Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"A Simple Desultory Philippic (Or How I Was Robert McNamara'd Into Submission)" – песня, написанная американским певцом и автором песен Полом Саймоном. Первоначально записанная для дебютного альбома Саймона, выпущенного в 1965 году только в Великобритании, The Paul Simon Songbook, она вскоре была перезаписана Саймоном и его партнером, Артом Гарфанкелем, для третьего альбома дуэта Parsley, Sage, Rosemary and Thyme. Обычно считается пародией на стиль американского музыканта Боба Дилана, в особенности на его песню "Subterranean Homesick Blues", вышедшую на альбоме Дилана 1965 года Bringing It All Back Home. В оригинальной версии перед началом песни, после объявления её названия Саймоном, в устной вставке использовался подзаголовок "Или как я был придавлен Линдоном Джонсоном". Этот подзаголовок отсутствует на обложке альбома и на этикетке диска. Слово "desultory" означает несистематичный, бессвязный, случайный, а "philippic" – это пламенная, обличающая речь или тирада, произнесенная для осуждения конкретного политического деятеля.
"A Simple Desultory Philippic (Or How I Was Robert McNamara'd Into Submission)" is a song written by American singer songwriter Paul Simon. Originally recorded for Simon's 1965 UK only debut, The Paul Simon Songbook, it was recorded soon after by Simon and his partner, Art Garfunkel, for the duo's third album Parsley, Sage, Rosemary and Thyme. It is generally considered a parody of American musician Bob Dylan's writing style, especially that of "Subterranean Homesick Blues", released on Dylan's 1965 album Bringing It All Back Home. The original version was subtitled "Or how I was Lyndon Johnson'd into Submission" in a spoken introduction at the beginning, after Simon announced the song's title. The subtitle does not appear on the sleeve or the disc label. "Desultory" means lacking in consistency, disconnected, random, and a philippic is a fiery, damning speech or tirade, delivered to condemn a particular political actor.
История записи
Оригинальное сольное исполнение Саймона, представленное на альбоме The Paul Simon Songbook, менее известно, чем работы Simon & Garfunkel; альбом оставался не переиздававшимся до 2004 года, когда он был переиздан Columbia/Legacy. В начале 1965 года Саймон переживал период, когда он часто ездил между Соединенными Штатами и Великобританией. В конечном итоге, проведя большую часть 1965 года в Великобритании, он записал The Paul Simon Songbook в Лондоне, зарабатывая на жизнь выступлениями в фолк-клубах. В этот период он также сотрудничал с Брюсом Вудли из The Seekers. В сопроводительной записке к альбому Джудит Пип пишет об этой песне: "Это, конечно, пародия, интерпретация, личная шутка, но ни одна шутка не бывает настолько личной или менее значимой из-за того, что это шутка". В 1966 году, вместе с Артом Гарфанкелем, Саймон перезаписал эту песню для альбома дуэта Parsley, Sage, Rosemary and Thyme, внеся несколько изменений в текст. Список упоминаемых имен был пересмотрен.
Simon's original, solo performance found on The Paul Simon Songbook is less well known than Simon & Garfunkel's; the album remained out of print until 2004, when it was re released by Columbia/Legacy. In early 1965, Simon was in the midst of a period in which he went back and forth between the United States and Great Britain. Eventually spending most of 1965 in Britain, he recorded The Paul Simon Songbook in London, while making a living singing at folk clubs in Britain. During this period he was also writing with Bruce Woodley of the Seekers. The album's liner notes by Judith Piepe, state of the song: "This is, of course, a take off, a take on, a private joke, but no joke is all that private or any less serious for being a joke." In 1966, together with Art Garfunkel, Simon re recorded the song for the duo's album Parsley, Sage, Rosemary and Thyme, with several changes to the lyrics. The list of names dropped is revised.
Ссылки на Боба Дилана
Когда Саймон жалуется на человека, который "так не в теме, что когда ты говоришь о Дилане, он думает, что ты говоришь о Дилане Томасе", следующая строка в лондонской сольной версии звучит так: "Все в порядке, мам. Это просто то, чему я научился в Англии", отсылая к песням Дилана "It's Alright, Ma (I'm Only Bleeding)" и "I Shall Be Free No. 10". Однако в песне Саймона и Гарфанкела говорится: "Все в порядке, мам. Все должны быть под кайфом". Предположительно, это относится к менеджеру Дилана, Альберту Гроссману. В версии 1965 года Саймон поет: "Когда в Лондоне, делай, как я: найди себе дружелюбное хайку, усни на десять или пятнадцать лет". Это может быть отсылка к девушке Саймона в то время, Кэти Читти, которую люди называли "Хайку".
When Simon complains about a man who is, " so unhip, when you say Dylan he thinks you're talking about Dylan Thomas," the next line in the London solo version is "It's all right Ma. It's just something I learned over in England," referencing the Dylan songs "It's Alright, Ma (I'm Only Bleeding)" and "I Shall Be Free No. 10." However, the Simon and Garfunkel song says, "It's all right Ma. Everybody must get stoned." This presumably refers to Dylan's manager, Albert Grossman. In the 1965 version, however, Simon sings, "When in London, do as I do: find yourself a friendly haiku Go to sleep for ten or fifteen years." This could be a reference to Simon's girlfriend at that time, Kathy Chitty, whom people referred to as 'The Haiku'.