Бануари Трейс: Кариб теңізінің ең ежелгі археологиялық ескерткіші
Banwari Trace
Тринидад және Тобагодағы ежелгі археологиялық орын: Бануари Трейс (7200-5500 ж.б.). Кариб бассейніндегі ең көне қоныс, Оңтүстік Америкадан миграция жолдары.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Тринидад пен Тобагодағы археологиялық орын
Archaeological site in Trinidad and Tobago
Тринидадтың оңтүстік-батысында орналасқан Банвари Трейс – Кариб теңізіндегі ең көне археологиялық орын, ол Архаикалық (керамикаға дейінгі) кезеңге жатады. Қазба жұмыстары нәтижесінде екі бөлек тұру кезеңі анықталды: біріншісі б.з. дейінгі 7200 және 6100 жылдар аралығында (I және II қабаттары), ал екіншісі б.з. дейінгі 6100 және 5500 жылдар аралығында.
Banwari Trace, an Archaic (pre ceramic) site in southwestern Trinidad, is the oldest archaeological site in the Caribbean. The site has revealed two separate periods of occupation; one between 7200 and 6100 BP (Strata I and II) and the other between 6100 BP and 5500 BP.
Шығу тегі
Б.з.д. 5000 немесе қазіргі уақыттан 7000 жыл бұрын (жыл санауы қазіргі уақыттан басталады) дауырланған Тринидадтың оңтүстік-батысындағы Банвари ізі археологиялық ескерткіші Батыс Ұндістан аймағындағы Колумбтан бұрынғы ең көне орын болып табылады. Осы кезеңде Тринидад әлі де Оңтүстік Американың құрамында болған. Аталған ескерткіштегі археологиялық зерттеулер б.з.д. 5000 мен 2000 жылдар аралығында Оңтүстік Америка материгінен Тринидад арқылы Кіші Антиль аралдарына Архаикалық (керамикаға дейінгі) халықтардың қоныс аудару жолдарына жарық салған.
Dated to about 5000 BCE or 7000 B. P (years Before Present), the archaeological site at Banwari Trace in southwestern Trinidad is the oldest pre Columbian site in the West Indies. At this time, Trinidad was still part of South America. Archaeological research of the site has also shed light on the patterns of migration of Archaic (pre ceramic) peoples from mainland South America to the Lesser Antilles via Trinidad between 5000 and 2000 BCE.
Ашылу
1969 жылы қарашада Тринидад және Тобаго тарихи қоғамы Банвари трассасында адам қаңқасының қалдықтарын тапты. Типик америкалық "құлаған" күйде, сол жағына жатып, солтүстік-батыс бағытта жерленген Банвари адамы (қазіргі атымен) жер бетінен 20 см тереңдікте табылған. Жерлеумен бірге тек екі зат болған: бас сүйегінің жанында дөңгелек кесек тас және жамбастың жанында тігіс инесі. Банвари адамы қабық шөбінің арасына жерленген, содан кейін қабық қалдықтарымен жабылған. Қазба жұмыстарынан алынған археологиялық қабаттардағы стратиграфиялық орналасуына сәйкес, бұл жерлеу шамамен б.з.б. 3400 жылға, яғни 5400 жыл бұрын жасалған. Бұл сүйек Кариб аймағында табылған ең көне сүйек қаңқасы саналады. Осылайша, Кариб бассейнінің алғашқы тұрғындарының болғаны дәлелденеді.
In November 1969, the Trinidad and Tobago Historical Society discovered the remains of a human skeleton at Banwari Trace. Lying on its left hand side, in a typical Amerindian “crouched” burial position along a northwest axis, Banwari Man (as it is now commonly called) was found 20 cm below the surface. Only two items were associated with the burial, a round pebble by the skull and a needlepoint by the hip. Banwari Man was apparently interred in a shell midden and subsequently covered by shell refuse. Based on its stratigraphic location in the site’s archaeological deposits, the burial can be dated to the period shortly before the end of occupation, approximately 3,400 BC or 5,400 years old. This skeleton is considered to be the oldest one found in the Caribbean. This demonstrates the presence of the Caribbean's first inhabitants.
Табылған артефактілер
Банвариандық керамикаға дейінгі жиынтық өте ерекше, әдетте тас және сүйектен жасалған заттардан тұрады. Аң ауру және балық аулаумен байланысты заттарға, ең алдымен, жебелер мен балық шатырларын ұштайтын сүйек ұштар, балық аулауға арналған кесілген қабан тістері және балық аулау желісінің ортасына бекітілуге арналған екі ұшты сүйек ілгіштер кіреді. Өсімдік тағамдарын өңдеу үшін әртүрлі тас құралдар жасалды, оның ішінде жуан немесе сүйір конус пішіндес итар тастар, үлкен ұнтақтағыштар және дөңгелек немесе сопақша қол тастар. Бұл жиынтықты шамамен б.з.д. 1000 жылдары Тринидадтың оңтүстік-шығысында табылған Ортоиран жиынтығымен шатастырмау керек.
The Banwarian preceramic assemblage is highly distinctive, typically consisting of artifacts made of stone and bone. Objects associated with hunting and fishing include bone projectile points, most likely used for tipping arrows and fish spears, beveled peccary teeth used as fishhooks, and bipointed pencil hooks of bone which were intended to be attached in the middle of a fishing line. A variety of ground stone tools were manufactured for the processing of vegetable foods, including blunt or pointed conical pestles, large grinding stones and round to oval manos. It should not be confused with the Ortoiran assemblage, which was ca BC 1000 and located in southeast Trinidad.
Тану
2004 жылы Банвари Трейсі жеке халықаралық ұйым – Дүниежүзілік ескерткіштер қорының 2004 жылғы Дүниежүзілік ескерткіштерді қадағалау тізіміне қосылды. Осы тізімге енгізу арқасында осы орынды тиісінше зерттеу, құжаттау, сақтау, түсіндіру және қорғау үшін қажетті қаржылық және техникалық қолдау алуға үміттенілді.
In 2004, Banwari Trace was included in the 2004 World Monuments Watch, by the World Monuments Fund, a private international organization. It was hoped that listing would help garner the financial and technical support necessary to properly survey, document, preserve, interpret, and protect the site.