Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Германия саясаткері (туған 1951)
German politician (born 1951)
Эдельгард Булман (4 наурыз 1951 жылы туған) – Германияның Социал-демократиялық партиясы (СДПГ) саясаткері. 1987 жылдан 2017 жылға дейін Германия Бундестагының депутаты болды. 1998 жылдан 2005 жылға дейін білім және ғылыми зерттеулер федералды министрі қызметін атқарды. 2013 жылдан 2017 жылға дейін Бундестаг вице-президенттерінің бірі болып сайланды.
Edelgard Bulmahn (born 4 March 1951) is a German politician from the Social Democratic Party of Germany (SPD). She served as Member of the German Bundestag between 1987 and 2017. She was Federal Minister of Education and Research from 1998 to 2005. From 2013 until 2017 she was elected as one of the Vice Presidents of the Bundestag.
Білім
Абитур (жоғары білім алуға кіру емтиханы) алғаннан кейін, Бульман Израильдің оңтүстігіндегі Брор Хайил кибуцында бір жыл өмір өтті. Кейіннен ол Лейбниц университетінде саяси ғылым және ағылшын тілі мен әдебиеті мамандығын оқыды. 1981 жылдан 1987 жылға дейін Ганноверде мектеп мұғалімі болып жұмыс істеді.
After gaining her Abitur (higher education entrance qualification), Bulmahn spent one year living in the Bror Hayil kibbutz in southern Israel. She later studied political science and English language and literature at the Leibniz University Hannover. From 1981 to 1987 she worked as a school teacher in Hannover.
Саяси мансап
Булман 1969 жылы СДПК-ға қосылды және 1993 жылдан 2011 жылға дейін партияның басқару комитетінің мүшесі болды.
Bulmahn joined the SPD in 1969 and was a member of the party executive committee from 1993 to 2011.
Германия Бундестагының мүшесі, 19872017
Булман 1987 жылғы федералды сайлаудан кейін Германия Бундестагына Ганновердің 42-ші сайлау округінен өкіл болып сайланды. 1987 жылдан 1990 жылға дейін ол Бундестагтың технологияны бағалау жөніндегі зерттеу комиссиясы төрағасының орынбасары, ал 1990 жылдан 1994 жылға дейін білім, ғылыми зерттеу және технологияны бағалау комитетіндегі СПД парламенттік тобының бас сөйлеушісінің орынбасары болды. 2005 жылдан 2009 жылға дейін Бульман Бундестагтың экономикалық мәселелер және технология комитетінің төрағасы қызметін атқарды. Осы кезеңде ол Бахрейн, Ирак, Йемен, Иордания, Катар, Кувейт, Ливан, Оман, Сауд Арабиясы, Сирия, Біріккен Араб Эмираттары және Палестина аумақтарымен парламентаралық қатынастарды күзеумен айналысатын Таяу Шығыстағы араб тілдес мемлекеттермен достық қарым-қатынастар парламенттік тобының төрағасының орынбасары болды. 2009 жылдан 2013 жылға дейін Бульман Сыртқы істер комитетінің мүшесі және азаматтық дағдарысты алдын алу және кешенді қақтығыстарды басқару субкомитетіндегі СПД парламенттік тобының өкілі болды. Осы лауазымда ол парламенттік тобының Оңтүстік-Шығыс Азия жөніндегі баяндамашысы болды. Бұдан бөлек, 2011 жылдан 2013 жылға дейін ол Өсу, әл-ауқат және өмір сапасы жөніндегі зерттеу комиссиясында СПД парламенттік тобының өкілі болды.
Bulmahn entered the German Bundestag following the 1987 federal elections, representing the 42nd electoral district of Hannover. From 1987 to 1990 she served as deputy chairwoman of the Bundestag’s Study Commission on Technology Assessment and from 1990 to 1994 as deputy spokeswoman for the SPD parliamentary group on the Committee on Education, Research and Technology Assessment. From 2005 to 2009, Bulmahn served as chairwoman of the Bundestag Committee for Economic Affairs and Technology. During that time, she was also the deputy chairwoman of the Parliamentary Friendship Group for Relations with Arabic Speaking States in the Middle East, which is in charge of maintaining inter parliamentary relations with Bahrain, Irak, Yemen, Jordan, Qatar, Kuwait, Lebanon, Oman, Saudi Arabia, Syria, United Arab Emirates, and the Palestinian territories. From 2009 to 2013, Bulmahn was a member of the Committee on Foreign Affairs and spokeswoman of the SPD parliamentary group in the Sub Committee on Civilian Crisis Prevention and Integrated Conflict Management. In this capacity, she served as her parliamentary group's rapporteur on Southeast Asia. In addition, from 2011 to 2013, she served as spokeswoman of the SPD parliamentary group in the Study Commission on Growth, Wellbeing and Quality of Life.
Білім және ғылым министрі, 1998-2005
Бұлманның қызметі Германияның білім беру жүйесінде маңызды өзгерістер болған кезеңге тоңдеп келді. 2002 жылы Германия парламенті медициналық зерттеулер үшін адам эмбрионалды сақина жасушаларын импорттауға рұқсат беру туралы дауыс беруді қоршаған қызу пікірталас кезінде, ол қатаң талаптармен эмбрионалды сақина жасушаларын импорттауға қолдау білдірді. 2004 жылы Бульман федералды үкіметтен ірі қаражаттармен элиталық университеттер желісін дамытуға қатысты бастаманы алғаш ұсынғанда, ол ауыр сынға ұшырады; алайда, штат үкіметтерімен ұзақ келіссөздерден кейін, 2005 жылдың маусым айында ақыры келісімге қол жеткізілді.
Bulmahn’s tenure fell in a period of significant changes in Germany’s education system. In 2002, amid a heated debate surrounding the German parliament’s vote on allowing human embryo stem cells to be imported for medical research, she voiced her support for allowing the import of embryo stem cells under strict conditions. When Bulmahn first proposed in 2004 an initiative to foster an elite circle of universities with significant funds from the federal government, she drew heavy criticism; however, after lengthy negotiations with the state governments, a compromise was finally reached in June 2005.
Бундестагтың вице-президенті, 2013-2017
2013 жылдың 22 қазанында Бульман Бундестаг вице-президенттерінің бірі болып сайланды. Одан бөлек, ол парламенттің Ақсақалдар кеңесінің мүшесі болды, ол күндізгі заңнамалық күн тәртібін анықтау және партиялық құрамына сәйкес комитет төрағаларын тағайындау сияқты міндеттерді атқаратын. Ол Сыртқы істер комитеті мен Азаматтық дағдарыстарды алдын алу жөніндегі кіші комитетте де жұмыс істеді. 2016 жылдың қазан айында Бульман 2017 жылғы федералды сайлауға түспейтінін, парламенттік мерзімі аяқталысымен саяси мансабынан қанағаттанғанын хабарлады.
On 22 October 2013, Bulmahn was elected as one of the Vice Presidents of the Bundestag. In addition, she was a member of the parliament’s Council of Elders, which – among other duties – determines daily legislative agenda items and assigning committee chairpersons based on party representation. She also served as a member of the Committee on Foreign Affairs as well as of the Sub Committee for Civilian Crisis Prevention. In October 2016, Bulmahn announced that she would not stand in the 2017 federal elections but instead resign from active politics by the end of the parliamentary term.
Саяси ұстанымдар
2016 жылы Булман университеттерге тартатын әрбір аспирант үшін 9500 евро көлемінде қаржылық бонус төлеуді талап етті.
In 2016, Bulmahn demanded that a financial bonus (€9,500) be paid to universities for every graduate student they attract.