Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"A Simple Desultory Philippic (Or How I Was Robert McNamara'd Into Submission)" – американдық әнші-күйші Пол Саймон жазған ән. Алғашында Саймонның 1965 жылы Ұлыбританияда ғана шыққан дебюттік альбомы "The Paul Simon Songbook" үшін жазылған, бірақ көп ұзамай Саймон мен оның серіктесі Арт Гарфункел бұл әнді дуэттің үшінші альбомы "Parsley, Sage, Rosemary and Thyme" үшін қайта жазды. Ән, көбінесе американдық музыкант Боб Диланның жазу стиліне жасалған пародия саналады, әсіресе Диланның 1965 жылғы "Bringing It All Back Home" альбомындағы "Subterranean Homesick Blues" әніне ұқсас. Әннің бастапқы нұсқасы Саймон әннің атауын жариялағаннан кейін, сөздік кіріспеде "Or how I was Lyndon Johnson'd into Submission" деген тақырыппен ұсынылды. Бұл тақырып альбомның сыртында немесе дискінің жазбасында көрсетілмеген. "Desultory" сөзі тұрақсыздық, үзіліс, кездейсоқтық мағынасын білдіреді, ал "philippic" – белгілі бір саяси тұлғаны айыптау мақсатымен айтылатын отты, қатты сөз немесе тіл тирадасы.
"A Simple Desultory Philippic (Or How I Was Robert McNamara'd Into Submission)" is a song written by American singer songwriter Paul Simon. Originally recorded for Simon's 1965 UK only debut, The Paul Simon Songbook, it was recorded soon after by Simon and his partner, Art Garfunkel, for the duo's third album Parsley, Sage, Rosemary and Thyme. It is generally considered a parody of American musician Bob Dylan's writing style, especially that of "Subterranean Homesick Blues", released on Dylan's 1965 album Bringing It All Back Home. The original version was subtitled "Or how I was Lyndon Johnson'd into Submission" in a spoken introduction at the beginning, after Simon announced the song's title. The subtitle does not appear on the sleeve or the disc label. "Desultory" means lacking in consistency, disconnected, random, and a philippic is a fiery, damning speech or tirade, delivered to condemn a particular political actor.
Жазу тарихы
Саймонның "The Paul Simon Songbook" альбомындағы жеке орындауы, Simon & Garfunkel дуетіне қарағанда, аз танымал; альбом 2004 жылға дейін қайта басылмады, содан кейін Columbia/Legacy лейблы оны қайта шығарды. 1965 жылдың басында Саймон АҚШ пен Ұлыбритания арасында маңызды істермен жиі сапар шекті. Ақырында 1965 жылдың көп бөлігін Ұлыбританияда өткізіп, Лондон қаласында "Пол Саймон ән кітабы" альбомын жазды, сонымен қатар Ұлыбританиядағы фольклорлық клубтарда ән айтып ақша тапты. Осы кезеңде ол "The Seekers" тобының мүшесі Брюс Вудлимен де бірлесіп жұмыс істеді. Альбомның сыртқы жағындағы мәтінде Джудит Пип ән туралы былай деп жазады: "Бұл, әрине, пароди́я, ойын, жеке әзіл, бірақ ешқандай әзіл өте жеке немесе оның мәнісі азайған жоқ". 1966 жылы Саймон Арт Гарфункелмен бірге дуэттің "Parsley, Sage, Rosemary and Thyme" альбомы үшін әнді қайта жазды, сөздеріне бірнеше өзгерістер енгізілді. Аталған есімдердің тізімі жаңартылды.
Simon's original, solo performance found on The Paul Simon Songbook is less well known than Simon & Garfunkel's; the album remained out of print until 2004, when it was re released by Columbia/Legacy. In early 1965, Simon was in the midst of a period in which he went back and forth between the United States and Great Britain. Eventually spending most of 1965 in Britain, he recorded The Paul Simon Songbook in London, while making a living singing at folk clubs in Britain. During this period he was also writing with Bruce Woodley of the Seekers. The album's liner notes by Judith Piepe, state of the song: "This is, of course, a take off, a take on, a private joke, but no joke is all that private or any less serious for being a joke." In 1966, together with Art Garfunkel, Simon re recorded the song for the duo's album Parsley, Sage, Rosemary and Thyme, with several changes to the lyrics. The list of names dropped is revised.
Боб Диланның сілтемелері
Саймон "Дилан туралы айтсаң, Дилан Томас туралы сөйлеп отыр деп ойлайды" деген адамға шағымданғанда, Лондондық жеке нұсқасындағы келесі жол "Жарайды, анам. Бұл мен Англияда үйренген нәрсе" дейді, бұл Диланның "It's Alright, Ma (I'm Only Bleeding)" және "I Shall Be Free No. 10" әндеріне сілтеме жасайды. Алайда, Саймон мен Гарфункел әнінде "Жарайды, анам. Барлығының мас болуы керек" делінеді. Бұл, әлдебір Диланның менеджері Альберт Гроссманға қатысты болуы мүмкін. 1965 жылғы нұсқада болса, Саймон "Лондонға барсаң, менің істейтінімді істе: өзіңе достас хайку тап. Он немесе он бес жыл ұйықта" деп айтады. Бұл Саймонның сол кездегі қатысты әйелі Кэти Читиге сілтеме болуы мүмкін, оны адамдар "Хайку" деп атаған.
When Simon complains about a man who is, " so unhip, when you say Dylan he thinks you're talking about Dylan Thomas," the next line in the London solo version is "It's all right Ma. It's just something I learned over in England," referencing the Dylan songs "It's Alright, Ma (I'm Only Bleeding)" and "I Shall Be Free No. 10." However, the Simon and Garfunkel song says, "It's all right Ma. Everybody must get stoned." This presumably refers to Dylan's manager, Albert Grossman. In the 1965 version, however, Simon sings, "When in London, do as I do: find yourself a friendly haiku Go to sleep for ten or fifteen years." This could be a reference to Simon's girlfriend at that time, Kathy Chitty, whom people referred to as 'The Haiku'.