Пол Фрэнсис Оуэнс: «Папа» Филадельфия Филлис және бейсбол мансабы
Paul Owens (baseball)
Пол Фрэнсис Оуэнс – легенда бейсбола, менеджер и генеральный менеджер "Филадельфия Филлис". Привел команду к первому в истории титулу чемпиона MLB в 1980 году. Бейсбол, MLB, Филадельфия.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Американдық бейсболшы, басқарушы және менеджер
American baseball player, executive, and manager
Пол Фрэнсис Оуэнс (7 ақпан 1924 жыл – 26 желтоқсан 2003 жыл), "Папа" деген лақап атымен танымал, американдық Үлкен Бейсбол Лигасының (MLB) бас кеңседегі басшысы, менеджер және скаут болған. Ойыншылық карьерасының басында Оуэнс бірінші базада және қақпашы ретінде, содан кейін кіші лигада менеджер болып жұмыс істеді. Оуэнстің Үлкен Лигадағы барлық мансабы Филадельфия Филлиз командасында өтті. Ол 1980 жылғы Филлиздің бас менеджері және негізгі құрылтайшысы болды, команда үшінші Ұлттық Лига (NL) жеңімпазы атанды және франшиза тарихында алғаш рет Әлем сериясінің чемпионы болды – команданың құрылған күнінен бері 97 жылдық сәтсіздік тізбегін үзіп, 3 маусымнан бастап Филлиздің бас менеджері қызметін атқарды. 1983 жылы ол маусым ортасында Филлиздің бас жаттықтырушысы болып тағайындалды және оларды төртінші жеңімпаздыққа жеткізді, бірақ 1983 жылғы Әлем сериясінде Балтимор Ориолс командасына есе жіберді. Келесі жылы бас жаттықтырушылық қызметі аяқталғаннан кейін, ол өмірінің соңына дейін командада кеңесші және скаут ретінде қызмет етті.
Paul Francis Owens (February 7, 1924 – December 26, 2003), nicknamed "the Pope", was an American Major League Baseball (MLB) front office executive, manager, and scout. Earlier, during his playing career, Owens was a first baseman and catcher, and then a manager, in minor league baseball. Owens' entire Major League career was spent with the Philadelphia Phillies. He was the general manager and principal architect of the 1980 Phillies, who won the third National League (NL) pennant and became the first World Series champion in franchise history — breaking a 97 year streak of futility dating to the team's founding in Owens was general manager of the Phillies from June 3, , through the end of , and twice (1972; 1983–1984) added the title of field manager to his job description. In , he took the managerial reins of the Phillies in mid season and led them to their fourth pennant, but lost to the Baltimore Orioles in the 1983 World Series. After his tenure as manager ended the following year, he remained with the team as an advisor and scout for the rest of his life.
Өмірбаян
"Папа" деген лақап атпен аталуына себеп – Папа Павел VI-ға ұқсастығы, Оуэнс Нью-Йорктің Саламанка қаласында дүниеге келді және Сент-Бонавентура университетінде білім алды. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде АҚШ армиясында сержант болып қызмет етті. Оуэнс пен оның әйелі Марсельдің екі баласы болды. 1972 жылдың 7 қарашасында Дэнни Озаркке басқарушылық міндеттерін тапсырғаннан кейін, ол кеңсеге қайта оралды және үш маусым ішінде "Филс" командасын жеңіске жетеледі. Оның тәрбиелеу жүйесі сол кездегі ең өнімді жүйелердің бірі болды, одан Майк Шмидт, Грег Лузински, Боб Бун, Ларри Бова және Дик Рутвен сияқты талантты ойыншылар өркендеді. Сонымен қатар, Оуэнс "Тэг МакГроу" сияқты қажетті ойыншыларды алу үшін белсенді түрде келісімдер жасады, сондай-ақ Гарри Мэддокс және Бейк МакБрайд сияқты шабуылшыларды да қосты. "Филс" командасы NL East дивизионында жеңіске жетті, бірақ Ұлттық лига чемпионатының сериясында жеңіліске ұшырады. Оуэнс еркін агент Пит Роузды қосып, соңғы тиесілі ойыншыны алғанын ойлады, бірақ "Филс" төртінші орынға түсіп қалды. 1980 жылы менеджер Даллас Гриннің басшылығымен "Филлиз" командасы Хьюстонды қарсыластарынан басып өтіп, Ұлттық лига чемпионатында жеңіске жетті, ал содан кейін Канзас-Сити Роялз командасын жеңіп, команданың алғашқы әлем чемпионатының иегері атанды. Оуэнс 1983 жылдың 18 шілдесінде Пат Корралесті қызметтен босатып, екінші рет менеджерлік қызметке кірісті, бұл "Филс" командасының 43–42 есебімен және Ұлттық лиганың шығыс дивизионындағы Сент-Луис Кардиналдарымен тең орынға ие болғанына қарамастан болды. Оуэнс басқарған команда 500-ден астам ұпай жинап, соңғы 77 матчта 47 жеңіске жетіп, дивизиондық титулды жеңіп алды. Содан кейін олар Лос-Анджелес Доджерсін NLCS сериясында төрт ойында жеңіп, "Филлиз" командасының төртінші чемпиондығын жеңіп алды. Әлемдік серияда "Филс" Балтимордан бес ойында жеңілді. Оуэнс менеджерлікке қайта оралды, бірақ нәтижелер көңіл көншітпеді. "Филлиз" командасы тек 500-ге жуық көрсеткіштерді көрсетіп, төртінші орынға ие болды, бұл дивизион чемпионы Чикаго Кабстан 15½ ойынға қалып қойды. Оуэнс маусымнан кейін GM және менеджерлік қызметтерінен босатылды, бірақ 2003 жылдың 26 желтоқсанында Нью-Джерси штатының Вудбери қаласындағы ауруханада 79 жасында қайтыс болғанға дейін "Филлиз" командасының аға кеңесшісі және арнайы скауты ретінде қызметін жалғастырды. 2004 жылғы маусымда "Филлиз" командасы Оуэнстің құрметіне оң иығында "Папа" деген баннерді, ал сол қыста қайтыс болған бұрынғы резервтік ойыншы МакГроудың құрметіне үш жапырақты ұсынды. Оның басқарушылық мансабындағы көрсеткіші 161–158 (.505) болды.
Nicknamed "the Pope" because of his resemblance to Pope Paul VI, Owens was born in Salamanca, New York, and attended St. Bonaventure University. He served in the United States Army as a sergeant during World War II. Owens and his wife, Marcelle, had two children. After relinquishing managerial duties to Danny Ozark on November 7, 1972, he then returned to the front office and proceeded to turn the Phils into pennant contenders within three seasons. His farm system, one of the most productive in the game at the time, bore fruit—yielding players such as Mike Schmidt, Greg Luzinski, Bob Boone, Larry Bowa and Dick Ruthven. In addition, Owens aggressively swung trades to add missing pieces such as relief pitcher Tug McGraw and outfielders Garry Maddox and Bake McBride. The Phils won the NL East in ––—each time falling short in the National League Championship Series. Owens thought he added the final piece in when he signed free agent Pete Rose, but the Phils stumbled and finished fourth. In 1980, under manager Dallas Green, the Phillies beat Houston in an intense NLCS and then defeated the Kansas City Royals for the team's first world championship. Owens assumed the managerial role for a second time on July 18, 1983 after firing Pat Corrales despite the Phillies having a 43–42 record and being tied for first place with the St. Louis Cardinals in the National League East. The Owens led ballclub went from one game over .500 to 47 wins in its last 77 matches to clinch the division title. They then defeated the Los Angeles Dodgers in four games in the NLCS to win the Phillies' fourth pennant. During the World Series, the Phils lost to Baltimore in five games. Owens returned to managing in , but the results were disappointing. The Phillies played only .500 ball and finished fourth, 15½ games behind the division champ Chicago Cubs. Owens was relieved of both his GM and managing jobs during the off season, but remained with the Phillies as a senior advisor and special scout until his death on December 26, 2003, aged 79, at a hospital in Woodbury, New Jersey. For the 2004 season, the Phillies wore a patch on their right shoulder featuring a banner reading "Pope" in honor of Owens, and a shamrock in honor of former relief pitcher McGraw, who had also died that winter. His career managing record was 161–158 (.505).
Құрметтер
1986 жылдан бастап «Филлиз» клубы жыл сайынғы Пол Оуэнс сыйлығын тағайындады. Бұл сыйлық әр маусымда «Филлиз» клубының кіші лига жүйесіндегі ең үздік тастаушысы мен ең үздік позициялық ойыншысына беріледі. 1988 жылы Оуэнс Филадельфия Бейсбол Даңқының қабырғасына енгізілді (бұл құрметке ие болған алғашқы «Филлиз» емес ойыншы). Оның бейнесі салынған тақташа «Ситизенс Банк Паркі» саябағындағы Ашберн аллеясында орналасқан.
Starting in 1986, the Phillies established the annual Paul Owens Award. This award is given each season to both the top pitcher and the top position player within the Phillies' minor league system. In 1988, Owens was elected to the Philadelphia Baseball Wall of Fame (the first non Phillies player elected and enshrined). A plaque bearing his likeness is displayed in Ashburn Alley at Citizens Bank Park.