Америкалық сарбаз Марк Мэттьюс: "Бұйвол әскерінің" қаһарманы
Mark Matthews
Марк Мэттьюс (1894-2005) – американдық әскер, 15 жасында әскерге шақырылған. Мексика экспедициясы, Т. Рузвельттің жылқысын күткен, WWII-де батырлық көрсеткен.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Американдық солдат (1894–2005)
American soldier (1894–2005)
the American soldier
Марк Мэтьюс (7 тамыз 1894 – 6 қыркүйек 2005) – американдық солдат. Алабама штатында дүниеге келген және Огайо штатында өскен Мэтьюз 15 жасында 10-шы атқыштар полкіне қосылды. Ол Кентукки штатының Лексингтон қаласындағы жарыс жолында әскери қызметке алынып, 17 жасқа толғандай етіп құжаттары жасалды. Аризона штатында қызмет еткен кезде ол генерал Джон Першингтің мексикалық генерал Панчо Вилланы ұстау үшін Мексикаға жасаған экспедициясына қатысты. Кейін Вирджиния штатына ауыстырылып, президент Рузвельт пен бірінші ханым Элеонораның жылқыларын бағып, «Буффало солдаттарының» барабан мен сыбызғы корпусының мүшесі болды. 40 жасқа келгенде ол Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Оңтүстік Тынық мұхитындағы жауынгерлік операцияларға қатысып, аға сержант шеніне жетті. Ол шебер мерген және жылқы көрмелерінің шебері ретінде танымал болды. АҚШ армиясінде қызметтен бірнеше жыл бұрын кетіп, Мэтьюз Мэриленд штатында күзетші болып жұмыс істеді, күзетшілер бастығына дейін көтеріліп, 1970 жылы зейнетке шықты. Соғыстан кейін ол әскери тәжірибелері туралы әңгімеледі және «Буффало солдаттарының» символына айналды. Өмірінің соңғы жылдарында ол Билл Клинтонмен және Колин Пауэллмен кездесіп, Вирджинияда «Буффало солдаттарының» құрметіне казарма ашты. Денсаулығы өте жақсы болған Мэтьюз 111 жасында пневмониядан қайтыс болды және Арлингтон ұлттық зиратына жерленді. Ол қайтыс болған кезде Колумбия округінің ең қарт тұрғыны және екінші ең қарт адамы ретінде танылды.
Mark Matthews (August 7, 1894 – September 6, 2005) was an American soldier. Born in Alabama and growing up in Ohio, Matthews joined the 10th Cavalry Regiment when he was only 15 years old, after having been recruited at a Lexington, Kentucky racetrack and having documents forged so that he appeared to meet the minimum age of 17. While stationed in Arizona, he joined General John J. Pershing's Mexico expedition to hunt down Mexican general Pancho Villa. He was later transferred to Virginia, where he took care of President Roosevelt and First Lady Eleanor's horses and was a member of the Buffalo Soldiers' drum and bugle corps. In his late 40s, he served in combat operations in the South Pacific during World War II and achieved the rank of first sergeant. He was noted as an excellent marksman and horse showman. Leaving the United States Army a few years before it was integrated, Matthews then took a job as a security guard in Maryland, rising to the rank of chief of the guards and then retiring in 1970. After the war, he told stories of military experiences and grew to become a symbol of the Buffalo Soldiers. In his later years he met with Bill Clinton and Colin Powell and also dedicated a barracks in Virginia in honor of the Buffalo Soldiers. Having experienced excellent health for most of his life, Matthews died of pneumonia aged 111 and was buried in Arlington National Cemetery. At the time of his death, he was recognized as the oldest living Buffalo Soldier as well as the oldest man, and the second oldest person, in the District of Columbia.
Ерте өмір
Мэтьюс Алабама штатының Гринвилл қаласында дүниеге келді және Огайо штатының Мэнсфилд қаласында өсті. Оның атпен жүру жолы ерте басталды, ол понидің үстінде газет таратып жүрді. Ол бар болғаны 15 жасында Кентукки штатының Лексингтон қаласындағы ат жарыс жолында аттарға күтім жасап жүргенде, 10-шы кавалерия бөлімінің, яғни алғашқы "Буффало солдаттары" бөлімшесінің мүшелерімен кездесті. "Буффало солдаттары" деген аттың шығу тегі туралы пікірталас бар болғанымен, ол АҚШ армиясының бірнеше бөлінген бөлімшелерін білдірді. Заң бойынша әскери қызметке шақыруға жарамды жас сол кезде 17 болса да, Мэтьюс жалған құжаттар жасап, Огайо штатының Колумбус қаласында әскерге жазылды.
Matthews was born in Greenville, Alabama and grew up in Mansfield, Ohio. His horse riding career began early, when he would deliver newspapers on the back of a pony. When he was only 15 years old, he met members of the 10th Cavalry, the original Buffalo Soldier unit, while tending to horses on a racetrack in Lexington, Kentucky. Although there is disagreement as to the origins of the name "Buffalo Soldiers," it referred to several segregated units within the United States army. Although the legal age of recruitment was 17 at the time, documents were forged and Matthews signed up to join the army in Columbus, Ohio.
Әскери мансап
Машықтанғаннан кейін Мэтьюс алғаш рет Аризона штатындағы Форт-Хуачукада орналасты. Сол кезде армия әлі де Батыс Америка Құрама Штаттарындағы жол көрсетушілер ретінде үндістерді пайдаланып тұрған. Штатта қызмет еткен кезінде ол өте жақсы мерген ретінде танылды. Содан кейін 1916 жылы ол генерал Джон Першингтің Мексикаға жасаған жорығына қосылып, Панчо Вилланы іздеуге қатысты. Мэтьюс Вилламен ешқашан кездеспегенін мойындаса да, ол "Мен оның қайда екенін білдім" деп айтқан. 1931 жылы ол Вирджиния штатындағы Форт-Майерге ауыстырылды. Штатта болған кезде ол сондай-ақ поло командасының құрамында ойнады. Он жыл өткен соң ол Екінші дүниежүзілік соғыста соғысып, Тынық мұхитының оңтүстігіндегі Сайпан шайқасындағы жауынгерлік қимылдарға қатысты. Бастапқыда оны Тускеги әуешілерімен бірге оқуға жібермек болған, бірақ ол кезде ол тым ескі деп танылды. 1949 жылы 108 жасқа толған күні 2002 жылы ол АҚШ Мемлекеттік хатшысы Колин Пауэллмен кездесті, оған Мэтьюстің портреті сыйға тартылды. Ол жергілікті шіркеуінің, Принс Холл масондық ғибадатханасының және 9-шы және 10-шы кавалерия қауымдастығының Вашингтон бөлімшесінің мүшесі болды, өмірінің соңына дейін. 109 жасында глаукома салдарынан жартылай соқыр, ал 111 жасында катарактадан толығымен соқыр болғанмен, ол есте сақтау қабілетін және денсаулығын сақтап, соңғы күндеріне дейін жақсы өмір сүрді. Оның медициналық тарихында жоғары қан қысымы, жүрек, бүйрек аурулары немесе қант диабетінің белгілері болған жоқ. Ол таяқ немесе жүргішсіз жүре алды, оларды пайдалануды қаламай, өзі тамақтана алды, таңғы асқа Cheerios, басқа тағамдарына сүйікті ванильді балмұздақ және энергия алу үшін күн сайын Ensure ішетін. Әскери тәжірибесі туралы әңгімелерді айтуды ұнатса да, ол өз бөлімінің бөлінгендігіне ешқандай мән бермеді, керісінше жұмыстағы өз жетістіктеріне назар аударуды жөн көрді. Мэтьюс 111 жасында Вашингтон қаласында пневмониядан қайтыс болды. Ол қайтыс болған кезде, ол ең қарт бұрынғы "Буффало солдаты", Вашингтондағы ең қарт адам және сол кездегі ең қарт америкалық Корин Диксон Тейлордан кейін Вашингтондағы екінші ең қарт адам ретінде танылды. Оның төрт қызының үшеуі, ұлы, тоғыз немересі және он жеті шөбересі бар еді. Ол 2005 жылдың қыркүйегінде Арлингтон ұлттық зиратына жерленді. Вашингтон қаласының мэрі Энтони А. Уильямс оның жерлеу рәсімінде сөз сөйледі, сондай-ақ кеңесші және болашақ мэр Адриан Фенти де қатысты.
After his training, Matthews was first stationed in Fort Huachuca in Arizona. At the time, the army was still using Native Americans as guides in the western United States. During his tenure in the state, he was regarded as an excellent marksman. Next, he joined General John J. Pershing's campaign into Mexico in 1916 to hunt for Pancho Villa. Although Matthews admitted to never having met Villa, he would claim that "I knew where he was at." In 1931, he was transferred to Fort Myer in Virginia. He also played on the polo team while stationed in the state. A decade later, he fought in World War II and saw combat action at the Battle of Saipan in the South Pacific. He had originally been sent to train with the Tuskegee Airmen, but was deemed to be too old at the time. 1949 For his 108th birthday in 2002, he met with then United States Secretary of State Colin Powell, where Powell was presented with a portrait of Matthews. He was a member of his local church, a Prince Hall Masonic Temple and the Washington chapter of the 9th and 10th Cavalry Association until his death. Although partially blind from glaucoma by the age of 109 and completely blind from cataracts by 111, he nevertheless retained his memory and good health until his final days; his medical history showed no signs of high blood pressure, heart or kidney trouble or diabetes. He was able to walk without a cane or walker, preferring not to use one, and was able to feed himself, including Cheerios for breakfast, his favorite vanilla ice cream with his other meals and a daily can of Ensure for energy. While he enjoyed recounting tales from his military experience, he never emphasized the segregated nature of his unit, preferring instead to focus on his own exploits on the job. Matthews died at the claimed age of 111 of pneumonia in Washington, D. C. At the time of his death, he was recognized as the oldest living former Buffalo Soldier, the oldest man in Washington and the second oldest person in Washington overall behind then oldest American Corinne Dixon Taylor. He was survived by three of his four daughters, his son, nine grandchildren and seventeen great grandchildren. He was buried at Arlington National Cemetery in September 2005 and Washington, D. C. Mayor Anthony A. Williams spoke at his funeral, which was also attended by councilman and future mayor Adrian Fenty.