Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2001 жылы жапон режиссер Сион Соно түсірген тәуелсіз қорқыныш фильмі.
2001 Japanese independent horror film by Sion Sono
"Өзін-өзі өлтіру тобы" (自殺サークル) деген атпен де белгілі, бұл 2001 жылы Сион Соно жазып, түсірген жапон тәуелсіз қорқыныш фильмі. Фильмде Жапонияны қампқан, сырттай байланыссыз сияқты көрінетін өзін-өзі өлтірулер толқыны және полицияның осы ерекше мінез-құлықтың себептерін анықтауға жасаған тығырықтары көрсетіледі. "Өзін-өзі өлтіру тобы" әлемнің көптеген кинофестивальдарында көрсетілді және 2003 жылғы Fantasia кинофестивалінде "Ең инновациялық фильм" жюри сыйлығын жеңіп алды. Ол жылдар бойы айтулы культтық фильмге айналды.
Suicide Club, known in Japan as Suicide Circle (自殺サークル), is a 2001 Japanese independent horror film written and directed by Sion Sono. The film explores a wave of seemingly unconnected suicides that strikes Japan and the efforts of the police to determine the reasons behind the strange behavior. Suicide Club was shown at numerous film festivals around the world and won the Jury Prize for "Most Ground Breaking Film" at the 2003 Fantasia Film Festival. It developed a significant cult following over the years.
Сюжет
Фильм алты күн ішінде өтеді, фильмді ашып-жауып жатқан "Dessert" ойдан шығарылған поп-тобының кадрлары бар. Әңгіме Dessert-тің концертімен басталады, онда олар "Mail Me" атты J Pop әнін орындайды. 27 мамыр күні Токиода 54 мектеп оқушысы жақындап келе жатқан пойыздың алдына секіріп, өз-өзін өлтіреді. Көп ұзамай ауруханада екі медбике терезеден секіріп, өз-өзіне қол жұмсайды. Екі жерде де өлгендердің денелерінен алынған терілер табылған. Үш детектив - Курода (Рё Ишибаши), Шибусава (Масатоси Нагасе) және Мурата (Акаджи Маро) - Кийоко (Йоко Камон) атты хакермен өз-өзіне қол жұмсаулар мен өз-өзіне қол жұмсаулардың санын қызыл және ақ шеңбер ретінде көрсететін веб-сайт арасындағы байланыс туралы хабардар болады. 28 мамыр күні орта мектепте түскі асқа бір топ оқушы шатырдан секіріп түсіп, бүкіл қаланы "Өзін-өзі өлтіру клубы" іздеуге жібереді. 29 мамырға қарай, суицидтің кең таралуы бүкіл Жапонияға тарады. Мицуко үйге бара жатқанда оны жігіті Маса ұрып-соғады. Мицуконы полиция бөлімшесіне алып барып, тергеу жүргізеді. Полиция оны киімсіз іздестіріп, оның бауырсақ таңбасын тапқан. 30 мамырда полицияға бір баладан телефон соғылып, сол күні кешкі сағат 7.30-да сол платформада тағы бір жаппай өзін-өзі өлтірудің болатынын ескертеді. Детективтер оқиғаның алдын алу үшін бақылау ұйымдастырады, бірақ өзін-өзі өлтіру болмайды. Осы уақыт аралығында бүкіл Жапонияда жеке және шағын масштабтағы топтық өз-өзіне қол жұмсаулар жалғасуда, көптеген адамдардың, соның ішінде Куроданың бүкіл отбасының өмірін қиып жатыр. Курода 7:30-да өзін-өзі өлтіру туралы ескерткен жігіттен телефон соқты. Кийоконы Жаратылыс есімді адам басқаратын топ тұтқындап алады, оның жасырынған жері шағын жер асты боулинг алаңы, онда ол төрт глэм-рок тобымен тұрады. Ұсталған кезде Жаратылыс ән шырқады, ал ақ қапшықтағы қызды қатыгездікпен зорлап, олардың көз алдында өлтіреді. Кийоко Genesis туралы ақпаратты үкіметке пошта арқылы жібереді. 31 мамырда полиция Жаратылысты тұтқындады, ал "Өзін-өзі өлтіру клубының" басшысы ұсталды деп болжанады. 1 маусымда Мицуко өзінің жігітінің үйіне шлемін қайтаруға барады, онда ол қабырғадағы Dessert поп-топ плакаттарын байқайды және топтың саусақтарындағы үлгілерді таниды, бұл телефонның пернетақтасындағы "өз-өзіне қол жұмсау" сөзін сипаттайтын әріптерге сәйкес келеді. Алдыңғы жігіт оған "Өзін-өзі өлтіру клубы" жоқ екенін айтып, құпия концертке шақырады. 2 маусымда Мицуко сахна артына шыққысы келіп, көрермендердің арасында оған сұрақтар қоятын балаларды көреді. Мицуко балаларға әсер етеді, сондықтан олар оны терісінен бір жолақ шайылған бөлмеге апарады; бұл көпшілік татуировкасы болған жер. Полиция жаңа тері тобын тауып алады, ал детектив Шибусава оның Мицуконың татуировкасы бар екенін таниды. Сол күні кешке Мицуконы теміржол станциясында көріп, қолынан ұстайды, бірақ ол қашып кетеді. Ол пойыз станцияға кіргенде және тағы пойызға отырғанда Шибусаваға қарап тұрады. Пойыз шыға бастағанда, соңғы кредиттер басталады, онда Десерт олардың таратылуын жариялайды және олардың соңғы әнін "Жиіңіз, егер сіз қаласаңыз" орындаудан бұрын жанкүйерлерінің қолдауына ризашылық білдіреді.
The film takes place over six days, with footage from a fictional pop group "Dessert" opening and closing the film. The story begins with a concert held by Dessert, in which they perform a J Pop song titled "Mail Me". On May 27, 54 teenage schoolgirls die by mass suicide in Tokyo by throwing themselves in front of an oncoming train. Shortly after, at a hospital, two nurses die by suicide by jumping out of a window. At both locations, rolls of skin are found, with the skin in the rolls matching that removed from the bodies of the dead. Three detectives—Kuroda (Ryō Ishibashi), Shibusawa (Masatoshi Nagase), and Murata (Akaji Maro)—are notified by a hacker named Kiyoko (Yoko Kamon) of a link between the suicides and a website that shows the number of suicides as red and white circles. On May 28, at a high school, a group of students jump off the roof during lunch, sending the city in search of a "Suicide Club". By May 29, the suicide boom has spread all over Japan. Mitsuko is on her way home when she gets hit by her boyfriend, Masa, who has thrown himself off a roof. Mitsuko is taken to the police station for questioning, where the police strip search her and discover that she has a butterfly tattoo. On May 30, the police receive a call from a boy who warns that on that evening at 7:30, another mass suicide will take place at the same platform. The detectives organize a stake out to prevent the event but there is no suicide. Meanwhile, individual and smaller scale group suicides continue all over Japan, claiming many lives, including Kuroda's entire family. Kuroda receives a call from the boy who had warned about the 7:30 suicide, and Kuroda shoots himself after. Kiyoko is captured by a group led by a man named Genesis, whose hideout is a small subterranean bowling alley, where he resides with four glam rock cohorts. During her capture, Genesis performs a song while a girl in a white sack is brutally raped and killed right in front of them. Kiyoko e mails the authorities with information about Genesis. On May 31, the police arrest Genesis, and it is assumed the leader of the "Suicide Club" has been caught. On June 1, Mitsuko goes to her boyfriend's home to return his helmet, where she notices pop group Dessert's posters on the wall and recognizes a pattern on the fingers of the group that corresponds to the letters on a telephone keypad spelling out the word "suicide". The boy from earlier calls to tell her there is no "Suicide Club" and invites her to a secret concert. On June 2, Mitsuko sneaks into the backstage area and sees a group of children in the audience, who ask her questions. Mitsuko impresses the children so they take her to a room where a strip from her skin is shaved off; it is the spot where the butterfly tattoo was. A new roll of skin ends up with the police, and detective Shibusawa recognizes the strip as the one with Mitsuko's tattoo. That evening, he sees Mitsuko at the train station and grabs her hand but she pulls away. She stares at Shibusawa as the train pulls into the station, and again after boarding the train. As the train pulls out, the ending credits begin, in which Dessert announces their disbandment and offers appreciation for their fans' support, before performing their final song, "Live as You Please".
Тақырыптар мен түсіндіру
Фильм қазіргі жапон қоғамының ең өткір мәселесінің біріне тоқталады: 1998 жылдан бері үздіксіз өсіп келе жатқан балалар мен жастардың өзіне-өзі қол жұмсау көрсеткіштері. Жапон мәдениетінде өзіне-өзі қол жұмсарудың ерекше тарихы бар және оның кең ауқымды түсініктері бар, олар жоғары романтизацияланған Сеппуку мен Шинжудан басталады. Қазіргі Жапонияда әлеуметтік қысым өте зор, сәтсіздік, қайғы-қасірет, психикалық денсаулық мәселелері қатты айыпталып, stigmatizatsiya жасайды. Көбінесе, пойыз компаниясы пойыздың астына секірген адамның отбасына өтемақы төлейді, ал банктер борышкерлерді өз өмірін сақтандыру полисін жасауға көндіреді.
The film touches one of the most pressing problems of contemporary Japanese society: child and youth suicide rates that rise constantly since 1998. Japan culture has a very specific history with suicide and has a wide range of its concepts, starting with highly romanticized Seppuku and Shinjū. Social pressure is extremely high in modern Japan, failure, misfortunes, mental issues are highly stigmatized and condemned. Normally, a train company will charge the family of a person who jumps under the train, and banks encourage debtors to take out life insurance policies on themselves.
Шығару және қабылдау
Суицид клубы бүкіл әлемдегі кинофестивальдардағы әртүрлі даулы, шекараны бұзушы тақырыптарымен және жалпы қорқынышты бейнелеуімен кеңінен танылды. Ол жылдар бойы айрықша жанкүйерлер қатарын құрады және 2003 жылғы Фантазия кинофестивалінде "Ең инновациялық фильм" жюри сыйлығын жеңіп алды. Electric Sheep Magazine журналынан Virginie Sélavy былай деп жазды: "Суицид клубы "шатасқан" деп сипатталды және Сононың поп-мәдениетін сатиралаудағы және БАҚ-ты сынаудағы жеткіліксіздігіне сын бағытталды. Бірақ фильмнің осы екіұштылығы оны қызықты етеді". ‘Cinephiles without borders’ сайтынан Эндрю Борнтрагер бұл фильмін "экзистенциалдық үрей мен терең әлеуметтік ойларға толы сюрреалистік культ-классика" деп атады. Visual Cult Magazine журналынан Jenn Coulter: "Бұл - мазасыз суреттердің көз тартарлық жиынтығы" деп жазды. Ол фильмнің сюжетін түсіндірудің, жанрын анықтаудың немесе тіпті басты кейіпкерлердің есімдерін атаудың қиын екенін айтады, бірақ бәрі бірге алып қарағанда, бұл алаңдатарлық, бірақ маңызды кино тәжірибесіне айналады.
Suicide Club gained considerable notoriety in film festivals around the world for its controversial, transgressive subject matter and overall gruesome presentation. It developed a significant cult following over the years, and won the Jury Prize for "Most Ground Breaking Film" at the 2003 Fantasia Film Festival. Virginie Sélavy of Electric Sheep Magazine wrote that "Suicide Club has been described as 'muddled' and Sono criticised for not making his satire of pop culture and denunciation of the media clear enough. But the ambiguity of the film is precisely what makes it interesting". Andrew Borntrager from ‘Cinephiles without borders’ calls the movie ‘a surreal cult classic full of existential dread and poignant social commentary’. According to Jenn Coulter from the Visual Cult Magazine, ‘it’s a visual smorgasbord of disturbing imagery’. He mentions that it is almost impossible to explain the plot, determine the genre of the film or even name the main characters, but overall it adds up to a disturbing yet important cinematic experience.
Алдын ала
2006 жылдың басында фильмнің бір преквелі және жоспарланған жалғасы бар. "Нориконың кешкі ас үстелі" (Noriko no Shokutaku) "Өзін-өзі өлтіру клубы" оқиғаларына дейінгі және кейінгі оқиғаларды көрсетеді, сондай-ақ оның туындысы туралы толыққанды мәлімет береді. 2006 жылы Соно: "Мен әрқашан трилогия жасағым келді, бірақ іс жүзінде бұл өте қиын" деді.
As of early 2006, the film has one prequel and a proposed follow up. Noriko's Dinner Table (Noriko no Shokutaku) depicts events from before and after the happenings of Suicide Club and gives more insight on its predecessor. In 2006, Sono said, "I always wanted to make a trilogy but in reality it is very difficult."
Роман
Jisatsu Saakuru: Kanzenban (自殺サークル 完全版, аудармасында Suicide Circle: The Complete Edition) 2002 жылдың сәуірінде Сион Соно жазған. Кітап "Өзін-өзі өлтіру клубы" және "Нориконың кешкі ас үстелі" тақырыптарын қамтиды, бұл екі сюжет желісін жақындастырады. Қазірге дейін ағылшын тіліндегі басылым туралы ешқандай жоспар жарияланбаған.
Jisatsu Saakuru: Kanzenban (自殺サークル 完全版, translated as Suicide Circle: The Complete Edition) was written by Sion Sono in April 2002. The book deals with the themes of Suicide Club and Noriko's Dinner Table, bringing the two plots closer. So far no plans for an English edition have appeared.
Манга
Усамару Фуруяның сол аттас мангасы фильмнің жапондық DVD-сімен бір уақытта жарық көрді. Фуруя фильмнің сюжетін адал түрде қайта жазуды ниеттенгенмен, Соно одан өзінің әңгімесін жазуды сұрады. Нәтижесінде, "Суицид клубы" мангасы фильмге қарағанда түсінуге оңай әрі тікелей, сондай-ақ кейіпкерлердің дамуы жақсырақ бейнеленген. Мангада да фильмдегідей бастапқы көрініс орын алады, бірақ бір айырмашылығы бар: 54 өзіне-өзі қол жұмсауға тырысқан қыздың арасында Сая Кота деген аман қалған қыз бар екені хабарланады. Енді оның жақын досы Кёко "Суицид клубының" құпиясын ашып, Саяны одан бетер құлдыраудан құтқаруы керек.
A manga of the same title and written by Usamaru Furuya appeared at the same time as the movie's Japanese DVD release. Although Furuya's intention was to faithfully reproduce the film's plot, Sono asked him to write his own story. As a result, the Suicide Club manga is much more straightforward and easier to understand than the film, and features much more solid character development. It deals with the same opening scene, but there is a twist: out of the 54 suicidal girls, a survivor is reported: Saya Kota. Her best friend, Kyoko, must now unveil the secret of the Suicide Club and save Saya from falling deeper into it.