Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
шіркеулердің бірігуі – екі немесе одан көп христиан дін тобының қосылуына берілген атау. Мұндай бірігулер түрлі формалармен жүзеге асуы мүмкін, оның ішінде біріккен шіркеу және федерация.
the merging of churches
Church union is the name given to a merger of two or more Christian denominations. Such unions may take on many forms, including a united church and a federation.
Біріккен шіркеулер
Бірлігі бар шіркеу – әртүрлі конфессиядағы шіркеулердің бірігуінің нәтижесі. Мұндай бірінші жағдайлардың бірі 1817 жылы Пруссиядағы лютерандық және реформат шіркеулерінің Пруссия одағын құру арқылы бірігуі болды. XIX ғасырда бірдей дәстүрдегі шіркеулер арасында көптеген одақтар құрылды. Мысалы, Шотландиядағы Біріккен Сецессиялық шіркеу 1820 жылы Шотландия шіркеуінен бөлініп шыққан әртүрлі шіркеулердің бірігуінен пайда болды. Олардың барлығы доктринасы және практикасы бойынша пресвитериандық болды. XX ғасырда көптеген шіркеулер экуменикалық қозғалыстың нәтижесінде бірікті. Мұндай алғашқы одақтардың бірі 1925 жылы құрылған Канада Біріккен шіркеуі болды. Басқа мысалдарға, Біріккен методистік шіркеу сияқты, ортақ теологиялық тарихы бар, ұқсас бағытталған ұйымдар жатады – ол Евангелиялық Біріккен Бауырлар шіркеуі мен АҚШ-тағы Методистік шіркеудің бірігуінен құрылды.
A united church is the result of a merger of churches of various denominations. One of the first of these occurred in 1817, when Lutheran and Reformed churches in Prussia merged into the Prussian Union. The nineteenth century saw a number of unions between churches of the same tradition. For example, the United Secession Church in Scotland was formed in 1820 by a union of various churches which had seceded from the established Church of Scotland. All these were Presbyterian in both doctrine and practice. In the twentieth century many churches merged as a result of the Ecumenical movement. One of the earliest such unions was in 1925, and formed the United Church of Canada. Other examples include like minded bodies with a common theological history such as the United Methodist Church a merger of the Evangelical United Brethren Church and the Methodist Church in the United States.
Федерация
Федерация – бұл аз орталықтандырылған одақ. Мысалы, 1901 жылғы 24 шілдеде Австралия Пресвитериан шіркеуін құру үшін біріккен Жаңа Оңтүстік Уэльс, Виктория, Квинсленд, Оңтүстік Австралия, Тасмания және Батыс Австралия Пресвитериан шіркеулері. Бұл құрылым сол жылдың 1 қаңтарында Австралия Ұлттық бірлестігін құрған Федерацияға ұқсас болды. Джон Мейклжон өзінің ашылу сөзінде діни одақтың Австралия колонияларының саяси одағын әдейі бейнелейтінін нақты айтты: «Біз осы Ассамблеяны құру арқылы, юрисдикциясы аумақ бойынша Федералды Парламенттің юрисдикциясына тең және онымен бірдей болатын, сондай-ақ оның сипатындағыдай өкілдік ететін сот құрдық». Бұл одақ бір деномнацияға жататын әртүрлі аймақтардағы шіркеулерді бірыңғай ұлттық шіркеу құрмай, бір органға біріктірді. Жеке штаттардың шіркеулері өздерінің жеке есімдерін, құқықтары мен артықшылықтарын сақтап қалды.
A federation is a less centralized union. One example includes the Presbyterian Churches of New South Wales, Victoria, Queensland, South Australia, Tasmania and Western Australia, which joined together to form the Presbyterian Church of Australia on July 24, 1901. The structure was similar to the Federation which formed the Commonwealth of Australia on January 1 of that same year. In his inaugural moderatorial address, John Meiklejohn made it clear that the ecclesiastical union consciously reflected the political union of the Australian colonies: "We have, by forming this Assembly, formed a Court whose jurisdiction is, as regards territory, equal to, and coterminous with that of the Federal Parliament, and like it, is representative in its character." This union linked churches of the same denomination in different locations into one body without forming a monolithic national church. The individual state churches also kept their individual identities, rights, and privileges.
Юниаттар мен Эдинверлер
"Одақ" термині (мысалы, 1596 жылғы Брест одағы) православие христиандарының тобы Шығыс обрядтарын сақтап, Рим папасымен қатынай бастаған жағдайда да қолданылады. Мұндай топтар жалпы алғанда Шығыс католик шіркеулері деп аталады. Олардың жақтастары кейде "униаттар" деп те аталады. Орыс православие шіркеуі де, салыстырмалы түрде, бірақ әлдеқайда кіші масштабта, белгілі бір Ескі сенімділер қауымдастықтарын қосып алды, оларға ұлттық шіркеудің билігін мойындағанда өз обрядтарын сақтауға рұқсат берді. Бұл тәсіл "Эдинвері" деп белгілі.
The term "union" (e. g., the Union of Brest of 1596) is also used for the arrangement when a group of Orthodox Christians enters communion with the Catholic Church's Pope of Rome, while wishing to maintain their Eastern rites. Such groups are known generically as Eastern Catholic Churches. Their adherents are occasionally referred to as uniates. In a somewhat parallel way, but on a much smaller scale, Russian Orthodox Church has integrated certain Old Believer communities, allowing them to keep their rites while recognizing the authority of the national church. This arrangement is known as Edinoverie.