Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железный залив — это залив на реке Параматта, расположенный в западной части Сиднея, в штате Новый Южный Уэльс, Австралия. Он находится приблизительно к западу от центрального делового района Сиднея. Залив окружен пригородами Бирчгроув, Балмен, Розелл, Лилифилд, Хаберфилд, Файв-Док, Родд-Пойнт, Рассел-Ли и Драммойн. Залив простирается от мыса Лонгноуз на юго-запад и питается каналом Хоторн и ручьем Айрон-Ков.
Bay on the Parramatta River in Australia
Iron Cove is a bay on the Parramatta River, in the inner west of Sydney, in the state of New South Wales, Australia. It is approximately due west of Sydney's central business district. It is surrounded by the suburbs of Birchgrove, Balmain, Rozelle, Lilyfield, Haberfield, Five Dock, Rodd Point, Russell Lea and Drummoyne. The bay extends from Longnose Point to the south west and is fed by the Hawthorne Canal and the Iron Cove Creek.
История
Уильям Доус записал название этого места как Го мо ра на языке местных жителей. В первые годы колонии Новый Южный Уэльс эта местность иногда называлась Лонг-Коув, вероятно, из-за своей длинной и узкой формы. Происхождение названия «Железная бухта» неясно. На карте Порт-Джексона (Сиднейская гавань) 1822 года, составленной Джоном Септимусом Роу, лейтенантом Королевского флота, она обозначена как Iron Stone Cove (Бухта Железного Камня). «Железная бухта», по-видимому, является сокращением этого названия, которое, возможно, связано с красноватым цветом оксидов железа в камне, известном как латерит. В своей книге о Сиднейской гавани П. Р. Стивенсен предполагает, что название произошло от железных кандалов, которые носили заключенные с острова Кокату, принудительно работавшие в окрестностях бухты с 1839 года. Однако он отмечает, что это лишь «предположение». Другое возможное объяснение названия – его связь с деревьями железной коры (ironbark), которые раньше росли там. Остров в середине бухты называется островом Родд в честь Брента Клементса Родда. Через Железную бухту перекинут мост Железная бухта, впервые открытый в 1882 году, который соединяет Розелл и Балмен с Драммойном. Исходный мост был заменен в 1950-х годах. В 1953 году в бухте были разобраны на металлолом австралийские военные корабли HMAS Ballarat и HMAS Goulburn. В Железной бухте есть несколько небольших заливов, таких как бухта Систерс и залив Полумесяца, расположенные на северном берегу. Бетонированный канал Iron Cove Creek впадает в западную часть бухты, а канал Хоторн отходит от южной части бухты. Земли вокруг бухты в основном состоят из общедоступных прибрежных зон или парков, образующих беговую трассу, известную как The Bay Run (Пробежка по бухте).
William Dawes recorded the name of this place as Go mo ra in the language of the local people. In the early days of the colony of New South Wales, the area was sometimes known as Long Cove, presumably for its long narrow shape. The origin of the name 'Iron Cove' is unclear. On the 1822 survey map of Port Jackson (Sydney Harbour) by John Septimus Roe, Lieut. R. N. it is noted as Iron stone Cove. Iron Cove appears to be a shortening of this name that perhaps referred to the reddy coloured iron oxides in the stone, known as laterites. In his book on Sydney Harbour, P. R. Stephensen suggests that the name is derived from the iron shackles worn by convicts from Cockatoo Island who were forced to work in the area around the bay from 1839. However, he goes on to note that this is merely "a surmise". Another possible explanation for the name is that it was derived from the Ironbark trees that used to grow there. The island in the middle of the bay is called Rodd Island, in honour of Brent Clements Rodd. Iron Cove is crossed by the Iron Cove Bridge, which was first opened in 1882 and links Rozelle and Balmain to Drummoyne. The original bridge was replaced in the 1950s. The Australian warships HMAS Ballarat and HMAS Goulburn were broken up for scrap in the bay in 1953. There are a number of smaller bays with Iron Cove, such as Sisters Bay and Half Moon Bay on the northern shores. The concrete channelised Iron Cove Creek runs into the western end of the bay, and Hawthorne Canal runs off the southern part of the bay. The land around the bay is mostly made up of publicly accessible foreshore or parkland. This forms a jogging circuit known as The Bay Run.
Загрязнение
По данным Школы наук о Земле Университета Сиднея, этот залив и его водосборная территория являются наиболее загрязненными в Сиднейской гавани. В частности, в заливе обнаружены очень высокие концентрации меди, цинка и свинца. Часть этого загрязнения содержится в дорожной пыли, которая смывается в залив с ливневыми стоками. Ручей Железная Бухта (канал Добройд) также страдает от органических и углеводородных загрязнений. Предложено установить устройство для фильтрации воды в ручье Железная Бухта. По словам профессора Гэвина Бирча из Школы наук о Земле Университета Сиднея: "Это устройство специально разработано для того, чтобы эти загрязнители [тяжелые металлы, органические загрязнители и углеводороды] не попадали в Сиднейскую гавань".
According to the University of Sydney's School of Geosciences, this bay and its catchment area are the most heavily polluted in Sydney Harbour. In particular, very high levels of copper, zinc, and lead have been detected in the bay. Some of this pollution is contained in road dust, which is washed into the bay in stormwater. Iron Cove Creek (Dobroyd Canal) also suffers from organic and hydrocarbon pollutants. A proposal has been put forward for a water filtration device to be installed at Iron Cove Creek. According to Professor Gavin Birch from the University of Sydney's School of Geosciences, "This device is specifically designed to stop those contaminants [heavy metals, organic pollutants and hydrocarbons] actually reaching Sydney Harbour."