Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Джордж Куко́рдың 1952 жылғы фильмі.
1952 film by George Cukor
Сюжет
Пэт Пембертон – дарынды спортшы, бірақ оның сүйкімді, бірақ үстемдік танытатын жары Коллиер қасында болғанда өзіне сенімсіздік сезінеді. Әйелдер гольф және теннис чемпионаттары оның қолынан келеді, алайда, ол жарыстарда оның болуынан шаршап, мазасы қашады. Коллиер оның мақсатынан бас тартып, оған үйленуін қалайды, бірақ Пэт оңайлықпен өзінен бас тартпайды. Ол сәл күмәнді спорт жарнамашысы Майк Конованнан көмек сұрайды. Екеуі бірлесіп қылмыстық топтарға, қызғанышпен қараған боксшыға және араларындағы өрбуге қарсы тұрады.
Pat Pemberton is a brilliant athlete who loses her confidence whenever her charming but overbearing fiancé, Collier, is around. Women's golf and tennis championships are within her reach; however, she gets flustered by his presence at the contests. He wants her to give up her goal and marry him, but Pat does not give up on herself that easily. She enlists the help of Mike Conovan, a slightly shady sports promoter. Together they face mobsters, a jealous boxer, and a growing mutual attraction.
Даму
Гарсон Канин мен Рут Гордон Хепберн мен Трейситің достары болды және Хепберннің атлетикалық қабілеттерін көрсету үшін фильм жазуды ұсынды. Ол жарысқа қатысатын гольф пен теннис ойыншысы еді, тіпті фильмдегі барлық спорттық түсірілімдерді өзі орындады.
Garson Kanin and Ruth Gordon were friends with Hepburn and Tracy, and had the idea of writing a film to showcase Hepburn's athletic abilities. She was an avid golfer and tennis player, and indeed performed all the sports footage in the film herself.
Түсірілім
"Пэт пен Майк" фильмі Калифорнияда, ішіралық жерлерде түсірілді. Гольф ойыны сахналары Ривьера Кантри Клубы мен Охай Вэлли Инн-де түсірілді. Теннис сахналары Сан-Франциско қаласына жақын Дали Ситидегі Ков Палас аренасында түсірілді. Бастапқы сахналар ойдан шығарылған Тынық мұхиты техникалық колледжі рөлінде Occidental колледжінде түсірілді.
Pat and Mike was filmed partly on location in California. The golfing scenes were filmed at the Riviera Country Club and Ojai Valley Inn. Tennis scenes were filmed at the Cow Palace in Daly City, near San Francisco. The opening scenes were filmed at Occidental College, standing in as fictional Pacific Technical College.
Кастинг
Көптеген белгілі спортшылар фильмде өздерінің ролінде эпизодтық түсілімдерде пайда болады, олардың ішінде гольфшілер Бейб Дидриксон Захарияс, Бетти Хикс және Хелен Детвейлер, сондай-ақ теннисшілер Дон Бадж, Гасси Моран және Элис Марбл бар. Актерлік құрамда Чарльз Бронсон (Чарльз Бучински атымен көрсетілген) екінші ресми түсірілген рөлінде, Карл "Альфальфа" Свицер, Джим Бэкус және бұрынғы спортшы Чак Коннорс, кейіннен "Оқшы" телесериалының жұлдызы ретінде танымал болған актерлік дебютін жасаған.
Many notable athletes appear in cameo roles as themselves in the film, including golfers Babe Didrikson Zaharias, Betty Hicks, and Helen Dettweiler, and tennis champions Don Budge, Gussie Moran and Alice Marble. Other notables in the cast include Charles Bronson (credited as Charles Buchinski) in his second credited movie role, Carl "Alfalfa" Switzer, Jim Backus, and, in his acting debut, former athlete Chuck Connors, later known as the star of The Rifleman television series.
Музыка
Фильмнің музыкасын Дэвид Раксин жазды және дирижерлік етті, оркестрлеуін Роберт Франклин мен Руби Раксин жасады. Раксин өзінің музыкасы туралы: «Менің музыкамың аңқау және сәл джазды болды, және барлығы ұнағандай, маған да ұнады», – деді. Толық музыкалық жинақ 2009 жылы Film Score Monthly жазбаларында CD форматында жарық көрді.
The score for the film was composed and conducted by David Raksin, with orchestrations by Robert Franklyn and Ruby Raksin. Of his music, Raksin said "My music was sly and a mite jazzy, and despite the fact that everyone seemed to like it, so did I." The complete score was issued on CD in 2009, on Film Score Monthly records.
Кассалық жинақ
MGM деректеріне сәйкес, фильм АҚШ және Канадада 2,050,000 доллар, ал басқа елдерде 646,000 доллар табалдыры тапты, нәтижесінде 74,000 доллар пайдаға ие болды. Variety журналынан Вильям Брогдон былай деп жазды: "Спенсер Трейси мен Кэтрин Хепберннің үйлесімді жұбы көңілді оқиғаны қозғайды. Хепберн промоутер Трейсидің қамқорлығына алынған спортшы қыз рөлін өте сенімді сомдайды. Фильмде жаттығулар, көрсетулер және ел аралап саяхаттаулар тізбегі күлкілі эпизодтарға толы, онда Хепберн өзінің жұлдыздық қасиеттерін көрсетеді. Трейсиге сценарийде есімді сөздер берілген, ол оларды оңай, лақтырып айту стилінде жеткізеді, бұл комедияның әсерін күшейтеді." Кейінгі сын-пікірлердің ішінде, Turner Classic Movies сайтында жарияланған Фелисия Фестердің пікірінде: "Адамның қабырғасы сияқты, «Пэт пен Майк» жыныстар арасындағы күрестің шыншыл және көңілді суреті, сонымен қатар ер және әйел арасындағы химияны тойлайды, бұл романтикалық басты рөлдердің теңдігімен одан да қызықты болады, бұл Канин–Гордонның жазу стилінің ерекшелігі." Rotten Tomatoes сайтында фильмге 26 сын-пікір бойынша 85% рейтинг берілген, орташа бағасы 7.4/10. Сайттың қорытындысы: "Кэтрин Хепберн мен Спенсер Трейси Джордж Кукордың талғаммен режиссерлік еткен спорттық комедиясында бәсекелестікті романтикалық комедияның шыңына көтереді."
According to MGM records the film earned $2,050,000 in the US and Canada and $646,000 elsewhere, resulting in a profit of $74,000. William Brogdon of Variety wrote: "The smooth working team of Spencer Tracy and Katharine Hepburn spark the fun Hepburn is quite believable as a femme athlete taken under the wing of promoter Tracy. Film settles down to a series of laugh sequences of training, exhibitions and cross country tours in which Hepburn proves to be a star. Tracy is given some choice lines in the script and makes much of them in an easy, throwaway style that lifts the comedy punch." Among latter reviews, Felicia Feaster, in a review posted on Turner Classic Movies, notes: "As with Adam's Rib, Pat and Mike is an honest, amusing account of the battle between the sexes, but also a celebration of male female chemistry made all the more exciting when the romantic leads are also equals, a specialty of the Kanin–Gordon writing style." On Rotten Tomatoes, the film has an aggregate score of 85% based on 26 sampled reviews, with an average rating of 7.4/10. The website's consensus reads: "Katharine Hepburn and Spencer Tracy take competition to a romantic comic highpoint in this elegantly directed sports comedy by George Cukor."