Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жапон тарихының кезеңі (923–931 CE)
Period of Japanese history (923–931 CE)
Энчо (延長) – «Энги» (延喜) дәуірінен кейін, ал «Жохей» (承平) дәуірінен бұрынғы жапон тарихының дәуір атауы (年号). Бұл кезең 923 жылдың сәуірінен 931 жылдың сәуіріне дейін жалғасты. Осы кезеңде билік еткен императорлар – император Дайго (醍醐天皇) және император Сузаку (朱雀天皇) болды.
Enchō (延長) was a Japanese era name (年号) after Engi and before Jōhei. This period spanned the years from April 923 through April 931. The reigning emperors were Emperor Daigo (醍醐天皇) and Emperor Suzaku (朱雀天皇).
Ераның өзгеруі
20 қаңтар 923 жыл, Enchō gannen (延長元年): Жаңа дәуір атауы белгілі бір оқиғаны немесе оқиғалар тізбегін атап өту үшін жаратылды. Бұрынғы дәуір 923 жылдың төртінші айының кіші айының 11-і күні, Енгі дәуірінің 23-ші жылында аяқталып, жаңа дәуір басталды.
January 20, 923 Enchō gannen (延長元年): The new era name was created to mark an event or series of events. The previous era ended and the new one commenced in Engi 23, on the 11th day of the intercalary 4th month of 923.
Энчо дәуірінің оқиғалары
929 (Энчо 7, 8-ай): Су тасқыны елді қиратты және көптеген адамдар қаза тапты. 930 жылдың 24 шілдесі (Enchō 8, 6-шы айдың 26-шы күні): Үлкен қара бұлт Атаго тауының етегінен Хэйан-кёоға қорқынышты күн күркірімен бірге келді. Император сарайына найзағай соқты. Жоғары кеңесші Фуижвара но Кийоцура (Миёши но Киёюки деп те аталады), Оң жақтың орта бақылаушысы Тайра но Марейо және көптеген төменгі шенді офицерлер қаза тапты, ал олардың денелері кейінгі өрттерде жанып кетті. Бұл өлімдер марқұм Сугавара но Мичизанның аруағының кек алуы ретінде түсіндірілді. 930 жылдың 16 қазаны (Enchō 8, 9-шы айдың 22-ші күні): Дайго Тенноның (醍醐天皇) билігінің 34-ші жылы император ауырып қалды; және ол аман қалмауы мүмкін деп қорқып, Дайго тақтан бас тарды. Осы кезде, мұрагерлік (сенсо) оның ұлына берілді делінеді. Содан кейін император Сузаку таққа отырды (сокуи). 930 жылдың 23 қазаны (Enchō 8, 9-шы айдың 29-шы күні): Император Дайго таңертеңгі сағаттарда буддалық монахқа айналды. Монах болған соң, ол Хоконго деген буддалық есімді алды, және көп ұзамай осы қарапайым монах 46 жасында қайтыс болды. Бұл монах Дайго-джи аумағына жерленді, сондықтан бұрынғы императордың өлгеннен кейінгі аты Дайго-тенно болды.
929 (Enchō 7, 8th month): Floods devastated the country and many perished. July 24, 930 (Enchō 8, 26th day of the 6th month): A huge black storm cloud traveled from the slopes of Mt. Atago to Heian kyō accompanied by frightful thunder. Lightning struck the Imperial Palace. Both Senior Counselor Fuijwara no Kiyotsura (also known as Miyoshi no Kiyoyuki) and Middle Controller of the Right Taira no Mareyo and many other subaltern officers were killed and their bodies were consumed in the subsequent fires. The deaths were construed as an act of revenge by the unsettled spirit of the late Sugawara no Michizane. October 16, 930 (Enchō 8, 22nd day of the 9th month): In the 34th year of Daigo tennōs reign (醍醐天皇34年), the emperor fell ill; and, fearing that he might not survive, Daigo abdicated. At this point, the succession (senso) was said to have been received by his son. Shortly thereafter, Emperor Suzaku is said to have acceded to the throne (sokui). October 23, 930 (Enchō 8, 29th day of the 9th month): Emperor Daigo entered the Buddhist priesthood in the very early morning hours. As a monk, he took the Buddhist name Hō kongō; and shortly thereafter, this humble monk died at the age of 46. This monk was buried in the precincts of Daigo ji, which is why the former emperor's posthumous name became Daigo tennō.