Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Австралиядағы Парраматта өзеніндегі шығанақ
Bay on the Parramatta River in Australia
Айрон-Коув шығанағы Австралияның Жаңа Оңтүстік Уэльс штатында, Сиднейдің ішкі батысында, Парраматта өзенінде орналасқан. Ол Сиднейдің орталық бизнес ауданынан шамамен батысқа қарай орналасқан. Бёрчгроув, Балмен, Розель, Лилифилд, Хаберфилд, Файв Док, Родд Пойнт, Расселл Ли және Драммойн елді мекендері оны қоршап тұр. Шығанақ Лонгноуз-Пойнттан оңтүстік-батысқа қарай созылады және Хоторн каналы мен Айрон-Коув өзенімен суға толады.
Iron Cove is a bay on the Parramatta River, in the inner west of Sydney, in the state of New South Wales, Australia. It is approximately due west of Sydney's central business district. It is surrounded by the suburbs of Birchgrove, Balmain, Rozelle, Lilyfield, Haberfield, Five Dock, Rodd Point, Russell Lea and Drummoyne. The bay extends from Longnose Point to the south west and is fed by the Hawthorne Canal and the Iron Cove Creek.
Тарих
Уильям Доуес бұл жердің жергілікті халық тіліндегі атауын Go mo ra деп жазды. Жаңа Оңтүстік Уэльс колониясының алғашқы жылдарында бұл аймақ кейде Ұзын шығанақ деп аталды, мүмкін оның ұзын, тар пішініне байланысты. "Iron Cove" атауының шығу тегі белгісіз. 1822 жылы Джон Септимус Роудың Порт-Джексонды (Сидней портын) зерттеу картасында, лейтенант Р.Н., бұл Желі тасты шығанақ деп көрсетілген. Iron Cove бұл атаудың қысқартылған түрі болып көрінеді, бұл, мүмкін, латерит деп аталатын тастағы қызғылт түсті темір оксидтеріне сілтеме жасайды. Сидней порты туралы кітабында П.Р. Стивенсен бұл атаудың 1839 жылдан бастап шығанақтың айналасындағы аймақта жұмыс істеуге мәжбүр болған Какату аралынан келген сотталғандардың киген темір мойындықтарынан шыққан болуы мүмкін деп болжайды. Алайда, ол бұл тек "болжау" екенін атап өтеді. Атаудың тағы бір мүмкін түсіндірмесі – бұл жерде бұрын өскен темірқайың ағаштарынан алынған. Шығанақтың ортасындағы арал Брент Клементс Роддтың құрметіне Родд аралы деп аталды. Iron Cove арқылы Iron Cove көпірі өтеді, ол алғаш рет 1882 жылы ашылды және Розель мен Балменді Драммойнмен байланыстырады. Алғашқы көпір 1950 жылдары жаңасына алмастырылды. 1953 жылы австралиялық әскери кемелер HMAS Ballarat және HMAS Goulburn шығанақта металл тескілеріне тартылды. Солтүстік жағалауда Iron Cove-қа тиесілі Sisters Bay және Half Moon Bay сияқты бірнеше кішігірім шығанақтар бар. Бетонмен жабдықталған Iron Cove Creek шығанақтың батыс жағына құяды, ал Hawthorne Canal шығанақтың оңтүстік жағынан басталады. Шығанақтың айналасындағы жер көбінесе жұртшылыққа қолжетімді жағалау немесе саябақтардан тұрады. Бұл "The Bay Run" деп аталатын жүгіру жолының негізін құрайды.
William Dawes recorded the name of this place as Go mo ra in the language of the local people. In the early days of the colony of New South Wales, the area was sometimes known as Long Cove, presumably for its long narrow shape. The origin of the name 'Iron Cove' is unclear. On the 1822 survey map of Port Jackson (Sydney Harbour) by John Septimus Roe, Lieut. R. N. it is noted as Iron stone Cove. Iron Cove appears to be a shortening of this name that perhaps referred to the reddy coloured iron oxides in the stone, known as laterites. In his book on Sydney Harbour, P. R. Stephensen suggests that the name is derived from the iron shackles worn by convicts from Cockatoo Island who were forced to work in the area around the bay from 1839. However, he goes on to note that this is merely "a surmise". Another possible explanation for the name is that it was derived from the Ironbark trees that used to grow there. The island in the middle of the bay is called Rodd Island, in honour of Brent Clements Rodd. Iron Cove is crossed by the Iron Cove Bridge, which was first opened in 1882 and links Rozelle and Balmain to Drummoyne. The original bridge was replaced in the 1950s. The Australian warships HMAS Ballarat and HMAS Goulburn were broken up for scrap in the bay in 1953. There are a number of smaller bays with Iron Cove, such as Sisters Bay and Half Moon Bay on the northern shores. The concrete channelised Iron Cove Creek runs into the western end of the bay, and Hawthorne Canal runs off the southern part of the bay. The land around the bay is mostly made up of publicly accessible foreshore or parkland. This forms a jogging circuit known as The Bay Run.
Ластану
Сидней университетінің геологиялық ғылымдар мектебінің мәліметінше, бұл шығанақ және оның су жиналатын аймағы Сидней портындағы ең ластанған аймақтар болып табылады. Әсіресе, шығанақта мыс, мырыш және қорғасынның өте жоғары деңгейі анықталды. Бұл ластанудың бір бөлігі жауын-шашын суларымен шығанаққа шайылып түсетін жол шаңынан құралады. Iron Cove Creek (Dobroyd Canal) де органикалық және көмірсутекті ластаушылардан зардап шегеді. Iron Cove Creek өзеніне су сүзгілеу құрылысын орнату жөнінде ұсыныс енгізілді. Сидней университетінің геологиялық ғылымдар мектебінің профессоры Гэвин Бирч: "Бұл құрылғы Сидней портына осы ластаушы заттардың (ауыр металдар, органикалық ластаушылар және көмірсутектер) жете бермей тоқтату үшін арнайы жобаланған" деді.
According to the University of Sydney's School of Geosciences, this bay and its catchment area are the most heavily polluted in Sydney Harbour. In particular, very high levels of copper, zinc, and lead have been detected in the bay. Some of this pollution is contained in road dust, which is washed into the bay in stormwater. Iron Cove Creek (Dobroyd Canal) also suffers from organic and hydrocarbon pollutants. A proposal has been put forward for a water filtration device to be installed at Iron Cove Creek. According to Professor Gavin Birch from the University of Sydney's School of Geosciences, "This device is specifically designed to stop those contaminants [heavy metals, organic pollutants and hydrocarbons] actually reaching Sydney Harbour."