Коул Портердің "Менің Қол астындасың" әнінің тарихы
I've Got You Under My Skin
"I've Got You Under My Skin" – Коул Портердің 1936 жылғы хит әні. Франк Синатра, The Four Seasons сияқты әншілермен танымал. Тарихы, мағынасы туралы біліңіз!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Коул Портердің 1936 жылғы "I've Got You Under My Skin" әні – американдық композитор Коул Портердің 1936 жылы жазған әні. Ол сол жылы Элеонора Пауэллдің "Туылған билеу үшін" музыкалық фильмінде таныстырылды, онда оны Вирджиния Брюс орындады. Сол жылы "Ең үздік түпнұсқа ән" номинациясына ие болды, бірақ "The Way You Look Tonight" әніне есе жіберді. 1936 жылы Рей Нобл және оның оркестрі (Ал Боулидің орындауында) мен Хал Кемп және оның оркестрі (Скинни Эннис орындағанда) әннің танымал жазбаларын жасады. Бұл ән кейіннен жүздеген артистермен жазылды. Ол Франк Синатраның визиттік карточкасына айналды, ал 1966 жылы The Four Seasons тобы үшін топ-10 хитке айналды. Швециялық әнші және ән жазушы Ненех Черри 1990 жылғы Red Hot + Blue қайырымдылық альбомы үшін әнді жаңаша өңдеуімен Еуропада танымал болды.
1936 song by Cole Porter
"I've Got You Under My Skin" is a song written by American composer Cole Porter in 1936. It was introduced that year in the Eleanor Powell musical film Born to Dance in which it was performed by Virginia Bruce. It was nominated for the Academy Award for Best Original Song that year but lost out to "The Way You Look Tonight" Popular recordings in 1936 were by Ray Noble and his Orchestra (vocal by Al Bowlly) and by Hal Kemp and his Orchestra (vocal by Skinnay Ennis). The song has subsequently been recorded by hundreds of artists. It became a signature song for Frank Sinatra, and, in 1966, became a top 10 hit for The Four Seasons. Swedish singer songwriter Neneh Cherry had a European hit with her reworking of the song for the 1990 Red Hot + Blue charity album.
Фрэнк Синатраның нұсқалары
Синатра алғаш рет әнді 1946 жылы өзінің апталық радио шоуында "Easy to Love" әнімен бірге, медианың екінші бөлігі ретінде орындады. Ол әннің студиялық нұсқасын Нельсон Риддлдің оркестрлік аранжировкасымен, Ирв Коттлер барабанда ойнаса, Мильт Бернхарттың слайд-тромбонымен Капитол студиясының Мелроуз-авенюде 1956 жылы шыққан "Songs for Swingin' Lovers!" альбомына жазды. Альбомда Джордж Робертс (бас тромбон) және Гарри "Свиттс" Эдисон (труба) тағы басқа музыканттар да болды, сондай-ақ қалған аспаптар үшін есімдері көрсетілмеген музыканттар (бес саксофон, тағы екі тромбон, тағы үш труба, контрабас, екі акустикалық гитара және 16 оркестрлік скрипка) қатысты. Жазу сессиясын Войл Гилмор продюсерлік етті, ал инженерлік жұмысты Джон Палладино атқарды; Гилмор кейіннен The Four Seasons тобының орындауын да шығарды. Риддл Морис Равельдің жанкүйері болған және бұл аранжировканың шабыты "Болеро" әнінен алынғанын айтты. Синатраның жанкүйерлері бұл оркестрмен жасаған ең жақсы ынтымақтастықтарының бірі деп санайды. Синатра "I've Got You Under My Skin" әнін 1963 жылы шыққан "Sinatra's Sinatra" альбомы үшін қайта жазды, ол оның сүйікті әндерінің қайта жазылған жинағы болды. Бұл жолы тромбон солосын Дик Нэш орындады, себебі Бернхарт қолжетімді болмады. Әннің тікелей орындалуы 1966 жылы шыққан "Sinatra at the Sands with Count Basie and his orchestra" альбомында бар. Әннің тағы бір нұсқасы – 1993 жылы шыққан "Duets" альбомында Синатра мен U2 тобының вокалисі Бононың қатысуымен электронды түрде құрастырылған дуэт. Бұл трек U2 тобының "Stay (Faraway, So Close!)" әнімен бірге "қос A-жақты" сингл ретінде жарық көрді. Сингл Ұлыбритания хит-парадтарында төртінші орынға жетті. Синатра әдетте "I've Got You Under My Skin" әнін концерттеріне қосатын, және оның ұлы Фрэнк Синатра-көпші осы дәстүрді жалғастырды.
Sinatra first sang the song in 1946 on his weekly radio show, as the second part of a medley with "Easy to Love". He recorded a studio version of the song with Nelson Riddle's orchestral arrangement, accompanied by Irv Cottler on drums and slide trombone solo by Milt Bernhart at Capitol's Melrose Avenue studios for his 1956 album Songs for Swingin' Lovers! Other musicians on the album included George Roberts (bass trombone) and Harry "Sweets" Edison (trumpet), along with various uncredited musicians for the remaining instrumentation (five saxophones, two more trombones, three more trumpets, double bass, two acoustic guitars, and 16 orchestral string instruments). The session was produced by Voyle Gilmore and engineered by John Palladino; Gilmore also later produced The Four Seasons' version of the song. Riddle was a fan of Maurice Ravel and said that this arrangement was inspired by the Boléro. Sinatra aficionados usually rank this as one of his finest collaborations with Riddle's orchestra. Sinatra re recorded "I've Got You Under My Skin" for the album Sinatra's Sinatra (1963), an album of re recordings of his favourites. This time the trombone solo was by Dick Nash because Bernhart was unavailable. A live version of the song appears on the 1966 album Sinatra at the Sands with Count Basie and his orchestra. Another version of the song is an electronically assembled duet featuring Sinatra and U2 lead singer Bono on Sinatra's 1993 Duets album. The track was released on a "double A side" with U2's "Stay (Faraway, So Close!)". The single peaked at number four on the UK charts. Sinatra usually included "I've Got You Under My Skin" in his concerts, a tradition carried on by his son, Frank Sinatra Jr.
Neneh Cherry нұсқасы
Швед әншісі, әнші-күйші және рэпер Neneh Cherry-дің "I've Got You Under My Skin" әніне жасаған интерпретациясы 1990 жылдың қыркүйек айында Red Hot + Blue қайырымдылық альбомының жетекші синглі ретінде жарық көрді және Ұлыбритания сингл чартында 25-орынға жетті. Бұған қоса, ол Грекияда топ-10-дыққа еніп, Нидерланды мен Швецияда топ-20-ға кірді. Ән музыка сыншыларынан жоғары баға алды. Музыкалық бейнебаянды Жан Батист Мондино түсірді. Cherry әннің көп бөлігін ЖИТС қурбандары және қоғамның оларға қатысты реакциясы туралы рэппен алмастырды. Алғашқы Cole Porter сөздерінен ол тек алғашқы төрт жолды және "Ақыл-ойыңды қолдан, шындыққа оян" деген фразаны қалдырды.
Swedish singer songwriter and rapper Neneh Cherry's interpretation of "I've Got You Under My Skin" was released the lead single for the Red Hot + Blue charity album in September 1990 and reached number 25 on the UK Singles Chart. Additionally, it was a top 10 hit in Greece and entered the top 20 in the Netherlands and Sweden. It received critical acclaim from music critics. The accompanying music video was directed by Jean Baptiste Mondino. Cherry replaced most of the lyrics with a rap on AIDS victims and how society reacts to them. Of the original Cole Porter lyrics, she kept only the first four lines and "Use your mentality, wake up to reality".
Сыни қабылдау
AllMusic-тен Уильям Рульман әнді Red Hot + Blue-дағы ең "радикалды жаңаша түсіндірулердің" бірі деп сипаттады. Entertainment Weekly-ден Дэвид Браун бұл сөздердің ерекше маңызға ие екенін айтты, себебі ән СПИД туралы рэппен басталады. Melody Maker-ден Пол Лестер: «Бұл әлемдегі паб әншілері мен таланттар шоуының қатысушылары жақсы көретін бастапқы, сыңғырлаған, әдемі пианинодан мүлдем өзгеше» деп жазды. Ол түсіндірді: «Neneh-тің нұсқасы рэппен басталады, содан кейін резеңке тәрізді "Ақ сызықтар" бас партиясына көшеді, ал ән темір жалатыштар мен бағдарламаланған қол соққыларымен металл қапқа оралады. Жаман емес». Pan European Music & Media журналы оны «Cole Porter әнінің терең ойлы нұсқасы, Jungle Brothers Baby Afrika Bambaataa үшін керемет қойылым» деп атады. Music Week-тен Ник Робинсон: «Қараңғы атмосферасы мен мазмұнымен ол қатал, бірақ тиімді» деді. New Musical Express-тен Гавин Мартин: «Оның ойлы қайта қарауы [ ] оның бұл саланың ең тура, өткір соул әншісі екенін растап қана қоймай, сонымен қатар нәзік, құпия рефренде сезімталдық пен сынды үйлестіреді» деп жазды. Orlando Sentinel-ден Парри Геттелман әншінің «I’ve Got You Under My Skin» әнін «ерекше бұзып, оған хип-хоппен қауіпсіз секс туралы хабарды сіңіргенін» айтты. Rolling Stone журналынан Джеймс Хантер Cherry әншісінің «шындық жаңалықтары» альбомның бағытын белгіледі деп мәлімдеді. Smash Hits-тен Marc Andrews бұл трек «осы жердегі әртістердің кез келгені хабарды жеткізуге ең жақын келгені» деп санайды. Spin журналынан Chris Norris әнші-сазгердің джаз стандартының «суыққандай метафоралық» нұсқасын жоғары бағалады.
William Ruhlmann from AllMusic described the song as one of the most "radical reinterpretations" on Red Hot + Blue. David Browne from Entertainment Weekly felt the words have special urgency in Cherry's "stark, bass line propelled take" on "I’ve Got You Under My Skin", because the song begins with a rap about AIDS. Paul Lester from Melody Maker wrote that it's "pretty much unrecognisable from the original tinkly suave piano nugget loved by pub singers and talent show chancers the world over." He explained, "Neneh's version starts with a rap, leads into a rubbery "White Lines" bass squiggle, before steel thwacks and programmed claps enclose the song in a glistening metal case. Not bad." Pan European magazine Music & Media called it an "utterly brooding version of the old Cole Porter song, in a splendid production for the Jungle Brothers' Baby Afrika Bambaataa." Nick Robinson from Music Week stated, "With its dark atmosphere and subject matter, it's grim but effective." Gavin Martin from New Musical Express wrote, "Her provocative revision [ ] not only reaffirms her status as the straightest, sharpest shooting soul sister on the block but matches sensitivity with invective in an elegant, mysterious refrain." Parry Gettelman from the Orlando Sentinel found that the singer "eerily deconstructs "I've Got You Under My Skin" and injects it with a hip hop safe sex message." James Hunter from Rolling Stone remarked that the "genuine innovations" of Cherry set the tone of the album. Marc Andrews from Smash Hits felt the track "is the closest any of the artists here get to really putting the message across". Chris Norris from Spin complimented the singer songwriter's "chillingly metaphorical" version of the jazz standard.