Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Orchard Square – Англияның Шеффилд қаласында орналасқан шағын ашық сауда орталығы. Ол 1987 жылы ашылды және бірнеше дүкендерді қамтиды, олардың ішінде Schuh, Clarks, Waterstone's (ішінде жеке кофеханасы бар), Subway, The Body Shop және TK Maxx (бұрынғы тамақ алаңын алмастырған) есімдері аталады. Orchard Square-де сонымен қатар Шеффилд Creative Guild, La Coupe шаштараз салоны, Энн Хеппелл, Майкл Спенсер зергерлік дүкені, War Games Emporium және Costa да бар. Алаңның орталық бөлігі – Шеффилдтің пышақ-шанышқұ саудасын бейнелейтін қозғалатын фигуралары бар әсем сағат. Орталықтың 21 жылдығын мерекелеу үшін Orchard Square қайта жаңартылды, бұл TK Maxx дүкенін бұрынғы Stonehouse пабы орналасқан жерге үш қабатты ірі дүкенге кеңейтуге мүмкіндік берді. Қайта жаңарту жұмыстары 2008 жылдың қазан айында аяқталып, саудагерлер 2008 жылғы Рождество мерекесі алдында жаңа орындарда сауда жасауды бастады. Orchard Square VIP картасы деп аталатын тұтынушылардың адалдық картасын ұсынады. Сатып алушылар Orchard Square веб-сайтына кіру арқылы немесе өтініш нысанын толтырып, Waterstone's дүкені жанындағы дәретхананың жанындағы арнайы жәшікке салу арқылы картаға тіркеле алады. VIP картасы ұпай жинау жүйесі емес – карта иелері түрлі жеңілдіктер алу үшін қатысушы дүкендерде картаны көрсетуі керек. VIP карта иелері үшін тұрақты сайыстар да ұйымдастырылады. Бұл алаң – бұрын Джон Браун және серіктестерінің жұмыс істеген орны, ол ұлттық меншікке өткенге дейін ірі болат компанияларының біріне айналды, ал оның кейбір ғимараттары Meadowhall сауда орталығының құрамына кірді.
Orchard Square is a small open air court shopping centre located in Sheffield, England. It opened in 1987 and contains several stores, notably Schuh, Clarks, Waterstone's (with its own instore coffee house), Subway, The Body Shop and TK Maxx (which replaced the original food court). Orchard Square also features Sheffield Creative Guild, La Coupe hair salon, Anne Heppell, Michael Spencer Jewellers, War Games Emporium and Costa. The centrepiece of the Square is a chiming clock with moving figures that depict Sheffield's cutlery trade. To mark the centre's 21st year, Orchard Square was re developed to facilitate the expansion of the TK Maxx to a three level anchor store into space formerly occupied by the Stonehouse pub. The re development was finished in October 2008, and retailers began trading in new premises shortly before Christmas 2008. Orchard Square features a customer loyalty card called the VIP Card. Shoppers can sign up for the card by visiting the Orchard Square website, www. orchardsquare. co. uk, or by filling in one of the application forms and putting it in the collection box by the toilets near Waterstone's. The VIP card is not a points scheme – card holders simply show the card at participating stores to receive various discounts. Regular competitions are also held for VIP card holders. The Square is the site of the former works of John Brown & Co., which grew into one of the larger steel companies prior to nationalisation, with part of their later works site becoming Meadowhall Shopping Centre.