Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Олд-Майн – Арканзас штатының Фейетвилл қаласындағы Арканзас университетінің кампусындағы ең көне ғимарат. Ол Университеттің (әсіресе түлектері мен Арканзас штатының тұрғындары үшін) және Арканзастағы жоғары білімнің ең танымал белгісінің бірі болып саналады.
Old Main is the oldest building on the University of Arkansas campus in Fayetteville, Arkansas. It is one of the most recognizable symbols of the University (especially to alumni and residents of the state of Arkansas), and of higher education in general in Arkansas.
Тарих
Ол Олд-Мэйн 1873-1875 жылдар аралығында Арканзас штатының жер грантының бір бөлігі ретінде салынған. Ол кезде ол Университет залы деп аталатын. Г.Н. Райт – мердігерлердің бірі. 1873 жылы Арканзас университеті Ван Осделдің Иллинойс университетіндегі Университет залы үшін жасаған жоспарларын (Урбана-Шампейндегі Университет залы 1938 жылы бұзылған) сатып алып, дәл сол сияқты құрылыс салған. Залды салу туралы келісімге мемлекеттік білім беру жөніндегі басшы, Джозеф Картер Корбин қол қойды. 136 мильдік ағаш Бентон округындағы тарихи Соғыс бүркітінің жанындағы Питер Ван Винклдің ағаш кесетін зауытынан өгіздер жеккен вагондармен жеткізілді. Алғашқы ғимараттағы баспалдақтар орталық "бір қабатты" дәліздің екі шетінде де орналасқан. Олар 1986-1991 жылдар аралығындағы қалпына келтіру жұмыстары кезінде жабылды. Қанаттардың ұштарына да құрылыс нормаларына сәйкес қосымша баспалдақтар орнатылды. XIX ғасырға тән түпнұсқа Коринфтік темір бағаналары, Олд-Мэйн қанаттарының дерлік барлық суреттерінде елеулі орын алған, бүгінгі күнге дейін сақталған. Құрылыс нормаларына сәйкес, бір қабаттан басқа барлық қабаттары дәнекерленген болатпен нығайтылып, өртке төзімді жәшіктерге орналастырылды. Гиффлс аудиториясындағы бастапқы бағаналар жаңарту процесінде сақталды. Бұл бағаналарды сақтап қалу үшін, сонымен бірге құрылыс нормаларына сәйкес, оларды жүктеуші емес ету қажет болды. Сондықтан ғимараттың солтүстік қанаты толығымен қайта құрылды, жүктемелер бағаналардың емес, қабырғалардың үстіне түсуі үшін. Қазіргі Гиффлс аудиториясының терезелерінің ерекше "ішке енгізілген" көрінісі осы қайта құру мен нығайтудың нәтижесі. 2005 жылы ғимарат тағы да жаңартылды. Ол кезде жаңа шатыр салынды, ескірген ерітінді ауыстырылды, сондай-ақ Олд-Мэйнде орналасқан колледжтің құрметті атынан таңбаланған, сенатор және Дж. Уильям Фулбрайт есімді сағат беті ғимараттың артқы ауласына орнатылды. Президент Билл Клинтон салтанатты шарада көптен күткен сөз сөйледі.
Old Main was constructed between 1873 and 1875 as part of a land grant for the state of Arkansas. At this time it was known as University Hall. G. N. Wright was one of the contractors. In 1873, the University of Arkansas purchased Van Osdel's plans for the University Hall at the University of Illinois at Urbana Champaign (demolished in 1938) and erected an identical structure. The contract to construct the Hall was signed by the superintendent of public instruction, Joseph Carter Corbin, 136 miles of lumber came by oxen drawn wagons from the Peter Van Winkle Sawmill near historic War Eagle Mill in Benton County. In the original building, stairwells were also sited at either end of the central "shotgun" hallway. These were closed off during the 1986–1991 restoration. Additional stairwells were sited at the ends of the wings, again to conform to building codes. The original 19th century Corinthian iron columns, featured prominently in almost all photographs of Old Main's wings, remain in place to this day. To conform to building codes, all but one floor's worth have been reinforced with welded steel and encased in fireproof boxes. The original columns in Giffels Auditorium were preserved in the renovation process. In order to preserve these columns while still conforming to building codes, they needed to be rendered non structural. The north wing of the building was therefore completely reconstructed such that loads are carried by the walls instead of the columns. The distinctive "inset" look of the windows of the modern Giffels auditorium are a result of this restructuring and reinforcement. In 2005 the building underwent another round of renovations. At that time, it received a new roof, aging mortar was replaced, and a clock face senator, and namesake of the college housed in Old Main, J. William Fulbright, was erected in the rear courtyard of the building. President Bill Clinton gave a much anticipated speech at the dedication ceremony.
Қоңыраулар
1879 жылы Олд-Мэйн ғимаратына алғашқы ресми қоңырау орнатылды. Сол қоңырау бүгінге дейін сақталып қалған, бірақ қазір үнемі қолданылмайды. Оны соңғы рет 1985 жылы, қайта жаңарту жұмыстарына түскен 10 миллион долларлық қаржыны тойлау үшін, және 1989 жылғы шілдеде, жаңарту жұмыстарының басталуын белгілеу үшін 10 рет соқты. 1949 жылы электронды қоңыраулар орнатылды, олар кез келген соғыста қаза болған студенттерге арналған. Бұл қоңырау сағат сайын және жарты сағат сайын естіліп, университет аумағының барлық жерінен, сондай-ақ Файетвилл қаласының орталығынан және айналасындағы аймақтардан анық естілді. Президент Билл Клинтон, Ж. Уильям Фулбрайт ескерткішінің ашылу салтанатында көптен күткен сөйлесін жасағанда, канцлер Джон А. Уайтке: "Сағат қайда?" – деп сұрады. Үш жылдан кейін Олд-Мэйн ғимаратына сағат беті орнатылды. 2005 жылғы 27 қазанда, 130 жылдан астам уақыт бойы жұмыс істемей келгеннен кейін, арнайы салынған сағат аяқталды және пайдалануға берілді. Бұл "Жыйырма бірінші ғасырға қадам" атты қайырымдалық акциясының 1 миллиард долларлық мақсатына жеткенін атап өту мақсатында жасалды, сонымен қатар ғимараттағы ескілеген сіңірлердің жаңартылуы, шатырдың ауыстырылуы және басқа да шағын эстетикалық жақсартулар да жүргізілді.
In 1879, the first official bell for Old Main was installed. That bell still exists today, but is no longer in regular use. The last two times it was used was when it rang 10 times in 1985 to mark the $10 million received through donations for the restoration process and in July 1989 to mark the beginning of renovation. Electronic bells were installed during 1949, and dedicated to those students lost in any war. in the opposite tower that rang every hour and half hour and could be heard all over campus, as well as most of downtown Fayetteville and surrounding areas. When President Bill Clinton gave a much anticipated speech at the J. William Fulbright statue dedication ceremony, Clinton asked Chancellor John A. White, "Where is the clock?" Three years later, Old Main received a clock face. On October 27, 2005, after more than 130 years without a functioning clock face, a specially constructed clock was completed and dedicated This was in celebration of reaching a "Campaign for Twenty First Century" campaign goal of $1 billion and also included the replacement of aging mortar between bricks, replacing the roof, and other minor aesthetic improvements to the building.