«Кардамон қаласы» – 1955 ж. жазылған, норвегиялық балалар әдебиетінің ең маңызды туындысы. Кітапта әндер мен қызықты оқиғалар бар. Театр мен телешоуға бейімделген.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1955 жылы Торнбьёрн Эгнердің балаларға арналған кітабы "Қардамон қаласына қарақшылар келгенде" (Folk og røvere i Kardemomme by) – 1955 жылы жазылып, Торнбьёрн Эгнер салған суреттерімен бірге жарық көрген норвегиялық балалар кітабы. Онда Қардамон қалашығының (Кардамон қаласы) тарихы айтылады. Бұл кітап норвегия балалар әдебиетіндегі ең маңызды туындылардың бірі саналады. Кітапта оқиғамен байланысты көптеген әндер кездеседі. Оқиға театр қойылымы мен телебағдарламаға бейімделген. Криминолог Нильс Кристи Эгнердің осы кітаптың арқасында Норвегия криминологиясына зор үлес қосканын айтқан.
1955 children's book by Thornbjørn Egner
When the Robbers Came to Cardamom Town (Folk og røvere i Kardemomme by) is a 1955 Norwegian children's book written and illustrated by Thorbjørn Egner, which tells the story of Kardemomme by (Cardamom Town). It is considered one of the most important works in Norwegian children's literature. The book includes many songs which are connected to the story. The story has been adapted into a play and television program. The criminologist Nils Christie considered that Egner had contributed significantly to criminology in Norway due in part to this book.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Кітап Кардемоммның тыныш қалашығы мен ондағы адамдар туралы, сондай-ақ ірі проблемалар тудыратын жалғыз кейіпкерлер туралы. Олар – Каспер, Жаспер және Джонатан атты үш қарақшы, олар қаланың сыртында тұрып, қажетті заттарын ұрлау үшін үнемі қалаға кіріп тұрады. Қарақшылар тұтқындалып, түрмеде жақсы күтім көреді. Соңында олар өздерін түзетіп, кітаптың соңғы тарауында қаланың мұнарасындағы өртті сөндіріп, сол күнінің батырларына айналады. Ақырында Каспер қаланың өрт сөндірушісі, Жаспер – цирк директоры, ал Джонатан – нан пісіруші болады.
The book is about the peaceful town of Kardemomme and the people there, as well as the only characters which stir up serious trouble. They are the three robbers, Casper, Jasper and Jonathan who live outside the town and regularly enter to steal the things they need. The robbers get arrested and are treated well in jail. In the end they are reformed, and in the final chapter, they become the heroes of the day when they extinguish a fire in the tower of the town. Finally, Casper becomes the town's fireman, Jasper becomes the town's circus manager and Jonathan becomes a baker.
Негізгі кейіпкерлер
Ұрылар (Каспер, Джаспер және Джонатан) (Kasper, Jesper og Jonatan) – дауыс көтеріп сөйлейтін, бір-бірімен дауласуға бейім және үйлері өте шарлап-жалпақ. Олар ерекше үйde тұрады, оларды қорғау үшін мейірімді арыстан бар. Констебль Бастиан (Полицей шебері Бастиан) – баршаның бақытты болуын қадағалайтын көңілді полиция қызметкері. София әпке (Tante Sofie) – Камомилланың (Камомилланың) әпкесі, орта жастағы әйел. София өте қатаң, ол айтатын жалғыз ән – "София әпкенің ашулы әні", онда ол қаладағы жағдайға наразылық білдіреді және көптеген адамдарға деген жек көруін көрсетеді. Бастиан туралы ол былай ән салады ("Полицей Бастианның әрқашан мейірімді екенін білемін, бірақ салмақты констебльдер жазаны ойлайды"), бірақ София сонымен қатар сезімтал, жақсы ұйымдастырылған және лайықты жандарға көңіл жасай біледі. Тобиас – мұнарадағы ұзын сақалды, дана қарт. Оның жұмысы – өзі тұратын мұнараның балконынан қаланың ауа райы болжамын хабарлау.
The Robbers (Casper, Jasper, and Jonathan) (Kasper, Jesper og Jonatan) — loud, prone to quarreling with each other, and live very cluttered. They live in a strange house, with a kind lion to protect them. Constable Bastian (Politimester Bastian) — the cheerful policeman who is concerned in making sure that everyone is happy. Aunt Sophie (Tante Sofie) — a middle aged woman who is the aunt of Camomilla (Kamomilla). Sophie is extremely strict, and the only song she sings is "Aunt Sophie's angry song", where she expresses dismay over the horrid state of affairs in the town, and disdain for a number of the people. Regarding Bastian, she sings ("I know Policemen Bastian is always very kind, but conscious constables have punishment in mind"), but Sophie is also a sympathetic character, well organized and capable of giving sympathy to those who deserve it. Tobias — the old wise man in the tower with a long beard. His job is to give the town's weather forecast from the balcony of the tower in which he lives.
Кіші әріптер
Камомилла - София әпкемнің жас қызы. Ол фортепианода ойнауды ұнатады. Томи - қалалық оркестрдегі француз мүйізінің ойнаушысының жас ұлы. Енокссон трамвай жүргізушісі - қаланың трамвайын жүргізеді. Ол сонымен қатар қалалық оркестрде ойнайды. Саймонссон шаштараз - қаланың шаштаразы. Ол сонымен қатар қалалық оркестрде кларнет ойнайды. Қасапшы, нан пісіруші және саудагер - тонаулардан шаршағаннан кейін, тонаушыларды біржола тоқтатуға бел буады. Поли попугай - Кардемон жәрмеңкесінде ән салайтын попугай. Түйе - Кардемон жәрмеңкесінде ән салайтын түйе.
Kamomilla — Aunt Sophie's young niece. She likes to play the piano. Tommy — the young son of the town orchestra's French horn player. Enoksson the Tram driver — runs the city's tram. He also plays in the city orchestra. Simonsson the barber — the town's barber. He also plays the clarinet in the city orchestra. The butcher, the baker and the merchant — after they eventually get tired of the robberies, they decide to stop the robbers once and for all. Polly Parrot — a parrot who sings at the Cardemom Fair. Camel — a camel who sings at the Cardemom Fair.
Музыка
"Kardemommeviser" музыкасы 1955 жылы EP, ал 1975 жылы LP форматында жарық көрді.
The music, Kardemommeviser, was released on EP in 1955 and LP in 1975.
Темалық саябақ
Кардемоменнің көрінісі 1991 жылы Кристиансанд зообағындағы ойын-сауық паркінің бір бөлігіне айналдырылды. Торбьёрн Эгнер ойын-сауық паркі салынып жатқанда оны көріп қалды, бірақ аяқталғанын көре алмады.
The setting of Kardemomme by was made into part of a theme park in Kristiansand Zoo in 1991. Thorbjørn Egner lived to see the theme park under construction, but not to see it completed.
Фильмге бейімделу
Кітап 1988 жылы Бенте Эриксен режиссерлік еткен фильмге бейімделді.
The book was made into a film in 1988, directed by Bente Erichsen.