Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский солдат (1894–2005)
American soldier (1894–2005)
the American soldier
Марк Мэтьюс (7 августа 1894 – 6 сентября 2005) был американским солдатом. Родившийся в Алабаме и выросший в Огайо, Мэтьюс вступил в 10-й кавалерийский полк в возрасте 15 лет, после того как его завербовали на ипподроме в Лексингтоне, штат Кентукки, и подделали документы, чтобы соответствовать минимальному возрасту в 17 лет. Находясь в Аризоне, он присоединился к мексиканской экспедиции генерала Джона Першинга для поимки мексиканского генерала Панчо Вильи. Позже он был переведен в Вирджинию, где ухаживал за лошадьми президента Рузвельта и первой леди Элеоноры и был членом барабанно-трубного корпуса солдат-буффало. В конце 40-х годов он участвовал в боевых действиях в Южной части Тихого океана во время Второй мировой войны и дослужился до звания первого сержанта. Он был известен как превосходный стрелок и специалист по конным шоу. Покинув армию США за несколько лет до её интеграции, Мэтьюс устроился охранником в Мэриленд, где дослужился до начальника охраны, а затем вышел на пенсию в 1970 году. После войны он рассказывал о своем военном опыте и стал символом солдат-буффало. В последние годы жизни он встречался с Биллом Клинтоном и Колином Пауэллом, а также открыл казарму в Вирджинии в честь солдат-буффало. Сохраняя прекрасное здоровье на протяжении большей части жизни, Мэтьюс умер от пневмонии в возрасте 111 лет и был похоронен на Арлингтонском национальном кладбище. На момент смерти он был признан старейшим из живущих солдат-буффало, а также старейшим мужчиной и вторым по возрасту человеком в округе Колумбия.
Mark Matthews (August 7, 1894 – September 6, 2005) was an American soldier. Born in Alabama and growing up in Ohio, Matthews joined the 10th Cavalry Regiment when he was only 15 years old, after having been recruited at a Lexington, Kentucky racetrack and having documents forged so that he appeared to meet the minimum age of 17. While stationed in Arizona, he joined General John J. Pershing's Mexico expedition to hunt down Mexican general Pancho Villa. He was later transferred to Virginia, where he took care of President Roosevelt and First Lady Eleanor's horses and was a member of the Buffalo Soldiers' drum and bugle corps. In his late 40s, he served in combat operations in the South Pacific during World War II and achieved the rank of first sergeant. He was noted as an excellent marksman and horse showman. Leaving the United States Army a few years before it was integrated, Matthews then took a job as a security guard in Maryland, rising to the rank of chief of the guards and then retiring in 1970. After the war, he told stories of military experiences and grew to become a symbol of the Buffalo Soldiers. In his later years he met with Bill Clinton and Colin Powell and also dedicated a barracks in Virginia in honor of the Buffalo Soldiers. Having experienced excellent health for most of his life, Matthews died of pneumonia aged 111 and was buried in Arlington National Cemetery. At the time of his death, he was recognized as the oldest living Buffalo Soldier as well as the oldest man, and the second oldest person, in the District of Columbia.
Ранние годы
Мэтьюс родился в Гринвилле, штат Алабама, и вырос в Мэнсфилде, штат Огайо. Его карьера, связанная с верховой ездой, началась рано, когда он разносил газеты верхом на пони. В возрасте всего 15 лет он познакомился с членами 10-й кавалерии, первоначального отряда "Буффало Солдатов", работая с лошадьми на ипподроме в Лексингтоне, штат Кентукки. Хотя происхождение названия "Буффало Солдаты" вызывает споры, оно относилось к нескольким сегрегированным подразделениям в армии США. Несмотря на то, что законный возраст для службы в армии в то время составлял 17 лет, документы были подделаны, и Мэтьюс записался в армию в Колумбусе, штат Огайо.
Matthews was born in Greenville, Alabama and grew up in Mansfield, Ohio. His horse riding career began early, when he would deliver newspapers on the back of a pony. When he was only 15 years old, he met members of the 10th Cavalry, the original Buffalo Soldier unit, while tending to horses on a racetrack in Lexington, Kentucky. Although there is disagreement as to the origins of the name "Buffalo Soldiers," it referred to several segregated units within the United States army. Although the legal age of recruitment was 17 at the time, documents were forged and Matthews signed up to join the army in Columbus, Ohio.
Военная карьера
После обучения Мэтьюс был первоначально направлен на службу в Форт-Хуачука в Аризоне. В то время армия все еще использовала коренных американцев в качестве проводников на западе Соединенных Штатов. За время службы в штате он заслужил репутацию превосходного стрелка. Затем он присоединился к кампании генерала Джона Дж. Першинга в Мексику в 1916 году с целью поимки Панчо Вильи. Хотя Мэтьюс признался, что никогда не встречался с Вильей, он утверждал: "Я знал, где он находится". В 1931 году он был переведен в Форт-Майер в Вирджинии, где также играл в команде по поло. Десять лет спустя он участвовал во Второй мировой войне и сражался в битве за Сайпан в Южной части Тихого океана. Изначально его направили на обучение в авиацию Таскиги, но посчитали слишком старым для этого. В 2002 году, к своему 108-летию, он встретился с действующим госсекретарем США Колином Пауэллом, которому был вручен портрет Мэтьюса. До самой смерти он был членом местной церкви, масонского храма Принс-Холл и Вашингтонского отделения Ассоциации 9-й и 10-й кавалерии. Несмотря на частичную потерю зрения из-за глаукомы в возрасте 109 лет и полную слепоту из-за катаракты к 111 годам, он сохранил ясность ума и хорошее здоровье до последних дней; его медицинская карта не выявила признаков высокого кровяного давления, проблем с сердцем или почками, или диабета. Он мог ходить без трости или ходунков, предпочитая обходиться без них, и самостоятельно питаться, включая хлопья Cheerios на завтрак, любимое ванильное мороженое к другим блюдам и ежедневную банку Ensure для поддержания энергии. Он любил рассказывать истории о своей военной службе, но избегал упоминаний о сегрегации в своем подразделении, предпочитая говорить о своих личных достижениях. Мэтьюс умер в Вашингтоне, округ Колумбия, предположительно в возрасте 111 лет от пневмонии. На момент смерти он считался старейшим из ныне живущих бывших солдат-«буффало», старейшим жителем Вашингтона и вторым по возрасту жителем Вашингтона после старейшей американки Коринн Диксон Тейлор. Его пережили три из четырех дочерей, сын, девять внуков и семнадцать правнуков. Он был похоронен на Арлингтонском национальном кладбище в сентябре 2005 года. На его похоронах выступил мэр Вашингтона Энтони А. Уильямс, а также присутствовал член городского совета и будущий мэр Адриан Фенти.
After his training, Matthews was first stationed in Fort Huachuca in Arizona. At the time, the army was still using Native Americans as guides in the western United States. During his tenure in the state, he was regarded as an excellent marksman. Next, he joined General John J. Pershing's campaign into Mexico in 1916 to hunt for Pancho Villa. Although Matthews admitted to never having met Villa, he would claim that "I knew where he was at." In 1931, he was transferred to Fort Myer in Virginia. He also played on the polo team while stationed in the state. A decade later, he fought in World War II and saw combat action at the Battle of Saipan in the South Pacific. He had originally been sent to train with the Tuskegee Airmen, but was deemed to be too old at the time. 1949 For his 108th birthday in 2002, he met with then United States Secretary of State Colin Powell, where Powell was presented with a portrait of Matthews. He was a member of his local church, a Prince Hall Masonic Temple and the Washington chapter of the 9th and 10th Cavalry Association until his death. Although partially blind from glaucoma by the age of 109 and completely blind from cataracts by 111, he nevertheless retained his memory and good health until his final days; his medical history showed no signs of high blood pressure, heart or kidney trouble or diabetes. He was able to walk without a cane or walker, preferring not to use one, and was able to feed himself, including Cheerios for breakfast, his favorite vanilla ice cream with his other meals and a daily can of Ensure for energy. While he enjoyed recounting tales from his military experience, he never emphasized the segregated nature of his unit, preferring instead to focus on his own exploits on the job. Matthews died at the claimed age of 111 of pneumonia in Washington, D. C. At the time of his death, he was recognized as the oldest living former Buffalo Soldier, the oldest man in Washington and the second oldest person in Washington overall behind then oldest American Corinne Dixon Taylor. He was survived by three of his four daughters, his son, nine grandchildren and seventeen great grandchildren. He was buried at Arlington National Cemetery in September 2005 and Washington, D. C. Mayor Anthony A. Williams spoke at his funeral, which was also attended by councilman and future mayor Adrian Fenty.