Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Старое главное здание – старейшее здание на территории кампуса Университета Арканзаса в Фейетвилле, штат Арканзас. Оно является одним из наиболее узнаваемых символов Университета (особенно для выпускников и жителей штата Арканзас) и высшего образования в Арканзасе в целом.
Old Main is the oldest building on the University of Arkansas campus in Fayetteville, Arkansas. It is one of the most recognizable symbols of the University (especially to alumni and residents of the state of Arkansas), and of higher education in general in Arkansas.
История
Олд-Мэйн был построен между 1873 и 1875 годами в рамках земельного гранта для штата Арканзас. В то время он был известен как Университетский зал. Г. Н. Райт был одним из подрядчиков. В 1873 году Университет Арканзаса приобрел планы Ван Осдела для Университетского зала в Университете Иллинойса в Урбане-Шампейн (демонтирован в 1938 году) и возвел идентичную структуру. Контракт на строительство зала был подписан руководителем народного образования Джозефом Картером Корбином. 219 километров древесины были доставлены на телегах, запряженных волами, с пилорамы Питера Ван Винкла, расположенной недалеко от исторической мельницы War Eagle в округе Бенттон. В первоначальном здании лестничные клетки также располагались на обоих концах центрального узкого коридора. Они были закрыты во время реставрации в 1986–1991 годах. Дополнительные лестничные клетки были установлены на концах крыльев, чтобы соответствовать строительным нормам. Оригинальные коринфские чугунные колонны XIX века, которые заметно изображены почти на всех фотографиях крыльев Олд-Мэйна, остаются на своих местах и по сей день. Для соответствия строительным нормам все этажи, кроме одного, были усилены сварным стальным каркасом и заключены в огнестойкие кожухи. Оригинальные колонны в аудитории Гиффелса были сохранены в ходе реконструкции. Чтобы сохранить эти колонны, соблюдая при этом строительные нормы, их необходимо было сделать несущими. Поэтому северное крыло здания было полностью реконструировано таким образом, чтобы нагрузка передавалась на стены, а не на колонны. Характерный "утопленный" вид окон современной аудитории Гиффелса является результатом этой реструктуризации и усиления. В 2005 году здание подверглось очередному ремонту. В ходе него была заменена крыша, старый раствор, а во внутреннем дворе здания был установлен часовой механизм в честь сенатора и тезки колледжа, расположенного в Олд-Мэйне, Дж. Уильяма Фулбрайта. Президент Билл Клинтон произнес долгожданную речь на церемонии открытия.
Old Main was constructed between 1873 and 1875 as part of a land grant for the state of Arkansas. At this time it was known as University Hall. G. N. Wright was one of the contractors. In 1873, the University of Arkansas purchased Van Osdel's plans for the University Hall at the University of Illinois at Urbana Champaign (demolished in 1938) and erected an identical structure. The contract to construct the Hall was signed by the superintendent of public instruction, Joseph Carter Corbin, 136 miles of lumber came by oxen drawn wagons from the Peter Van Winkle Sawmill near historic War Eagle Mill in Benton County. In the original building, stairwells were also sited at either end of the central "shotgun" hallway. These were closed off during the 1986–1991 restoration. Additional stairwells were sited at the ends of the wings, again to conform to building codes. The original 19th century Corinthian iron columns, featured prominently in almost all photographs of Old Main's wings, remain in place to this day. To conform to building codes, all but one floor's worth have been reinforced with welded steel and encased in fireproof boxes. The original columns in Giffels Auditorium were preserved in the renovation process. In order to preserve these columns while still conforming to building codes, they needed to be rendered non structural. The north wing of the building was therefore completely reconstructed such that loads are carried by the walls instead of the columns. The distinctive "inset" look of the windows of the modern Giffels auditorium are a result of this restructuring and reinforcement. In 2005 the building underwent another round of renovations. At that time, it received a new roof, aging mortar was replaced, and a clock face senator, and namesake of the college housed in Old Main, J. William Fulbright, was erected in the rear courtyard of the building. President Bill Clinton gave a much anticipated speech at the dedication ceremony.
Колокола
В 1879 году был установлен первый официальный колокол для Старого Мэйна. Этот колокол сохранился до наших дней, но больше не используется регулярно. Дважды он звучал в 1985 году, отбивая десять ударов в честь получения 10 миллионов долларов пожертвований на реставрацию, и в июле 1989 года, возвещая о начале реконструкции. В 1949 году были установлены электронные колокола, посвященные памяти студентов, погибших на войнах. Они находились в противоположной башне и отбивали время каждый час и каждые полчаса, их слышали по всему кампусу, а также в центре Файетвилля и окрестностях. Когда президент Билл Клинтон произнес долгожданную речь на церемонии открытия памятника Дж. Уильяму Фулбрайту, он спросил канцлера Джона А. Уайта: "Где часы?". Три года спустя на Старом Мэйне появились часовой циферблат. 27 октября 2005 года, спустя более 130 лет без работающего часового механизма, были завершены и торжественно открыты специально изготовленные часы. Это было сделано в ознаменование достижения цели кампании "Кампания на XXI век" в размере 1 миллиарда долларов, а также включало замену старого раствора между кирпичами, ремонт крыши и другие незначительные улучшения внешнего вида здания.
In 1879, the first official bell for Old Main was installed. That bell still exists today, but is no longer in regular use. The last two times it was used was when it rang 10 times in 1985 to mark the $10 million received through donations for the restoration process and in July 1989 to mark the beginning of renovation. Electronic bells were installed during 1949, and dedicated to those students lost in any war. in the opposite tower that rang every hour and half hour and could be heard all over campus, as well as most of downtown Fayetteville and surrounding areas. When President Bill Clinton gave a much anticipated speech at the J. William Fulbright statue dedication ceremony, Clinton asked Chancellor John A. White, "Where is the clock?" Three years later, Old Main received a clock face. On October 27, 2005, after more than 130 years without a functioning clock face, a specially constructed clock was completed and dedicated This was in celebration of reaching a "Campaign for Twenty First Century" campaign goal of $1 billion and also included the replacement of aging mortar between bricks, replacing the roof, and other minor aesthetic improvements to the building.