған жерге оңтүстікке көшірілді. Gateway House 2015 жылдың соңында бұзылып, жаңа қоғамдық кітапхана мен шағын супермаркет салынды, ал оның үстінде бес қабатты пәтерлер орналасқан. Сауда аймағының солтүстік шетінде 2012 жылы жабылып, 2019 жылы қайта жаңартуды күтіп тұрған Finchley полиция бөлімшесі орналасқан. Финчлиде полиция бөлімшесі 1873 жылдан бері болған, бірақ қазіргі орны 1886 жылға дейін, Ballards Lane-дегі Wentworth Lodge сатып алынғанға дейін сақталған. Ескі полиция бөлімшесі 1889 жылдан 1965 жылға дейін, жаңадан салынғанға дейін жұмыс істеді. Полиция бөлімшесінің қарсы бетінде Victoria Park (шамамен 18 акр) орналасқан. 1902 жылы ашылған бұл парк королева Викторияның Алмаз юбилейін атап өту үшін салынған және Финчлидің алғашқы қоғамдық паркі болды. Онда ойын алаңы, теннис корты, кафе және екі алаңшасы бар алаңдағы тостаған мен крокет клубы бар. 1905 жылдан бастап Victoria Park Финчли карнавалының орны болды.
Until the 1820s the only route north from Temple Fortune to Finchley was along a road called Ducksetters Lane (known as such by 1475). This ran close to the present Regents Park Road, and terminated where the junction with Gravel Hill is today. The road then passed along the very top part of Hendon Lane, before continuing north as Ballards Lane (known as such since 1424). There had been a number of larger houses in Ballards Lane since the 15th century of which only the 18th century Cornwall House in Cornwall Avenue, now remains. The King of Prussia public house was a licensed property by the middle of the 18th century and may have originally been the King’s Head. It was substantially rebuilt in the 1960s and was later called The Dignity. The pub closed in October 2016 and was replaced by a chicken restaurant. In June 2019, after a largely local campaign, the restaurant closed and was turned into a pub again, retaking the name The King Of Prussia. It occupies the ground floor of a six storey block containing offices and the Travelodge Finchley. In 1826 an Act of Parliament meant the construction of a new turnpike road between Marylebone and North Finchley which, in Church End, is now called Regents Park Road and replaced Ducksetters Lane. The people of Finchley continued to use the old lane as the tollgate, situated in Ballards Lane at the junction of Nether Street, meant that parishioners had to pay to use their main thoroughfare. After much protest the gate was moved to just south of the junction of East End Road and was shortly afterwards removed. It was commemorated with a blue plaque put up at the Queen’s Head by the Finchley Society, but the pub closed in 2012 and is now apartments. By 1845 Peter Kay had established a garden nursery on Ballards Lane, which was closed by 1895 (see also Long Lane), and in 1874 William Clements started a nursery on a triangular plot at the junction of Regents Park Road and Hendon Lane. Ford Madox Brown lived at 1 Grove Villas on Regents Park Road between 1853 and 1855 where he painted a number of agricultural scenes and, most notably, " The Last of England". In 1867 Finchley and Hendon station was opened by the Edgware, Highgate and London Railway which became later Finchley (Church End) station and finally, in 1940, Finchley Central station. The establishment of a railway and the removal of the tollgates enabled the development of residential streets and a row of shops, Albert Terrace and The Railway Hotel. This was demolished in 1962 and replaced with an office block, and on the ground floor a pub called The Minstrel, which became The Central and then a wine bar and restaurant, now (2019) closed. The area was still a village until news of a possible tramline between Golders Green and North Finchley encouraged suburban development. From the railway station north as far as Long Lane parades of shops were built from 1893 onwards, and were well established when in 1909 the trams were introduced. In 1911 King Edward's Hall replaced Clements' nursery and was used as a VAD hospital during World War I. The Alcazar Cinema (1913) between Princes Avenue and Redbourne Avenue was renamed the Bohemia in 1915 and during the 1920s relocated south to where Gateway House was later built. Gateway House was demolished at the end of 2015 and the site has been redeveloped, now containing a new public library and a small supermarket, with five floors of apartments above. At the northern end of the shopping area is Finchley Police Station, which closed in 2012 and in 2019 still awaits redevelopment. There had been a police station in Finchley from 1873 but the present location dates from 1886 when Wentworth Lodge in Ballards Lane was bought. The old police station continued from 1889 until 1965 when it was rebuilt. Across the road from the police station is Victoria Park (approx 18 acres). Opened in 1902, it was intended to mark Queen Victoria's Diamond Jubilee and was Finchley's first public park. It contains a playground, tennis courts, a cafe and a lawn bowls and croquet club with two greens. From 1905 Victoria Park was the location of the Finchley Carnival.
Финчли елордасы және оның айналасындағы аудан
Шығыс Финчлиге дейін, Чёрч Эндтен батыстан шығысқа қарай созылатын жол – Шығыс аяғы жолы. Бұл, мүмкін, 1423 жылы белгілі болған Пиритон-лейн болған. Осы жолдың ортасында Биббесворт иелігінің елордалық үйі орналасқан, Финчлидегі ең маңызды елордалық үй. Биббесворт – 13 ғасырда Финчли әулетіне тиесілі болған ерте иеліктен пайда болған кіші иелік (аумақтың атын әулеттен алған, әлде керісінше мекен атауынан әулет шыққан – бұл мәселе толыққанды анықталған емес). 1319 жылы ол иелік деп аталды. Ричард Рук 1364 жылы сот отырысын өткізді, ал осы соттық литтер мен барондар 1936 жылға дейін жалғасты. 1253 жылға дейін әулеттік үй болған, бірақ ол өртеніп, 15-16 ғасырларда жаңасымен ауыстырылды. Алғашқы құрылыстан қазір тек, мүмкін, қоршау орғылы бар. Әйгілі лордтың бірі – Уильям Гастингс, Гастингс лорды (1483 жылы қайтыс болды), оның әулеті 1527 жылға дейін иелік етті. 1622 жылдан 1830 жылға дейін иелік Лондон саудагері Эдвард Алленнің ұрпақтарының бақылауында болды. Соңғы иеленуші – Эдвард Купер Арден, ал соңғы сот отырысы 1936 жылы өтті. Бүгінде көрініс тапқан әулеттік үй, қазіргі Стернберг орталығы, 1723 жылы Аллендер салған. Үй 1819 мен 1857 жылдар аралығында ұлдар мектебі ретінде пайдаланылды. 1863 және 1882 жылдар аралығында ол судья Джордж Плюкнеттің резиденциясы болды, ол сот залын істерді қарау үшін пайдаланды. 1921 мен 1981 жылдар аралығында Мария Покровительница ордені ғимаратты қыздар мектебі ретінде пайдаланды. 20 ғасырдың басына дейін иеліктің қарама-қарсы жағында орталық аралы бар ерекше тіктөртбұрышты тоған болды, ол жергілікті тұрғындар арасында "қоршау" деп белгілі болды; алайда, бұл балық шаруашылығының тоғандары немесе 16 ғасырлық ғимаратты салу үшін кірпіш жасауға қажетті сазды өндіру кезінде пайда болған ойыстар болуы мүмкін. Авеню үйінің артында орналасқан "Авеню" жолы 1600 жылдары иеліктің иегері болған күйеуінің тапсырысымен Елизавета Кинг отырғызған ағаштардың тізбегінен шыққан. 1859 жылы салынған Авеню үйі мен он акр жерді 1874 жылы сия өндіруші, меценат және кейіннен депутат болған Генри "Инки" Стивенс сатып алды және 1918 жылы қайтыс болғаннан кейін Финчли халқына мұра етіп қалдырды, ал кейіннен ол жер қоғамдық саябаққа айналды. Бүгінгі күні (2014 жыл) бұл үй Стивенс үйі және бағы деп аталады. Иеліктің шығысында Мэнор Ферма орналасқан, онда Данте Габриэль Россеттидің "Табылған" картинасындағы бұзау мен арбаның егжей-тегжейлі суреті салынған. Қазір Финчли крикет клубы мен LA Fitness осы жерді иеленуде.
Running west to east from Church End to East Finchley is East End Road. This was possibly Piryton Lane (known in 1423). Midway along this road is the manor house for the Bibbesworth estate, Finchley's principal manor house. Bibbesworth was a sub manor which had been born from an earlier estate owned by a family styling itself the Finchleys during the 13th century (although whether the area takes its name from the family or the other way round has never been entirely clear). By 1319 it was being called a manor. Richard Rook had a court in 1364 and these court leets and baron continued until the last was held in 1936. There was certainly a manor house by 1253 but this burnt down and was replaced during the 15th and 16th centuries. Of the original building only a ditch, possibly a moat, remains. The only Lord of note is William Hastings, Lord Hastings (d. 1483), whose family held the manor until 1527. From 1622 until 1830 the manor was controlled by the descendants of Edward Allen, a London merchant. The last to hold the manor was Edward Cooper Arden and the last court was held in 1936. The manor house seen today, now the Sternberg Centre, was built in 1723 by the Allens. The house was used as a boys’ school between 1819 and 1857. Between 1863 and 1882 it was the residence of George Plucknett, a magistrate, who used the main hall to hear cases. Between 1921 and 1981 the order of Ste Marie Auxiliatrice used the building as a girls' school. Until the beginning of the 20th century a curious oblong pond with a central island existed opposite the manor and was known locally as the “moat”; however these are more likely to have been fish ponds or openings created by the extraction of clay for making bricks for the building of the 16th century building. The lane known as The Avenue, which runs behind Avenue House, is derived from a line of trees planted by Elizabeth King whose husband was lord of the manor in the 1600s. Built in 1859, Avenue House and ten acres of grounds were bought in 1874 by the ink manufacturer, philanthropist and later MP Henry 'Inky' Stephens and left on his death to the people of Finchley in 1918, the grounds later becoming a public park. The estate is now (2014) known as Stephens House and Gardens. East of the manor house was Manor Farm where details of the calf and the cart in Dante Gabriel Rossetti’s painting "Found" was painted. Finchley Cricket Club and an LA Fitness now occupy the site.
Ұзақ жол
Чирч-Эндтен Ист-Финчлиге қарай созылатын тағы бір жол – Лонг-Лейн (1719 жылға дейін осылай аталған), орта ғасырларда Ферурс-Лейн деп белгілі болған болуы мүмкін. Бұл жолдың шамамен ортасында, қиылыста Squires Lane орналасқан, ол маңыраптан High Road-қа дейін созылады, бұл Шығыс Финчли мен Чирч-Энд арасындағы дәстүрлі шекара. Баллардс-Лейн, Сквайрс-Лейн және Лонг-Лейннің батыс жағындағы үлкен үйлердің артында 1874 жылы Питер Эдмунд Кей құрған Клейгмар жүзімдіктері орналасқан. 1890 жылдары жүзім шарап зауытының 161 жылыжайында жылына 100 тонна жүзім мен помидор, сондай-ақ 240 000 қызанақ өндірілген. 1903 жылы Финчли электр жарық компаниясы жүзімдік жерінде электр стансасын ашты, ол екі жылдан кейін Финчли кеңесіне, ал 1955 жылы Шығыс электр энергиясы кеңесіне өткен. 1935-1948 жылдар аралығында стансада инженер болған сэр Чарльз Редверс Уэстлейк кейіннен Угандадағы Оуэн-Фолс тоғанын салуға жауапты болды. Қазіргі таңда бұл орын Pentland компаниялар тобының бас кеңсесіне айналды. Сонымен қатар, Сквайрс-Лейнде Финчли қалалық округтік кеңесі 1915 жылы алғашқы бассейнін ашты, ол 1990 жылдары жабылды. Бассейн бұзылып, оның орнына қатарластырылған үйлер салынды. Жол бойында 1906 жылы Сквайрс-Лейн мектебі салынды; ол 1932 жылы Манор мектебіне, ал 1936 жылы Манорсайд мектебіне айналды.
Another road running from Church End to East Finchley is Long Lane (known as such by 1719) which may have been known in medieval times as Ferrours Lane. Roughly halfway along its route at a crossroads is Squires Lane which runs from the manor house to the High Road, the traditional division between East Finchley and Church End. Behind the large houses which fronted the west side of Ballards Lane, Squires Lane and Long Lane, was Claigmar Vineyards, started in 1874 by Peter Edmund Kay. By the 1890s the vinery’s 161 greenhouses were producing “100 tons each of grapes and tomatoes and 240,000 cucumbers a year”. In 1903 Finchley Electric Light Company opened a generating station on the vineyard site which was purchased by the Finchley Council two years later and later still, in 1955, by the Eastern Electricity Board. Sir Charles Redvers Westlake, who was engineer at the works between 1935 and 1948, was later responsible for the building of the Owen Falls dam, Uganda. The site is now the headquarters of the Pentland Group of companies. Also on Squires Lane, Finchley Urban District Council opened its first swimming pool in 1915, which was closed in the 1990s. The swimming baths were demolished and replaced by terraced housing. Further along the road Squires Lane School was built in 1906; this became Manor School in 1932 and Manorside School in 1936.
Незер көшесі мен Батыс Финчли
Нейтер көшесі 14 ғасырдың ортасында ескі көше ретінде танылды, кейінірек кейде «Lower Street» деп аталды. Негізінен, мүліктер мен жерлерге баратын жол болған, олардың ең маңыздылары Мосс Холл (Солтүстік Финчлиді қараңыз) және Брент Лодж еді. Брент Лодж 1817-1824 жылдар аралығында «Уорреннің сыйлығы» деп аталатын қайырымдылық қорға қарасты жерге салынған. Бұл 1920 жылдары аумағы едәуір қысқартылған маңызды мүлік болды. Үй 1962 жылы комедия актері Спайк Миллиган мен Финчли қоғамының күш-жігеріне қарамастан бұзылды. LNER темір жолындағы Батыс Финчли станциясы 1933 жылдың 1 наурызында ашылды және 1940 жылдың 14 сәуірінде электрлендірілгеннен кейін Лондон метросының бір бөлігіне айналды. Нейтер көшесі актер Терри Томас туған жері ретінде белгілі, ол Хендон-Лейндегі Фернбанк мектебінде білім алған. Нейтер көшесінің батысында Брент өзенінің саласы – Долис Брук ағып жатыр, ол Финчли мен Хендонның ежелгі приходтарының батыс шекарасын құрайды. Долис жолының төменгі жағында орналасқан Солтүстік желісінің Милл Хилл шығыс тармағын тасымалдайтын виадук 1863-1867 жылдар аралығында сэр Джон Фаулердің жобасы бойынша салынды. Онда он үш арка бар, биіктігі 80 футқа жетеді және ол Лондон метросы жүйесіндегі теңіз деңгейінен ең биік орналасқан нүкте болып табылады. Одан әрі, Недер Корт деп аталатын үлкен үй орналасқан. Бұл иелік бастапқыда Хендонның Милл Хилл ауданында болған, бірақ 1933 жылы жасалған шекара өзгерістері нәтижесінде Финчлиге қосылды. Үй 1883 жылы жергілікті кәсіпкер Генри Таббс үшін архитектор Перси Стоунның жобасы бойынша салынды. Таббс 1892 жылы Финчли гольф клубына алаңды пайдалануға рұқсат берді. Клуб 1914 жылдан кейін жұмысын тоқтатты, бірақ 1930 жылы қайта құрылды. Жақын жерде Калифорниялық секвойя ағаштарының қатарын көруге болады. 60 Корт Хаус Роуд мекенжайында Финчли қоғамы Лондон метросы картасын жасаған Гарри Бекке арналған тақта орнатты. Ол 1936 жылдан 1960 жылға дейін осы жерде тұрды және Финчли орталық метро станциясынан пайдаланды, онда оңтүстік платформада картаның көшірмесі мен естелік тақтасы орналасқан.
Nether Street was recognised by the mid 14th century as an old street, sometimes called “Lower Street” in later periods. Essentially an access road to properties and land, the most important of which were Moss Hall (see North Finchley) and Brent Lodge. Brent Lodge was built on land which had been part of “Warren’s Gift”, a charitable estate, sometime between 1817 and 1824. It was a substantial property whose grounds were considerably reduced during the 1920s. The house was demolished in 1962 despite efforts by the comedian Spike Milligan and the Finchley Society. West Finchley station on the LNER railway opened on 1 March 1933 and became part of the London Underground upon electrification on 14 April 1940. Nether Street has one claim to fame as the childhood home of the actor Terry Thomas who received some of his early education at Fernbank School in Hendon Lane. West of Nether Street is Dollis Brook, a tributary of the River Brent which forms the western boundary between the ancient parishes of Finchley and Hendon. The viaduct carrying the Mill Hill East branch of the Northern line at the bottom of Dollis Road was built between 1863 and 1867 to designs by Sir John Fowler. It has thirteen arches and is, at 80 feet high, the highest point above sea level on the London Underground system. Beyond is a very large house called Nether Court. This estate was originally in the Mill Hill district of Hendon, but was brought into Finchley during boundary changes made in 1933. The house was built for local businessman Henry Tubbs in 1883 to the design of architect Percy Stone. Tubbs allowed Finchley Golf Club to use the grounds in 1892. The club ceased after 1914 but returned in 1930. A row of California redwood sequoia trees may be seen nearby. At 60 Court House Road there is a plaque placed by the Finchley Society to Harry Beck, designer of the London Underground tube map, who lived here from 1936 until 1960 and used Finchley Central tube station where a replica map and commemorative plaque may be seen on the southbound platform.