Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Геллен тілдері – үнді-еуропалық тілдер отбасының бір тармағы, негізгі мүшесі – грек тілі. Көптеген жіктемелерде геллен тек грек тілінен ғана тұрады, бірақ кейбір тіл білімі мамандары геллен терминін грек тілінен және оған жақын, бірақ жеке тілдерге жататын басқа түрлерден тұратын топты атау үшін қолданады, бұл түрлер ежедегі көршілес тілдердің немесе қазіргі грек тілінің диалекттерінің арасында болуы мүмкін.
Branch of Indo European language family
Hellenic is the branch of the Indo European language family whose principal member is Greek. In most classifications, Hellenic consists of Greek alone, but some linguists use the term Hellenic to refer to a group consisting of Greek proper and other varieties thought to be related but different enough to be separate languages, either among ancient neighboring languages or among modern varieties of Greek.
Грек және ежелгі македония тілдері
Ежелгі Македонияда табылған көптеген сақталған мемлекеттік және жеке жазбалардың басым бөлігі аттикалық грек тілінде (кейіннен койне грек тілінде) жазылған. Алайда, жергілікті тілдің фрагментарлық мәліметтері атаулар, ежелгі сөздіктер және Грекияның Македония аймағындағы соңғы эпиграфикалық жаңалықтар, мысалы Пелла қарғыс тақтасы арқылы қол жеткізілген. Ғалымдар бұл жергілікті тілді әдетте Солтүстік-Батыс дорийлік грек тілінің диалектісі немесе грек тілінің жеке бауырлас тілі деп жіктейді. Соңғы жіктелуге байланысты, грек тілі мен ежелгі македон тілін бірге топтастыру үшін "Гелендік" деген отбасы атауы ұсынылған.
While the bulk of surviving public and private inscriptions found in ancient Macedonia were written in Attic Greek (and later in Koine Greek), fragmentary documentation of a vernacular local variety comes from onomastic evidence, ancient glossaries and recent epigraphic discoveries in the Greek region of Macedonia, such as the Pella curse tablet. This local variety is usually classified by scholars as a dialect of Northwest Doric Greek, or a distinct sister language of Greek; due to the latter classification, a family under the name "Hellenic" has been suggested to group together Greek proper and the ancient Macedonian language.
Қазіргі заманғы грек тілдері
Сонымен қатар, кейбір тіл білімі мамандары "грек" терминін қазіргі грек тіліне тар мағынада қолданады, сондай-ақ өзара түсіністік болмауы себепті бөлек тілдер саналатын басқа да, ерекше қазіргі заманғы түрлерімен бірге. Сакония тіліне ең көп кездесетін бөлек тіл мәртебесі, ал Оңтүстік Италияның грек немесе итальяндық диалектілері стандартты грек тілінде сөйлейтіндерге оңай түсінікті емес. Кипр тілі үшін де кейде жеке мәртебе талап етіледі, бірақ мұны негіздеу қиын. Грек тіл білімі дәстүрлі түрде олардың барлығын бір тілдің диалектілері деп қарастырады.
In addition, some linguists use the term "Hellenic" to refer to modern Greek in a narrow sense together with certain other, divergent modern varieties deemed separate languages on the basis of a lack of mutual intelligibility. Separate language status is most often posited for Tsakonian, The Griko or Italiot varieties of southern Italy are also not readily intelligible to speakers of standard Greek. Separate status is sometimes also argued for Cypriot, though this is not as easily justified. Greek linguistics traditionally treats all of these as dialects of a single language.
Жіктеу
Геллен тілдері – үнді-еуропалық тілдер отбасының бір тармағы. Оған ең жақын туысқан ежелгі тілдер – ежелгі македон (ежелгі грек тілінің диалектісі ме, әлде жеке геллен тілі ме екені белгісіз) және фригий тілдері – толыққанды салыстыру жасауға жеткілікті жазылған мәтіндері жоқ. Құрамында әлі де қолданылып келе жатқан үнді-еуропалық тілдердің ішінде грек тілінің армян тілімен (сондай-ақ, грек-армян тілдеріне қараңыз) және үнді-иран тілдерімен (грек-арий тілдеріне қараңыз) ең жақын генетикалық байланысы бар деп саналады.
Hellenic constitutes a branch of the Indo European language family. The ancient languages that might have been most closely related to it, ancient Macedonian (either an ancient Greek dialect or a separate Hellenic language) and Phrygian, are not documented well enough to permit detailed comparison. Among Indo European branches with living descendants, Greek is often argued to have the closest genetic ties with Armenian (see also Graeco Armenian) and Indo Iranian languages (see Graeco Aryan).